Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә алкаа ҟаҳҵар ауеит Анцәа иахьатәи аибашьрақәа дшырзыразым, урҭ ахықәкы бзиа рымоуп ҳәа рҳәозаргьы.
Acoli[ach]
Man te lokke ni lweny mapat pat ma tye ka timme i lobo i kareni Lubanga pe cwako, kadi bed ni lweny magi gitye ka timme pi tyen lok matir.
Afrikaans[af]
Dit beteken dat die oorloë wat vandag op die aarde gevoer word, nie God se goedkeuring het nie, ongeag hoe prysenswaardig die beweegrede mag lyk.
Amharic[am]
እንግዲያው በዛሬው ጊዜ በምድር ላይ የሚካሄዱት ጦርነቶች፣ የቱንም ያህል ተገቢ ቢመስሉም የአምላክ ድጋፍ የላቸውም።
Arabic[ar]
اذًا، الله غير راضٍ عن جميع الحروب التي تحدث في الارض اليوم، مهما بدت اهدافها نبيلة.
Aymara[ay]
Ukhamajja, jichhürunakan guerranakajj utjki ukajj janiw Diosatakejj walïkiti.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twatila Lesa tasuminisha inkondo isho abantu balwa pali ino nshita nangu ca kuti bambi balwa pa kuti bafumyepo ubucushi.
Bulgarian[bg]
Това означава, че днешните войни по света нямат одобрението му, независимо колко е благородна целта им.
Catalan[ca]
Això vol dir que les guerres i els conflictes actuals no tenen l’aprovació de Déu, encara que semblin defensar una causa noble.
Kaqchikel[cak]
Reʼ nel chi tzij chi ri Dios man nqa ta chuwäch ri oyowal yebʼanatäj wakami, stapeʼ nbʼïx chi kʼo ruma yebʼanatäj.
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kini nga ang mga gubat karon wala uyoni sa Diyos, bisan pag daw maayo ang ilang tumong.
Chuukese[chk]
Weween pwe Kot ese tipeeú ngeni ekkewe maun a fiffis wóón fénúfan lón ei fansoun, inaamwo ika me ren aramas usun itá mi pwúng ewe popun ra fis.
Czech[cs]
Z toho je vidět, že války v dnešní době Bůh neschvaluje, ať už se důvody, které za nimi stojí, zdají být jakkoli vznešené.
Danish[da]
Det betyder at Gud ikke godkender de krige der bliver udkæmpet i dag, uanset hvor retfærdige de måtte se ud til at være.
German[de]
Wie gerechtfertigt Kriege von heute daher auch immer wirken mögen — Gott hält sie nicht für vertretbar.
Ewe[ee]
Esia fia be Mawu meda asi ɖe aʋa siwo wɔm wole le anyigba dzi egbea la dzi o, ne edze abe susu nyui aɖewo tae wole aʋa wɔm ɖo gɔ̃ hã.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι οι πόλεμοι που γίνονται σήμερα στη γη δεν έχουν την επιδοκιμασία του Θεού, όσο ευγενής και αν φαίνεται ο σκοπός τους.
English[en]
This means that the wars being fought in the earth today do not have God’s approval, no matter how noble the cause may appear to be.
Spanish[es]
Esto significa que Dios no está de acuerdo con ninguna de las guerras de la actualidad, por más justa que parezca la causa.
Estonian[et]
See tähendab, et ta ei kiida praegu heaks ühtki maailmas toimuvat sõda, ükskõik kui õilsal eesmärgil seda ka ei peetaks.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että sodilla, joita maan päällä nykyään käydään, ei ole Jumalan hyväksyntää, näyttipä niillä olevan miten ylevät syyt tahansa.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ga qo ni ivalu era vakayacori tu nikua e sega ni vakadonuya na Kalou, ke vinaka mada ga na kena inaki.
French[fr]
Cela signifie que les guerres qui ont lieu actuellement sur terre n’ont pas l’approbation de Dieu, même si les causes qui les motivent peuvent sembler nobles.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, Nyɔŋmɔ ekpɛlɛɛɛ tai ni awuɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ ŋmɛnɛ lɛ anɔ, ekɔɔɔ he eko bɔ ni yiŋtoo hewɔ ni wuɔ lɛ ja hã.
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai bwa e bon aki kukurei te Atua ni buaka ni boong aikai ao n aki iangoia bwa e taraa n raoiroi irouna.
Guarani[gn]
Upéva heʼise haʼe noĩriha de akuérdo umi gérra ojapóvare koʼág̃a yvyporakuéra, haʼetéramo jepe umíva osolusionataha umi provléma.
Wayuu[guc]
Nnojotsü anain nümüin Maleiwa tü atkawaa eekat maaʼulu yaa, jaʼitairü müin anakai saaʼin tü atkaanakalü achiirua.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä rü jökrä nuainta kä nengwane ye ñaka nemen kwin Ngöbö kräke, kukwe metrebätä nuaindre rabadre ruin nitre ie ye kärera.
Hebrew[he]
מכאן שהמלחמות בימינו אינן זוכות לתמיכתו של אלוהים, גם אם נראה שעומדות מאחוריהן סיבות נאצלות.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, ang mga inaway karon sa duta wala ginakahamut-an sang Dios, bisan pa daw maayo ang katuyuan sini.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, txawm tias tibneeg ua txuj mus ntaus rog tawm tsam cov limhiam los, Vajtswv yeej tsis pom zoo li.
Croatian[hr]
To znači da Bog ne odobrava ratove koji se danas vode, bez obzira na to koliko se plemenitima činili poticaji onih koji sudjeluju u njima.
Haitian[ht]
Sa vle di Bondye pa dakò ak lagè lèzòm ap fè sou tè a jodi a, menmsi moun k ap fè lagè yo ka panse y ap defann yon bon koz.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a napjainkban zajló háborúkat Isten nem helyesli, akármilyen nemes célnak tűnjön is az, amiért kezdeményezik.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է, որ Աստված հավանություն չի տալիս ներկայումս երկրի վրա տեղի ունեցող պատերազմներին, անկախ նրանից՝ դրանք վեհ նպատակներով են մղվում, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ, թէ ներկայիս աշխարհի մէջ մղուած պատերազմները Աստուծոյ հաւանութիւնը չունին, որքա՛ն ալ վսեմ թուին իրենց նպատակները։
Iban[iba]
Reti iya, perang ke nyadi ba dunya kemaya hari tu enda dikemendarka Petara, enda ngira ni pemanah asil iya.
Indonesian[id]
Ini berarti perang yang terjadi sekarang tidak disetujui Allah, tidak soal seberapa mulia alasannya.
Igbo[ig]
Ihe ọ pụtara bụ na Chineke anaghị akwado agha ndị a na-alụ n’ụwa taa, ọ sọkwa ya ya bụrụ na e bu ezigbo ihe n’obi na-alụ ya.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen, saan a pabor ti Dios kadagiti gubat ita, uray no agparang a nasayaat ti panggepda.
Icelandic[is]
Það merkir að stríð, sem háð eru nú á dögum, hafa ekki velþóknun Guðs, sama hversu göfug ástæða virðist vera fyrir þeim.
Italian[it]
Questo significa che le guerre combattute oggi sulla terra non hanno l’approvazione di Dio, per quanto nobile possa sembrare la loro causa.
Japanese[ja]
ですから,今日地球上で行なわれている戦争は,崇高な目的があると思えるものであっても,神の是認を受けていないのです。
Javanese[jv]
Dadi, perang sing ana ing donya saiki kuwi, dudu kersané Gusti Allah senajan mbokmenawa tujuané perang kuwi apik nurut wong-wong.
Georgian[ka]
ეს კი იმას ნიშნავს, რომ დღეს წარმოებულ ომებს, რაოდენ კეთილშობილურ მიზანსაც არ უნდა ემსახურებოდეს, ღვთის თვალში გამართლება არა აქვს.
Kamba[kam]
Ũu nĩkwonany’a kana kaũ ũla ũkitawa ũmũnthĩ ndwĩtĩkĩlĩtw’e nĩ Ngai o na ethĩwa andũ mena kĩtumi kya kũwũkita.
Kongo[kg]
Yo ke ntendula nde Nzambi ke ndimaka ve bitumba ya bantu ke nwana bubu yai na ntoto, ata bantu yango ke mona nde bo kele ti kikuma ya mbote ya kunwana bitumba yango.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuuga atĩ mbaara iria irarũo thĩinĩ wa thĩ ũmũthĩ itikoragwo ciĩtĩkĩrĩkĩte harĩ Ngai, o na kũngĩoneka ta kũrĩ na gĩtũmi kĩega gĩa kũrũa.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya oita oyo tai luwa kombada yedu kunena Kalunga ine i hokwa, kashi na nee mbudi kutya otai eta oidjemo ilipi.
Kazakh[kk]
Демек, қазіргі күні жер бетінде болып жатқан соғыстардың ешқайсысын, олар қандай игі ниетпен жүргізілмесін, Құдай құптамайды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ullumikkut nunarsuarmi sorsunnerit, qanorluunniit naapertuilluartigerpasikkaluarpata, Guutimit iluarineqanngillat.
Kimbundu[kmb]
Kiki kilombolola kuila, o ita iene mu luua o athu mu ngongo ki Nzambi uene mu i tumina, né muene se o athu a mesena kubhuluka ku jiphaxi ka tokala ku luua ita.
Korean[ko]
이 말은 우리 시대에 이 땅에서 벌어지는 전쟁은 대의명분이 아무리 고상해 보인다 해도 하느님의 승인을 받지 못한다는 뜻입니다.
Konzo[koo]
Eki kikanganaya ngoku Nyamuhanga syalisighika esyonyuhi esiri omwa kihugho munabwire, abakalhwa nomubangabya nga basingene.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kulumbulula’mba, nkondo yonse yo babena kulwa ano moba Lesa kechi wiiswisha ne, nangwa kya kuba paji kilengela’mba balwe.
Krio[kri]
Dis min se Gɔd nɔ de sɔpɔt ɔl di wɔ dɛn we dɛn de fɛt insay wi yon tɛm ilɛk us rizin mek dɛn de fɛt.
Southern Kisi[kss]
Hei chɔm ni maa Mɛlɛka chɛl chɔula cho hau tosaŋndo o chieeŋndo choo laŋ te, o yɔŋ bɛɛ mi sabu nda cho laŋ tosaa wo wa o sɔvɛ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ တၢ်ဒုးတၢ်ယၤလၢ အဟဲကဲထီၣ်အသးလၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢသ့ၣ်တဖၣ်အံၤန့ၣ် မ့ၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်ဂ့ၢ်လၢအဂ့ၤထဲလဲၣ်သနာ်က့ တမ့ၢ်တၢ်ဒုးလၢအဘၣ်ယွၤအသးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Eyi kulikida asi yita eyi vana kurwa ngesi vantu, Karunga kapi a yi kwatesa ko, nampili pa kare konda zongwa zeyi vana kurwira.
Kyrgyz[ky]
Бул азыркы согуштардын бирин да, алар канчалык адилеттүүдөй көрүнбөсүн, Кудай колдобой турганын билдирет.
Lamba[lam]
Ici cilukwalula ati inkondo shonse ishi abantu balwa pali ino mpindi talipo ni baLesa abasuminishe, nangaba’ti ifi balukulwila ishi inkondo fiboneke ati fili lukoso bwino.
Ganda[lg]
Ekyo kitegeeza nti entalo eziriwo leero Katonda taziwagira, ka kibe nti abazirwana bagamba nti balina ebigendererwa ebirungi.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete Nzambe andimaka te bitumba oyo bato babundaka lelo, ata soki emonani ete bazali kobunda na ntina.
Lozi[loz]
Taba yeo italusa kuli Mulimu haayemeli lindwa zebasweli kulwana batu kacenu mwa lifasi, niha neikaba kuli batu babalwana lindwa zeo baikutwa luli kuli baswanela kulwana.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad visi šiuo metu pasaulyje vykstantys karai, nesvarbu dėl kokių kilnių priežasčių jie būtų kilę, nėra Dievo laiminami.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilombola amba mavita alwibwa dyalelo pano pa ntanda keetabijibwepo na Leza, nansha ke bintu bine bitamba’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bileja ne: Nzambi kena wanyisha mvita idi bantu baluangana lelu eu, nansha bobu bikale ne bualu kayi budi bubasaka bua kuluangana.
Luo[luo]
Mano nyiso maler ni e kindegi Nyasaye ok oyie kata matin gi lweny moro amora ma dhano kedoe e pinyka, kata obedo ni joma kedogo nyalo paro ni gikedo mondo gikony jomoko.
Lushai[lus]
Chuvângin, tûn laia leia indonate hi chhan ṭha tak nei angin lang mah se, Pathianin a pawm lo tihna a ni.
Mam[mam]
A t-xilen jlu qa aʼyeju qʼoj in che ok kyuʼn xjal toj ambʼil jaʼlo, nya bʼaʼn in nela toj twitz Dios maske in kubʼ kyximen qa in che qʼojin toj tumel.
Huautla Mazatec[mau]
Én jebi kui xi tsonile nga tsín sasénle Niná je kjoajchán xi satío ndʼaibi ninga kui kʼoasʼínni je chjota nga mele nda koatio.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki bann lager ki ena zordi pena soutien Bondie, mem ki kantite bon lintansion bann dimounn ki pe fer sa bann lager ena.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy ankasitrahan’Andriamanitra ny ady ataon’ny olona amin’izao, na dia tsara aza ny antony anaovana azy ireny.
Macedonian[mk]
Ова значи дека тој не ги одобрува војните денес без оглед на тоа колку оправдана можеби изгледа причината поради која се водат.
Maltese[mt]
Dan ifisser li l- gwerer li qed jiġu miġġielda fuq l- art illum m’għandhomx l- approvazzjoni t’Alla, jidhru kemm jidhru nobbli l- kaġuni.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ကမ္ဘာပေါ်မှာဖြစ်နေတဲ့ စစ်ပွဲတွေဟာ ဘယ်လောက်ပဲ တရားမျှတတဲ့စစ်ဖြစ်ပုံရနေပါစေ ဘုရားသခင် လုံးဝနှစ်သက်လက်ခံမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Det betyr at krigene i verden i dag ikke har Guds godkjennelse, uansett hvor edle motiver som ligger bak.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kiijtosneki toTeotsij kikualankaita nopa tlauilankayotl tlen mochiua ipan ni tonali, maske sekinok moiljuiaj kuali.
North Ndebele[nd]
Lokhu kutshengisa ukuthi uNkulunkulu kazisekeli izimpi ezikhona lamuhla, lanxa izizatho zalabo abalwayo zingakhanya angathi zilengqondo.
Ndau[ndc]
Izvi zvinoreva kuti hondo jiri kuizwari pa nyika nyamasi uno, ajitendehwi ndi Mwari, azvinenyi kuti jinoizihwa zvino shwiro.
Ndonga[ng]
Iita mbyoka yi li kombanda yevi kunena, inayi pitikwa kuKalunga, nonando oyi kale tayi monika ya fa tayi eta uuwanawa.
Lomwe[ngl]
Eyo enataphulela wi ikhoco sa olelo hasineemereryiwa ti Muluku, moohipwacha waakhanle wi eneeriwa ni nthowa noophwanelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin kijtosneki ika toTajtsin xkuajli kita guerras tlen nochiuaj ipan yejuin tonajli, maski manesi ika nochiua pampa kinemiliaj ika kinamiki kichiuaskej.
Nias[nia]
Eluahania, lö itehegö Lowalangi ngawalö wasuwöta salua ba ginötö andre, gofu haniha zamalua yaʼia.
Dutch[nl]
Dat betekent dat de huidige oorlogen niet door God worden goedgekeurd, hoe nobel het motief misschien ook lijkt te zijn.
South Ndebele[nr]
Lokho kutjho ukuthi zoke izipi ezilwiwa ephasini namhlanjesi uZimu akakazivumeli, kungakhathaliseki bona zibonakala ziqakatheke kangangani.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore dintwa tšeo di lwewago mo lefaseng lehono ga se tša dumelelwa ke Modimo, go sa šetšwe gore morero wa tšona o ka bonagala e le o mobotse gakaakang.
Nyanja[ny]
Choncho masiku ano Mulungu sathandiza anthu akamamenya nkhondo ngakhale atamachita zimenezi pa zifukwa zimene akuona kuti n’zomveka.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyilekesa okuti ovita vikahi nokulingwa hono pano pohi, kaviapandelwe na Huku, namphila vamwe vasoka okuti viaviuka.
Nyankole[nyn]
Eki nikimanyisa ngu entaro zoona eziri omu nsi obunaku obu tizirikusiimwa Ruhanga, n’obu zaakuba nizireebeka nka nungi.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzinkuthandauza kuti nkhondo zomwe zimbacitidwa lero-lino n’zakubvumizika lini kwa Mulungu, bziribe basa mathangwe yomwe yambacitisa kuti nkhondozo zicitike.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ Nyamenle ɛnlie konle mɔɔ bɛko ye wɔ azɛlɛ ye azo ɛnɛ la ɛndo nu, ɔnva nwo kɛzi ɔde ye biala la.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ абон зӕххыл цы хӕстытӕ цӕуы, уыдон Хуыцауы фӕндонӕй кӕй нӕ цӕуынц, кӕд кӕмӕдӕр афтӕ кӕсы, ӕмӕ рӕстдзинады сӕрыл сты, уӕддӕр.
Papiamento[pap]
Esaki ta nifiká ku Dios no ta aprobá e gueranan di awendia, maske kon noble nan por parse di ta.
Palauan[pau]
Me tia belkul a kmo, a Dios a kmal diak lekengei aike el mekemad el ngar er ngii er a beluulechad er chelechang, alta e ngar er ngii a ungil el uchul me te kaumekemad.
Polish[pl]
A to oznacza, że wojny obecnie toczone na ziemi nie cieszą się Jego poparciem, bez względu na to, jak szlachetne wydają się ich cele.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me Koht sohte ketin kupwurki mahwen kan me kin wiwiawi rahnpwukat, mendahki ia uwen eh mwomwen me mie kahrepe mwahu ong mahweno.
Portuguese[pt]
Isso significa que as guerras travadas na Terra atualmente não são aprovadas por Deus, não importa quão nobre o objetivo delas possa parecer.
Quechua[qu]
Chayrayku Diosqa kay tiempopi mana allinpajchu guerrasta qhawan, allillanman rijchʼakojtinpis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami intindinchi, cunanbi alishnalla guerracuna tiajpipash Taita Diosca guerracunataca nalicachinllu.
Rundi[rn]
Ivyo bisigura ko Imana idashigikiye intambara ziriko ziraba mw’isi muri iki gihe, naho imvo izituma yoba isa n’iyumvikana.
Ruund[rnd]
Chirumburikin anch njit jisadikina pa mangand lel kajitiyinap kudi Nzamb, chikalap nchik diyingish dia njit jinej.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că războaiele din prezent nu au aprobarea lui Dumnezeu, chiar dacă se spune că sunt purtate pentru o cauză nobilă.
Russian[ru]
Из этого следует, что Бог не одобряет современные войны, какими бы благородными целями их ни оправдывали.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko Imana itemera intambara ziba hirya no hino ku isi, n’iyo abazishoza baba bafite impamvu zumvikana.
Sena[seh]
Pyenepi pisapangiza kuti nkhondo zinacitika pa dziko lero nee ndi zakutawiriswa na Mulungu, mwakukhonda tsalakana mathangwi akubveka anacitisa anthu kumenya nkhondo.
Sango[sg]
Ye so aye ti tene so abira so laso azo ayeke sara ni, na ndo ti sese, ayeke pëpe abira so anzere na bê ti Nzapa, même si a yeke ndali ti mbeni nzoni raison.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තමන් යුද්ධ කරන්නේ හොඳ හේතු ඇතුවයි කියලා මිනිසුන් කිව්වත් අද දින සිද්ධ වෙන යුද්ධවලට දෙවියන්ගේ අනුමැතිය නැහැ.
Sidamo[sid]
Hatto yaa, xaa yannara mannu ola kayisanno korkaati gara lawiro nafa yannankera mannu olamanni noo oli Maganu fajjinoha diˈˈikkino.
Slovenian[sl]
To pomeni, da Bog ne odobrava vojn, ki se bijejo danes na zemlji, ne glede na to, kako plemenit je morda videti njihov namen.
Shona[sn]
Saka izvi zvinoreva kuti hondo dziri kurwiwa mazuva ano hadzisi kutungamirirwa naMwari, kunyange kana dzikarwiwa nezvikonzero zvinoita sezvine musoro.
Songe[sop]
Bino abileesha’shi ngoshi yabakwete kulwa pa nsenga kano kabidi Efile Mukulu ta mwiyikumine nya, sunga beyilwa bwa kabingilo akamweneka bu kebuwa.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se luftërat që bëhen sot në tokë nuk bëhen me miratimin e Perëndisë, pavarësisht sa fisnik mund të duket qëllimi i tyre.
Serbian[sr]
To znači da Bog ne odobrava ratove koji se danas vode, bez obzira na to koliko možda izgledaju opravdano.
Saramaccan[srm]
Di soni aki kë taki taa na wan u dee feti di sëmbë ta feti a di ten aki da feti di Gadu feni bunu, aluwasi sëmbë ta feti u di de kë u soni go bunu.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki Gado no e horibaka gi den feti di sma e feti na ini a ten disi, awinsi den e feti fu di den wani yepi trawan.
Swati[ss]
Loku kusikhombisa kutsi Nkulunkulu akatisekeli timphi letikhona lamuhla ngisho noma kungatsiwa tiyevakala letizatfu tekulwa.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore Molimo ha a tšehetse lintoa tse loanoang lefatšeng kajeno, ho sa tsotellehe hore na batho ba loanang ba bona mabaka a bona a utloahala hakae.
Swedish[sv]
Det betyder alltså att Gud inte godkänner de krig som pågår runt om på jorden i dag, även om man menar att man strider för en god sak.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kwamba Mungu haungi mkono vita vinavyoendelea duniani leo hata kama kuna sababu nzuri ya kupigana.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamaanisha kama Mungu hakubali vita zenye watu wanapigana leo, hata kama inaonekana kuwa wako na sababu ya muzuri ya kufanya hivyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ eyoo gáʼthi rí Dios na̱nguá embáyúu nimbá guerra rí mbiʼi xúgi̱, maski ajndu nakujmaa rí nindxu̱u̱ májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ohin loron Maromak la apoia ema sé deʼit neʼebé halo funu maski karik sira halo funu tanba hakarak hasai sira-nia maluk husi terus laran.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, hindi sinasang-ayunan ng Diyos ang mga digmaan na ipinakikipaglaban sa lupa ngayon, gaano man karangal sa wari ang layunin nito.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka dia ata walɔma ɛlɔ kɛnɛ hawetawɔma le Nzambi, oyadi l’ɔtɛ w’ɔkɔkɔ akɔna w’oshika wakokawɔ ndɔsha.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘uhinga ‘a e ngaahi tau kuo fai ‘i he māmaní ‘i he ‘ahó ni ‘oku hōifua ki ai ‘a e ‘Otuá, ‘o tatau ai pē pe ko e hā e fa‘ahinga makatu‘unga ‘o e tau ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti nkondo ziliko mazuba aano tazizumizyidwe a Leza, kufwumbwa naa kuli kaambo kaboneka mbuli kuti kalamvwika ncozilwaninwa.
Tojolabal[toj]
Ja it wa stojolan ja Dyosi mini akwerdoʼayuk soka kʼakʼanelik wa xkʼulxi ja bʼa Luʼum ja bʼa jtyempotiki, mini june, anima bʼa lek wa xkʼulaxi.
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi Dios nitlan akxilha guerras xala uku, maski tasiya pi talakaskin chuna natlawakan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem God i no orait long ol pait i kamap long nau, maski ol man i laik tru long pinisim ol hevi.
Turkish[tr]
Bu, sebebi ne olursa olsun Tanrı’nın şu anda devam eden savaşların hiçbirini onaylamadığını gösterir.
Tsonga[ts]
Leswi vulaka leswaku tinyimpi leti lwiwaka namuntlha, Xikwembu a xi ti seketeli ku nga khathariseki xivangelo xa kona.
Tswa[tsc]
Lezo zi lava ku wula lezaku a tiyimpi leti ti lwiwako laha misaveni inyamutlha a ti amukeleki ka Nungungulu, na ku nga khataliseki a kuzwala ka zigelo za kona.
Tatar[tt]
Димәк, бүген сугышларда катнашучыларның ниятләре яхшы булса да, Аллаһы бу сугышларны хупламый.
Tumbuka[tum]
Ichi chikung’anamura kuti Chiuta wakukondwa nazo yayi nkhondo izo ŵanthu ŵakurwa mazuŵa ghano, nanga ŵangaŵa na vifukwa vyakupulikikwa.
Twi[tw]
Wei kyerɛ sɛ, akokoakoko a ɛrekɔ so nnɛ no, sɛ obi asɛm yɛ dɛ mpo a, Onyankopɔn nsa nnim.
Tzotzil[tzo]
Taje chakʼ iluk ti Diose muʼyuk lek chil jtosukal paskʼop li ta jkʼakʼaliltike, akʼo me oy srasonal yileluk ti chichʼ pasele.
Ukrainian[uk]
Це означає, що Бог не підтримує війн, які ведуться сьогодні на землі, хоч би якою благородною здавалася їхня мета.
Umbundu[umb]
Ci lomboloka okuti, Suku ka sanjukila ovoyaki a siata oku pita voluali luosi, ndaño kuli esunga lioku ci linga.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi amba uri nndwa dzine dza khou lwiwa kha ḽifhasi ṋamusi, a dzo ngo tendelwa nga Mudzimu, hu sa londwi uri hu nga vha hu na zwiitisi zwifhio zwi pfalaho.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là Đức Chúa Trời không chấp nhận các cuộc chiến trên đất ngày nay, cho dù nó có vẻ cao thượng đến mấy.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo enooniherya wira Muluku khonisiveliwa ni ikhotto sa olelo-va, hata sikhalaka ntoko ti sa xariya.
Cameroon Pidgin[wes]
Dis wan min sei God no di sopot ol de war dem weh dey di fait-am fo dis grong, fo dis wi taim, ivin if pipul dem fil sei de rison fo fait de war korekt.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba iimfazwe eziqhubekayo namhlanje aziqhubeki ngemvume kaThixo kungakhathaliseki ukuba abo balwayo bathi balwela injongo elunge kangakanani.
Yao[yao]
Yeleyi yikulosya kuti moŵa agano Mlungu ngakusasangalala ni ngondo syosope syasikusatendekwa pacilambopa, atamose ŵakuputawo ali akwete magongo gakupikanika.
Yapese[yap]
Ere, re n’ey e be dag nde m’agan’ Got ko pi mahl ni yibe tay u fayleng e ngiyal’ ney ni yugu aram rogon ni bay boch e girdi’ ni yad be lemnag ni aram kanawoen nrayog ni ngan ayuweg e girdi’ riy.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga zanda guininu qué riuulaʼdxiʼ Dios guiráʼ guerra cayaca yanna, neca ruluíʼ nuu razón para gaca cani.
Chinese[zh]
既然如此,上帝绝不会认可现在世上的战争,不论开战的理由看起来多么光明正大。
Zande[zne]
Gipai re nayugo gupai nga Mbori aidanga na agu avura i asoho areme te, ka si vura du vuru nga ndu gupai i soho ti ni nangera wa si ni wenehe.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi uNkulunkulu akazamukeli izimpi ezikhona namuhla, kungakhathaliseki ukuthi izisusa zazo zinhle kangakanani.