Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag beskryf dan hoe die geestelikes die broers in hulle bediening van huis tot huis lastig val en hulle probeer uittart sodat hulle in ’n argument gewikkel kan raak.
Arabic[ar]
ثم يصف التقرير كيف يضايق رجال الدين الاخوة في خدمتهم من بيت الى بيت ويحاولون ان يستفزُّوهم لتوريطهم في محاجّة.
Czech[cs]
Zpráva pak popisuje, jak duchovní obtěžují bratry sloužící dům od domu a snaží se je vyprovokovat k hádce a potom je obviní z rušení pořádku.
Danish[da]
Rapporten beskriver endvidere hvordan præsterne chikanerer brødrene i deres hus-til-hus-forkyndelse og forsøger at ægge dem til skænderi for at kunne anklage dem for at ville forstyrre freden.
German[de]
Anschließend wird in dem Bericht beschrieben, wie die Geistlichen die Brüder im Dienst von Haus zu Haus belästigen und wie sie versuchen, sie herauszufordern, um sie in einen Streit zu verwickeln.
Greek[el]
Κατόπιν η έκθεση αυτή περιγράφει πώς παρενοχλούν οι κληρικοί τους αδελφούς στην από σπίτι σε σπίτι διακονία τους και προσπαθούν να τους εξοργίσουν, για να τους παρασύρουν σε λογομαχία.
English[en]
Then the report describes how the clergy harass the brothers in their house-to-house ministry and try to provoke them so as to get them involved in an argument.
Spanish[es]
Entonces el informe muestra que miembros del clero hostigan a los hermanos cuando estos van de casa en casa en su ministerio, y tratan de implicarlos en una discusión.
Finnish[fi]
Sitten raportissa kuvaillaan sitä, miten papit häiritsevät veljiämme heidän talosta-taloon-palveluksessaan ja yrittävät ärsyttää heitä niin, että saisivat heidät väittelemään kanssaan.
French[fr]
Le rapport explique que les membres du clergé harcèlent les Témoins qui prêchent de maison en maison, espérant ainsi créer des altercations.
Hindi[hi]
फिर वह रिपोर्ट वर्णन करती है कि कैसे ये पादरी भाईयों को उनकी घर-घर की सेवकाई में परेशान करते हैं और उन्हें गुस्सा दिलाने की कोशिश करते हैं, ताकि वे उन्हें एक वाद-विवाद में शामिल कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Nian ginlaragway sang report kon paano ginatublag sang klero ang mga kauturan sa ila pamalaybalay nga ministeryo kag ginatinguhaan nga paakigon sila agod madalahig sila sa pagbais.
Croatian[hr]
Izvještaj zatim opisuje kako svećenstvo dosađuje braći u njihovoj službi od kuće do kuće i pokušava ih isprovocirati kako bi ih uvukli u svađu.
Italian[it]
Il rapporto riferisce anche come il clero molesta i fratelli nel ministero di casa in casa e come cerca di provocarli per coinvolgerli in dispute.
Korean[ko]
“전례없이, 그리스 정교회는 우리의 전파 활동을 방해할 결의를 나타내고 있읍니다.” 이어 그 보고는 교직자들이 어떻게 호별 방문 봉사를 하는 형제들을 괴롭히고 형제들을 논쟁에 끌어들이기 위하여 자극하려고 애쓰는지를 기술한다.
Malagasy[mg]
Manazava ilay tatitra fa mamely matetika ny Vavolombelona izay mitory isan-trano ireo anisan’ny klerjy, noho ny fanantenana ny hamorona fifandirana amin’izany.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ സഹോദരൻമാരെ പുരോഹിതൻമാർ പീഡിപ്പിക്കുന്നതും ഒരു വാദപ്രതിവാദത്തിൽ ഉൾപ്പെടാൻ തക്കവണ്ണം അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും എങ്ങനെയെന്നു റിപ്പോർട്ടു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर अहवाल दाखवितो की, पाळकवर्ग बांधवांना त्यांच्या घरोघरच्या प्रचार कार्यात कसा जेरीस आणीत आहे व त्यांना चिथावण्या देऊन वादविवादात गुंतवण्याचा प्रयत्न करतो.
Norwegian[nb]
Deretter forteller rapporten hvordan prestene plager brødrene når de er opptatt i hus-til-hus-arbeidet, og prøver å provosere dem for å få i gang en diskusjon.
Dutch[nl]
Vervolgens beschrijft het verslag hoe de geestelijken de broeders en zusters bij hun van-huis-tot-huisbediening voortdurend bestoken en hen trachten te provoceren ten einde hen in een twistgesprek te betrekken.
Nyanja[ny]
Kenaka ripotilo likulongosola mmene atsogoleri achipembedzo amanyazitsira abale mu utimiki wawo wa kunyumba ndi nuymba ndi kuyesa kuwaputa iwo kotero kuti awapangitse iwo kulowetsedwa m’kukangana.
Polish[pl]
W sprawozdaniu opisano dalej, jak przedstawiciele duchowieństwa utrudniają braciom pracę od domu do domu i usiłują prowokować ich do kłótni, aby im potem zarzucić, że zakłócili spokój.
Portuguese[pt]
Daí o relatório descreve como o clero hostiliza os irmãos no seu ministério de casa em casa e tenta provocá-los a fim de envolvê-los numa discussão para, depois, acusá-los de causar distúrbio.
Romanian[ro]
Raportul arată că membrii clerului îi hărţuiesc cu tot felul de provocări pe Martorii care predică din casă în casă, pentru a–i determina să se lanseze în dispute, ca apoi să–i poată acuza de tulburare a liniştii publice.
Slovenian[sl]
V poročilu nadalje opisujejo, kako duhovniki ovirajo brate v njihovi službi od hiše do hiše in jih izzivajo, da bi se z njimi zapletli v prepire.
Shona[sn]
Ipapo mushumo unotorondedzera kuti vakuru vorudzidziso vanonetsa sei hama muushumiri hwadzo hwapaimba neimba ndokuedza kudzinyandura kuti vadzibatanidze munharo.
Serbian[sr]
Izveštaj zatim opisuje kako sveštenstvo dosađuje braći u njihovoj službi od kuće do kuće i pokušava ih isprovocirati kako bi ih uvuklo u svađu.
Southern Sotho[st]
’Me tlaleho e hlalosa kamoo baruti ba hleka-hlekang baena tšebeletsong ea bona ea ntlo le ntlo le ho leka ho phephetsa baena e le hore ba ba kenye khohlanong.
Tamil[ta]
குருமார் எவ்விதமாகவாவது சகோதரர்களை அவர்களுடைய வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் தொந்தரவு செய்து அவர்களை ஒரு தர்க்கத்தில் உட்படுத்த, அவர்களை கோபமூட்ட முயற்சி செய்கிறார்கள் என்பதை அறிக்கை விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
యింటింటి పరిచర్యలో సహోదరులను మతనాయకులు ఎలా వేదించుచున్నారు, మరియు వాదములలోనికి దింపుటకు వారిని ఎలా రెచ్చగొట్టుచున్నారో ఆ నివేదిక తెల్పుచున్నది.
Tswana[tn]
Go tswa too pego eo e bo e tlhalosa kata baruti ba garaswanyang bakaulengwe mo bodiheding jwa bone jwa ntlo le ntlo ka gone le go leka go ba kgopisa gore ba ke ba omane nabo.
Tsonga[ts]
Manuku xiviko xi hlamusela ndlela leyi vafundhisi va hlaselaka vamakwerhu ha yona evutirhelini bya vona bya yindlu na yindlu ivi va ringeta ku va tlhontlha leswaku va katseka eka njhekanjhekisano.
Xhosa[xh]
Yandula ke le ngxelo ichaze indlela abefundisi ababatshutshisa ngayo abazalwana kubulungiseleli babo bendlu ngendlu bezama ukubaxhokonxa ukuze babenze babandakanyeke kwimpikiswano.
Zulu[zu]
Khona-ke umbiko uchaza indlela abefundisi ababahlupha ngayo abazalwane enkonzweni yabo yendlu ngendlu futhi bazame ukubacunula ukuze babahilele empikiswaneni.