Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ролята на ръководителя на квалификациите е да управлява нуждите от допълнителни квалификации, установени по време на професионалното ориентиране, като взема предвид възможностите за обучение, които съществуват в региона.
Czech[cs]
Úlohou řídícího pracovníka pro kvalifikace je skloubit potřebu zvyšování kvalifikace, zjištěnou v rámci poradenství, s dostupnými možnostmi v daném regionu.
Danish[da]
Det er den uddannelsesansvarliges opgave at forene behovet for yderligere kompetencer, som blev udpeget under rådgivningen, med de uddannelsesmuligheder, der er til rådighed i den pågældende region.
German[de]
Aufgabe des Qualifizierungsmanagers ist es, den im Beratungsprozess konkretisierten Qualifizierungsbedarf der entlassenen Beschäftigten mit den Möglichkeiten der regionalen Bildungslandschaft optimal zu verknüpfen.
Greek[el]
Ο ρόλος του διαχειριστή προσόντων είναι να αντιστοιχίσει τις ανάγκες για περαιτέρω προσόντα, όπως αυτές προσδιορίστηκαν κατά τη φάση της συμβουλευτικής υποστήριξης, με τις δυνατότητες κατάρτισης που υπάρχουν στην περιφέρεια.
English[en]
The role of the qualifications manager is to reconcile the need for further qualifications as identified during the counselling process with the training possibilities that are available within the region.
Spanish[es]
El papel del administrador de cualificaciones es conciliar la necesidad de adquirir cualificaciones determinadas durante el proceso de asesoramiento con las posibilidades de formación disponibles en la región.
Estonian[et]
Kvalifikatsioonihalduri ülesanne on kokku viia nõustamisprotsessi käigus kindlaks tehtud täiendava koolituse vajadus ja piirkonnas kättesaadavad koolitusvõimalused.
Finnish[fi]
Ammattitaitojen kartoittajan on sovitettava yhteen neuvontaprosessin aikana kartoitetut lisätaitojen tarpeet ja alueella tarjolla olevat koulutusmahdollisuudet.
French[fr]
Le rôle du gestionnaire de qualifications est de concilier les besoins en qualifications nouvelles décelés au cours du processus d’orientation professionnelle et les possibilités de formation disponibles dans la région.
Hungarian[hu]
A képzettségeket gondozó szakember feladata összeegyeztetni a tanácsadási folyamat során meghatározott továbbképzési igényeket a régióban elérhető képzési lehetőségekkel.
Italian[it]
La gestione di corsi di qualificazione mira a conciliare la necessità di ulteriori qualifiche individuate nel processo di consulenza con le possibilità di formazione esistenti nella regione.
Lithuanian[lt]
Kvalifikacijų vadovo tikslas – suderinti profesinio orientavimo metu nustatytą papildomų kvalifikacijų poreikį su mokymo galimybėmis regione.
Latvian[lv]
Kvalifikācijas vadītāja pienākums ir reģionā pieejamās mācību iespējas apvienot ar konsultāciju laikā noteiktajām vajadzībām iegūt papildu kvalifikāciju.
Maltese[mt]
Ir-rwol tal-persuna li tiġġestixxi l-kwalifiki huwa li tirrikonċilja l-ħtieġa għal aktar kwalifiki kif identifikat matul il-proċess ta' għoti ta' pariri flimkien mal-possibilitajiet tat-taħriġ li huma disponibbli fir-reġjun.
Dutch[nl]
De kwalificatiemanager heeft tot taak om de tijdens het counselingproces vastgestelde behoefte aan verdere kwalificaties af te stemmen op de in de regio beschikbare scholingsmogelijkheden.
Polish[pl]
Zadaniem osoby prowadzącej jest wskazanie możliwości szkolenia dostępnych w regionie pracownika, odpowiadających jego potrzebom w zakresie kwalifikacji zasygnalizowanym na etapie doradztwa.
Portuguese[pt]
O papel do gestor de qualificações é conciliar a necessidade de qualificações acrescidas, tal como identificado durante o processo de aconselhamento, com as possibilidades de formação disponíveis na região.
Romanian[ro]
Rolul gestionarului de calificări este să reconcilieze nevoia dobândirii de noi calificări, astfel cum au fost identificate în timpul procesului de consiliere, cu posibilitățile de formare disponibile în cadrul regiunii.
Slovak[sk]
Úlohou manažéra kvalifikácií je zosúladiť potreby, pokiaľ ide o ďalšie kvalifikácie určené v rámci procesu poradenstva s možnosťami odbornej prípravy dostupnými v regióne.
Slovenian[sl]
Naloga vodje za pridobitev kvalifikacij je uskladitev potreb po nadaljnjem usposabljanju, ki se ugotovijo med svetovanjem, z možnostmi usposabljanja v regiji.
Swedish[sv]
En särskild person kommer att ha till uppgift att se över de utbildningsmöjligheter som finns inom regionen, så att man hittar lämpliga kurser som motsvarar de behov av fortbildning om kartlagts under handledningsprocessen.