Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs dié wat Russies goed verstaan het, het gesê dat dit hulle hart geraak het om die Bybelboodskap in hulle moedertaal te hoor.
Arabic[ar]
حتى الذين يجيدون الروسية قالوا ان سماعهم رسالة الكتاب المقدس بلغتهم الاصلية ابهج قلوبهم.
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong larinong mosultig Ruso miingon nga natandog gayod ang ilang kasingkasing sa ilang pagkadungog sa mensahe sa Bibliya sa ilang pinulongan.
Czech[cs]
Dokonce i ti, kdo uměli rusky dobře, řekli, že když slyšeli biblické poselství v rodném jazyce, hluboce to na ně zapůsobilo.
Danish[da]
Selv de der var gode til russisk, sagde at det at høre Bibelens budskab på deres eget sprog gjorde et dybt indtryk på dem.
German[de]
Selbst wer Russisch gut konnte, sagte, es habe ihn tief berührt, die Wahrheit in seiner Muttersprache zu hören.
Greek[el]
Ακόμη και αυτοί που γνώριζαν καλά τη ρωσική είπαν ότι το να ακούν το Γραφικό άγγελμα στη μητρική τους γλώσσα άγγιξε την καρδιά τους.
English[en]
Even those who knew Russian well said that hearing the Bible message in their native language touched their heart.
Spanish[es]
Hasta los que hablaban ruso con fluidez comentaron que les había conmovido profundamente escuchar el mensaje de la Biblia en su lengua natal.
Estonian[et]
Isegi need, kellele polnud vene keelest arusaamine probleemiks, ütlesid, et kuulda Piibli sõnumit oma emakeeles on hoopis midagi muud.
Finnish[fi]
Jopa ne, jotka osasivat venäjää hyvin, sanoivat, että Raamatun sanoman kuuleminen omalla äidinkielellä kosketti heidän sydäntään.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga makahangop sing Ruso nagsiling nga natandog ang ila tagipusuon sang mabatian nila ang mensahe sang Biblia sa ila lenguahe.
Croatian[hr]
Čak i oni koji su dobro znali ruski rekli su da ih je dirnulo u srce kad su čuli biblijske misli na svom jeziku.
Hungarian[hu]
Még az oroszul jól beszélők is azt mondták, hogy a Biblia üzenete az anyanyelvükön érinti meg a szívüket.
Indonesian[id]
Bahkan, mereka yang cukup menguasai bahasa Rusia mengatakan bahwa hati mereka tersentuh sewaktu mendengar berita Alkitab dalam bahasa asli mereka.
Iloko[ilo]
Kinuna uray dagidiay nalaing iti Ruso a natukay ti pusoda a nakangngeg iti mensahe ti Biblia iti nakayanakanda a pagsasao.
Italian[it]
Anche quelli che conoscevano bene il russo dissero che sentire il messaggio della Bibbia nella propria lingua era molto toccante.
Georgian[ka]
ვინც კარგად იცოდა რუსული ენა, მათაც კი აღნიშნეს, რომ მშობლიურ ენაზე თარგმნილი პროგრამა მეტად შეეხო მათ გულს.
Korean[ko]
러시아어를 잘 아는 사람들조차도 모국어로 성서 소식을 듣게 되니 마음이 감동되었다고 말하였습니다.
Malayalam[ml]
റഷ്യൻ അറിയാവുന്നവർപോലും പറഞ്ഞത് മാതൃഭാഷയിൽ ബൈബിൾ സന്ദേശം കേട്ടത് അവരുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Selv de som forstod russisk godt, sa at det å høre Bibelens budskap på sitt eget morsmål rørte ved deres hjerte.
Dutch[nl]
Zelfs zij die goed Russisch kenden, zeiden dat hun hart geraakt werd toen ze de Bijbelse boodschap in hun moedertaal hoorden.
Portuguese[pt]
Mesmo os que entendiam bem o russo disseram que ouvir a mensagem da Bíblia em sua língua materna havia lhes tocado o coração.
Romanian[ro]
Chiar şi cei ce ştiau bine limba rusă au spus că mesajul biblic le-a atins inima pentru că a fost prezentat în limba lor.
Russian[ru]
Даже те братья и сестры, которые хорошо знают русский язык, говорили, что библейская весть на родном языке проникает в самое сердце.
Slovak[sk]
Dokonca aj tí, ktorí vedeli dobre po rusky, povedali, že keď počuli biblické posolstvo vo svojom rodnom jazyku, zapôsobilo to na ich srdce.
Albanian[sq]
Edhe ata që dinin mirë rusisht, thanë se iu prek zemra kur e dëgjuan mesazhin e Biblës në gjuhën amtare.
Serbian[sr]
Čak i oni koji dobro znaju ruski rekli su da ih je veoma dirnulo kada su čuli biblijsku poruku na svom maternjem jeziku.
Southern Sotho[st]
Esita le ba tsebang Serussia hantle ba ile ba re ho utloa molaetsa oa Bibele ka puo ea habo bona ho ile ha ba ama lipelo.
Swedish[sv]
Även de som kunde ryska bra sade att det rörde deras hjärta att få höra Bibelns budskap på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Hata ndugu waliojua Kirusi walisema kwamba waliguswa sana moyo waliposikia ujumbe wa Biblia katika lugha yao ya kiasili.
Congo Swahili[swc]
Hata ndugu waliojua Kirusi walisema kwamba waliguswa sana moyo waliposikia ujumbe wa Biblia katika lugha yao ya kiasili.
Tamil[ta]
இவர்களில் ரஷ்ய மொழியை நன்கு அறிந்திருந்தவர்கள்கூட, தாய்மொழியில் பைபிள் செய்தியைக் கேட்டது தங்கள் மனதில் ஆழமாய் பதிந்ததாகச் சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Kahit yaong mahuhusay sa wikang Ruso ay nagsabing naantig ang kanilang puso nang marinig nila sa kanilang sariling wika ang mensahe ng Bibliya.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri lava va xi twaka kahle Xirhaxiya, va vule leswaku ku yingisela rungula ra Bibele hi ririmi ra rikwavo swi va tsakisile.
Ukrainian[uk]
Навіть ті, хто добре знає російську, сказали, що думки з Біблії, передані рідною для них мовою, глибоко зворушили їхні серця.
Xhosa[xh]
Kwanabo babetyibilika kwisiRashiya bathi ukuva isigidimi soBhayibhile ngolwimi lwabo kuye kwabachukumisa ngokwenene.
Zulu[zu]
Ngisho nalabo ababesazi kahle isiRashiya bathi ukuzwa isigijimi seBhayibheli ngolimi lwabo kubathinta izinhliziyo.