Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም “ሳምራዊ” የሚለው ስያሜ አብዛኛውን ጊዜ አይሁዳውያን ንቀትን ለመግለጽ የሚጠቀሙበት አጠራር ነበር፤ ኢየሱስንም እንኳ ለመቃወም በዚህ ስያሜ ተጠቅመዋል።
Bemba[bem]
Na kuba ilingi line abaYuda nga basuula umuntu, balemwita ati “Umwina Samaria,” na Yesu na o inshita imo balimwitilepo ifi fine.
Cebuano[ceb]
Gani, ang “Samarianhon” kasagarang gamiton sa mga Hudiyo ingong pulong sa pagtamay, nga mao usay ilang gitawag kang Jesus.
Czech[cs]
Židé často používali výraz Samaritán jako urážku, a dokonce tak označili i Ježíše.
Danish[da]
Faktisk blev ordet „samaritaner“ ofte brugt af jøder som et udtryk for foragt — en betegnelse der også blev brugt om Jesus.
Greek[el]
Μάλιστα, η λέξη «Σαμαρείτης» χρησιμοποιούνταν συχνά από τους Ιουδαίους ως υποτιμητικός χαρακτηρισμός, τον οποίο απηύθυναν ακόμα και στον Ιησού.
English[en]
In fact, “Samaritan” was often used by Jews as a term of contempt —one that was even leveled at Jesus himself.
Indonesian[id]
Malah, sebutan ”orang Samaria” sering digunakan oleh orang Yahudi sebagai hinaan —kata yang bahkan juga dilontarkan terhadap Yesus.
Igbo[ig]
Ndị Juu na-akpọkarị onye ha na-eleda anya “onye Sameria,” ha kpọdịri ya Jizọs.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti sao a “Samaritano” ket masansan nga us-usaren idi dagiti Judio kas panglais—a nausar met laeng a panglais ken Jesus a mismo.
Italian[it]
Infatti il termine “samaritano” era spesso usato in tono denigratorio, e in quel senso fu perfino affibbiato a Gesù.
Lozi[loz]
Mane linzwi la “Musamaria” nee li itusiswanga ki Majuda sina lishendo—ili linzwi la naa kile mane a shendiswa ka lona Jesu ka sibili.
Luvale[lue]
Kakavulu vaYuleya vazachishilenga lizu “kaSamaliya” mukapopolweji, kaha lizu kana valivulukililenga naYesu.
Malagasy[mg]
Lasa teny fanambaniana mihitsy aza ny hoe “Samaritanina”, teo amin’ny Jiosy, ary nantsoiny hoe Samaritanina hatramin’i Jesosy.
Norwegian[nb]
Ordet «samaritan» ble ofte brukt av jødene som et skjellsord; de brukte det til og med om Jesus.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, lentšu “Mosamaria” gantši le be le dirišwa ke Bajuda e le lentšu la go bontšha lenyatšo—e lego leo Jesu a ilego a bitšwa ka lona.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਾਮਰੀ ਕਹਿਣਾ ਗਾਲ੍ਹ ਕੱਢਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵੀ “ਸਾਮਰੀ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
W tamtych czasach Żydzi i Samarytanie odnosili się do siebie nawzajem z pogardą.
Portuguese[pt]
De fato, o termo “samaritano” era usado de forma pejorativa. O próprio Jesus foi chamado desse nome.
Rarotongan[rar]
Te tika, e taangaanga putuputu ana te ngati Iuda i te tuatua “Samaria” ei tuatua akakino —tei tuatua katoaia kia Iesu.
Slovak[sk]
Slovo „Samaritán“ Židia často používali ako výraz pohŕdania; raz ho použili aj priamo na Ježiša.
Shona[sn]
Shoko rokuti “muSamariya” raitowanzoshandiswa nevaJudha seshoko rokuzvidza, iro rakatoshandisirwa Jesu pachake.
Albanian[sq]
Madje fjala samaritan shpesh përdorej nga judenjtë si një term përçmues, një term me të cilin etiketuan edhe vetë Jezuin.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bajuda ba ne ba atisa ho bitsa motho “Mosamaria” ha ba mo khesa—Jesu le eena ba ile ba mo khesa joalo.
Swahili[sw]
Kwa kweli, neno “Msamaria” mara nyingi lilitumiwa na Wayahudi kumshushia mtu heshima, hata Yesu mwenyewe aliitwa hivyo wakati mmoja.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, neno “Msamaria” mara nyingi lilitumiwa na Wayahudi kumshushia mtu heshima, hata Yesu mwenyewe aliitwa hivyo wakati mmoja.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அவமதிப்பு காட்டுவதற்காகவே “சமாரியன்” என்ற வார்த்தையை யூதர்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தினார்கள்; ஒரு முறை அதை அவர்கள் இயேசுவுக்கே பயன்படுத்தினார்கள்.
Thai[th]
ที่ จริง คํา ว่า “ชาว ซะมาเรีย” เป็น คํา ที่ ชาว ยิว ใช้ เพื่อ ดูถูก คน อื่น และ แม้ แต่ พระ เยซู เอง ก็ ยัง เคย ถูก เรียก ด้วย คํา นี้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kadalasang ginagamit ng mga Judio ang salitang “Samaritano” para laitin ang iba —maging si Jesus ay tinawag na Samaritano.
Tswana[tn]
Tota e bile, lefoko “Mosamarea” e ne e le lefoko le Bajuda gantsi ba neng ba le dirisetsa go nyatsa—le le neng la dirisiwa le e leng mo go Jesu ka boene.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e “Samelia” na‘e fa‘a ngāue‘aki ia ‘e he kau Siú ko ha fo‘i lea paetaku—ko ha fo‘i lea na‘e a‘u ‘o ngāue‘aki kia Sīsū tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, bunji bwaziindi ba Juda bakali kubelesya bbala lyakuti “Musamaliya” kusampaula bantu—mane bbala eeli bakalibelesya nobakali kusampaula Jesu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, rito leri nge “Musamariya” a ku ri rito ro poyila leri a ri tala ku tirhisiwa hi Vayuda—va kale va ri tirhisa ku hlekula Yesu ha rona.
Xhosa[xh]
Igama elithi “umSamariya” lalisetyenziswa ngamaYuda ukubonisa indelelo eyabhekiselwa nakuYesu.
Zulu[zu]
Empeleni, igama elithi “umSamariya” amaJuda ayevame ukulisebenzisela ukudelela—lasetshenziswa nakuJesu uqobo.