Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните ще продължат да работят съвместно в Световната търговска организация (СТО) за по-нататъшното укрепване на многостранната търговска система чрез постигане на амбициозни, балансирани и глобални цели, договорени в Програмата за развитие от Доха (ПРД).
Czech[cs]
Účastníci budou nadále úzce spolupracovat v rámci Světové obchodní organizace (WTO) na dalším posilování mnohostranného obchodního systému prostřednictvím dosažení ambiciózních, vyvážených a globálních cílů dohodnutých v Rozvojové agendě z Dohá.
Danish[da]
Deltagerne vil fortsætte med at arbejde nært sammen i Verdenshandelsorganisationen (WTO) for yderligere at styrke det multilaterale handelssystem ved at realisere de ambitiøse, afbalancerede og globale mål, der er vedtaget i forbindelse med Dohaudviklingsdagsordenen.
German[de]
Die Teilnehmer werden ihre enge Zusammenarbeit im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) mit dem Ziel fortsetzen, durch Verwirklichung der ehrgeizigen, ausgewogenen und globalen Ziele der Doha-Entwicklungsrunde das multilaterale Handelssystem zu stärken.
Greek[el]
Οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν να εργάζονται σε στενή συνεργασία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) για να ενισχύσουν περαιτέρω το πολυμερές εμπορικό σύστημα με την επίτευξη των φιλόδοξων, ισόρροπων και συνολικών στόχων που συμφωνήθηκαν στο Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της Ντόχα.
English[en]
The Participants will continue to work closely together in the World Trade Organisation (WTO) to further strengthen the multilateral trading system by achieving the ambitious, balanced and global objectives agreed in the Doha Development Agenda (DDA).
Spanish[es]
Los Participantes seguirán trabajando estrechamente en la Organización Mundial del Comercio (OMC) para seguir reforzando el sistema multilateral de comercio mediante la consecución de los objetivos ambiciosos, equilibrados y mundiales acordados en el Programa de Doha para el Desarrollo.
Estonian[et]
Osalised jätkavad tihedat koostööd Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames, et täita Doha arengukava ambitsioonikad, tasakaalustatud ja tervet maailma hõlmavad eesmärgid ning seega tugevdada mitmepoolset kaubandussüsteemi.
Finnish[fi]
Osapuolet tekevät edelleen läheistä yhteistyötä Maailman kauppajärjestössä (WTO) saavuttaakseen Dohan kehitysohjelmassa sovitut vaativat, tasapainotetut yleiset tavoitteet, jotta monenvälinen kauppajärjestelmä vahvistuisi entisestään.
French[fr]
Les participants continueront à travailler en étroite collaboration au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de renforcer le système commercial multilatéral en réalisant les objectifs ambitieux, équilibrés et mondiaux convenus dans le Programme de Doha pour le développement (PDD).
Hungarian[hu]
A Felek a Kereskedelmi Világszervezet keretén belül folytatják szoros együttműködésüket a többoldalú kereskedelmi rendszer további erősítése érdekében a dohai fejlesztési menetrend nagyralátó, kiegyensúlyozott és globális célkitűzéseinek elérése révén.
Italian[it]
I partecipanti continueranno a collaborare strettamente in seno all'Organizzazione mondiale per il commercio (OMC) per rafforzare ulteriormente il sistema multilaterale degli scambi realizzando gli obiettivi ambiziosi, equilibrati e globali concordati nell'agenda per lo sviluppo di Doha.
Lithuanian[lt]
Dalyvės toliau glaudžiai bendradarbiaudamos Pasaulinėje prekybos organizacijoje (PPO) sieks ambicingų, suderintų ir visuotinių tikslų, dėl kurių sutarta Dohos vystymosi darbotvarkėje, ir taip dar labiau stiprins daugiašalę prekybos sistemą.
Latvian[lv]
Dalībnieki turpinās savu ciešo sadarbību Pasaules tirdzniecības organizācijā (PTO) ar nolūku stiprināt daudzpusējo tirdzniecības sistēmu, sasniedzot vērienīgos, līdzsvarotos un pasaules mēroga mērķus, par kuriem vienojās Dohas attīstības programmas ietvaros.
Maltese[mt]
Il-Parteċipanti għandhom ikomplu jaħdmu mill-qrib fl-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO) biex tissaħħaħ iktar is-sistema multilaterali tal-kummerċ billi jintlaħqu l-għanijiet globali ambizzjużi u bbilanċjati li ġew miftiehma fl-Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp (DDA).
Dutch[nl]
De deelnemers zullen nauw blijven samenwerken in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) om het multilaterale handelsstelsel verder te versterken door verwezenlijking van de ambitieuze, evenwichtige en wereldwijde doelstellingen die zijn overeengekomen in de Doha-ontwikkelingsagenda.
Polish[pl]
Strony będą nadal ściśle współdziałać w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO), aby jeszcze bardziej wzmocnić system wielostronnej wymiany handlowej poprzez osiąganie ambitnych i zrównoważonych celów globalnych uzgodnionych w ramach agendy rozwoju z Doha.
Portuguese[pt]
Os Participantes prosseguirão a colaboração no seio da Organização Mundial do Comércio (OMC) a fim de reforçar o sistema comercial multilateral através da realização dos objectivos ambiciosos, equilibrados e de nível mundial acordados na Agenda de Desenvolvimento de Doha (ADD).
Romanian[ro]
Participanții vor continua să colaboreze strâns în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) pentru a întări și mai mult sistemul de comerț multilateral prin îndeplinirea obiectivelor globale, ambițioase și echilibrate convenite în cadrul Agendei de la Doha privind dezvoltarea (DDA).
Slovak[sk]
Účastníci budú naďalej úzko spolupracovať vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO) s cieľom naďalej posilňovať viacstranný obchodný systém dosiahnutím náročných, vyvážených a globálnych cieľov dohodnutých v rozvojovej agende z Dohy (Doha Development Agenda – DDA).
Slovenian[sl]
Udeleženki bosta še naprej tesno sodelovali v Svetovni trgovinski organizaciji ter s tem še naprej krepili večstranski trgovinski sistem z uresničevanjem ambicioznih, uravnoteženih in globalnih ciljev, določenih v Razvojni agendi iz Dohe.
Swedish[sv]
De deltagande parterna kommer att fortsätta sitt nära samarbete i Världshandelsorganisationen (WTO) i syfte att ytterligare stärka det multilaterala handelssystemet genom uppnåendet av de ambitiösa, balanserade och globala mål som fastställdes i utvecklingsagendan från Doha.