Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Титан е най- голямата луна на Сатурн и, преди Касини да пристигне там, беше най- голямата неизследвана територия, която ни оставаше в Слънчевата система.
Czech[cs]
Titan je Saturnův největší měsíc a do doby, než tam dorazila Cassini, se jednalo o největší neprobádaný úsek který zůstal v sluneční soustavě.
German[de]
Titan ist Saturns größter Mond und bis zur Ankunft von Cassini war er die größte unerforschte Landmasse, die es in unserem Sonnensystem noch gab.
Greek[el]
Ο Τιτάνας είναι το μεγαλύτερο φεγγάρι του Κρόνου, και μέχρι να φτάσει εκεί το Cassini, ήταν η μεγαλύτερη αδιαίρετη ανεξερεύνητη περιοχή που μας είχε απομείνει στο ηλιακό μας σύστημα.
English[en]
Titan is Saturn's largest moon, and, until Cassini had arrived there, was the largest single expanse of unexplored terrain that we had remaining in our solar system.
Spanish[es]
Titán es la luna más grande de Saturno, y hasta que Cassini llegó allí era la mayor extensión de terreno inexplorado que quedaba en nuestro sistema solar.
French[fr]
Titan est la plus grande lune de Saturne, et avant que Cassini n'y arrive, c'était la plus vaste étendue unique de territoire inexploré qu'il nous restait dans le système solaire.
Hebrew[he]
ועד שהגיעה קאסיני לשם, היה יחידת מרחב הכי גדולה של שטח בלתי נחקר שנותר במערכת השמש שלנו.
Croatian[hr]
Titan je Saturnov najveći mjesec, i dok Cassini nije stigao ondje, bio je to najveći pojedinačni dio neistraženog terena koji nam je ostao u Sunčevu sustavu.
Hungarian[hu]
A Titán a Szaturnusz legnagyobb holdja, és a Cassini érkezése előtt a legnagyobb terjedelmű felfedezetlen terület volt a naprendszerben.
Indonesian[id]
Titan merupakan bulan Saturnus terbesar, dan hingga Cassini tiba di sana, merupakan bentangan tunggal terbesar dari dataran yang belum dijelajahi yang tertinggal dalam sistem tata surya kita.
Italian[it]
Titano è il maggior satellite di Saturno, e finché la sonda Cassini non vi è giunta, era la più ampia e inesplorata distesa unica di terreno che rimaneva nel nostro sistema solare.
Korean[ko]
우리 태양계에 마지막으로 남아있던 가장 방대한 미답사 지역이었습니다. 그 실체는 오랫동안 행성을 관찰해 오던 사람의 흥미를 불러일으켰습니다.
Macedonian[mk]
Титан е најголемата месечина на Сатурн, и до пред мисијата Касини, беше најголемиот објект со неистражен терен во Сончевиот систем.
Dutch[nl]
Titan is de grootste maan van Saturnus, en tot Cassini daar aankwam, was het de grootste oppervlakte in onverkend terrein die we nog hadden in ons zonnestelsel.
Portuguese[pt]
Titã é a maior lua de Saturno, e até a nave Cassini ter lá chegado, era o maior pedaço de terra inexplorado que ainda nos faltava no nosso sistema solar.
Romanian[ro]
Titan e cel mai mare satelit saturnian, și până a ajuns Cassini acolo, era cea mai mare întindere de teren neexplorat care ne mai rămânea în sistemul solar.
Russian[ru]
Титан это самая большая луна Сатурна, и пока Кассини прибыл туда, был самой большой неисследованной поверхностью которая осталавась в солнечной системе.
Slovak[sk]
Titan je Saturnov najväčší mesiac a až do príchodu sondy Cassini do tej oblasti, bol najväčším súvislým nepreskúmaným terénom, ktorý zostával v našej slnečnej sústave.
Slovenian[sl]
Titan je Saturnova največja luna in preden je Cassini prispel tja, je predstavljal največjo enotno površino neraziskanega terena, ki je ostala v našem Osončju.
Serbian[sr]
Titan je Saturnov drugi po veličini mesec, i, dok Kasini nije stigla do njega, predstavljao je najveću pojedinačnu neistraženu teritoriju koja je preostala u Sunčevom sistemu.
Ukrainian[uk]
Титан був найбільшою незвіданою місцевістю в нашій Сонячній системі.