Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, rád bych poblahopřál mému kolegovi, panu Harangozó, ke zprávě, jež je jeho vlastní iniciativou.
Danish[da]
Jeg vil gerne lykønske min kollega hr. Harangozó med hans initiativbetænkning.
German[de]
(EN) Herr Präsident! Ich möchte meinem Kollegen, Herrn Harangozó, zu seinem Initiativbericht gratulieren.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον συνάδελφό μου κ. Harangozó για την έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας που εκπόνησε.
English[en]
Mr President, I would like to congratulate my colleague Mr Harangozó on his own-initiative report.
Spanish[es]
Señor Presidente, quisiera felicitar a mi colega el señor Harangozó por su informe de propia iniciativa.
Estonian[et]
Härra juhataja, ma tahaksin õnnitleda kolleegi Gábor Harangozód omaalgatusliku raporti puhul.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää kollegaani Gábor Harangozóa hänen valiokunta-aloitteisesta mietinnöstään.
French[fr]
Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue, M. Harangozó, pour son rapport d'initiative.
Hungarian[hu]
Elnök úr, szeretnék gratulálni Harangozó képviselő úrnak saját kezdeményezésű jelentése kapcsán.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, vorrei congratularmi con l'onorevole Harangozó per la sua relazione d'iniziativa.
Lithuanian[lt]
Pone Pirmininke, norėčiau pasveikinti savo kolegą poną Harangozó dėl jo pranešimo savo iniciatyva.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es vēlos apsveikt savu kolēģi Harangozó kungu ar viņa pašiniciatīvas ziņojumu.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou mijn collega de heer Harangozó willen feliciteren met dit zelf geïnitieerde verslag.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Chciałbym pogratulować mojemu koledze, posłowi Harangozó, jego sprawozdania z własnej inicjatywy.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de felicitar o meu colega Harangozó pelo relatório elaborado por iniciativa própria.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, chcel by som pogratulovať pánovi kolegovi Harangozóvi k jeho správe z vlastnej iniciatívy.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, kolegu Harangozu čestitam za samoiniciativno poročilo.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag vill gratulera min kollega Gábor Harangozó till hans initiativbetänkande.