Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se aanbidders kan die “Hoorder van die gebed” enige tyd van die dag nader, en hy kan ons help om ontstellende gevoelens en omstandighede die hoof te bied (Psalm 65:2).
Amharic[am]
የአምላክ አገልጋዮች የሚያስጨንቁ ስሜቶችንና ሁኔታዎችን እንድንቋቋም ሊረዳን ወደሚችለውና ‘ጸሎት ሰሚ’ ወደሆነው አምላክ በቀኑ ውስጥ በማንኛውም ሰዓት መቅረብ ይችላሉ።
Arabic[ar]
بإمكان عباد الله ان يقتربوا ساعة يشاؤون الى «سامع الصلاة» الذي يعينهم على التأقلم مع المشاعر والظروف المؤلمة.
Bulgarian[bg]
Служителите на Бога могат да се обръщат към Онзи, ‘който слуша молитва’, по всяко време на денонощието и той може да им помогне да се справят с чувствата и обстоятелствата, съпътстващи депресията.
Cebuano[ceb]
Sa tanang panahon, ang mga magsisimba sa Diyos makaduol sa “Tigpatalinghog sa pag-ampo,” kinsa makatabang kanato sa pag-antos sa makaguol nga pagbati ug mga kahimtang.
Czech[cs]
Boží služebníci mají v každou denní dobu přístup ‚k Tomu, který slyší modlitbu‘ a který jim může pomoci, aby se s tísnivými pocity a okolnostmi vyrovnali.
Danish[da]
Guds tjenere kan når som helst nærme sig Gud „som hører bøn“. Han kan hjælpe os til at klare de følelser eller omstændigheder der smerter os.
German[de]
Ein Diener Gottes kann sich zu jeder Tages- und Nachtzeit an den „Hörer des Gebets“ wenden (Psalm 65:2). Er hilft uns, mit entmutigenden Gefühlen und Situationen umzugehen, die uns aus dem Gleichgewicht bringen.
Ewe[ee]
Mawu subɔlawo ate ŋu ate ɖe ‘Gbedodoɖasela’ la ŋu le ŋkekea ƒe ɣeyiɣi ɖe sia ɖe me, elabena ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpe akɔ kple nuteɖeamedzi ƒe seselelãmewo kple nɔnɔme bubu ɖe sia ɖe.
Greek[el]
Οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας, οι λάτρεις του Θεού μπορούν να πλησιάζουν “Εκείνον που ακούει προσευχή” και ο οποίος μπορεί να μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε επιτυχώς αισθήματα και καταστάσεις που προκαλούν στενοχώρια.
English[en]
At any time of the day, God’s worshippers have approach to the “Hearer of prayer,” who can help us to cope with distressing feelings and circumstances.
Spanish[es]
Los siervos de Dios podemos hablarle al “Oidor de la oración” a cualquier hora, y él puede ayudarnos a manejar los sentimientos y las circunstancias que nos perturban (Salmo 65:2).
Finnish[fi]
Jumalan palvelijat voivat mihin vuorokaudenaikaan tahansa lähestyä ”rukouksen Kuulijaa”, ja hän voi auttaa heitä kestämään ahdistavia tunteita ja olosuhteita (Psalmit 65:2).
Fijian[fj]
E rawa vei ira na qarava na Kalou mera torovi koya e “daurogoca na masu” ena veigauna kece, ni rawa ni vukei keda meda valuta na lomabibi kei na ituvaki leqataki.
French[fr]
À tout moment, ceux qui adorent Dieu ont accès auprès de Celui ‘ qui entend la prière ’ et qui peut les aider à surmonter des sentiments douloureux ou à supporter les difficultés (Psaume 65:2).
Hebrew[he]
בכל שעה יכולים משרתי אלוהים לפנות ל’שומע התפילה’, היכול לעזור לנו להתמודד עם רגשות כואבים ומצבים מעיקים (תהלים ס”ה:3).
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ‘प्रार्थना का सुननेवाला’ है, इसलिए उसके उपासक जब चाहे उससे प्रार्थना कर सकते हैं। (भजन 65:2) वह हमें निराशा की भावनाओं से लड़ने और हालात से उबरने में मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man nga oras, ang mga sumilimba sang Dios puede makapalapit sa “nagapamati sang pangamuyo” agod mabuligan sila nga malandas ang kasubo kag mabudlay nga mga kahimtangan.
Hungarian[hu]
Istenhez, az ’Ima Meghallgatójához’ a nap bármelyik szakában fordulhatnak az imádói (Zsoltárok 65:2). Ő segíteni tud, hogy megbirkózzunk a lesújtó érzésekkel és körülményekkel.
Indonesian[id]
Kapan pun, para penyembah Allah dapat menghampiri sang ”Pendengar doa”, yang bisa membantu kita menghadapi berbagai perasaan dan keadaan yang menyesakkan.
Iloko[ilo]
Iti aniaman nga oras, dagiti agdaydayaw iti Dios mabalinda ti umadani iti “Managdengngeg iti kararag,” daydiay makatulong kadatayo a mangdaer kadagiti makariribuk a rikna ken kasasaad.
Icelandic[is]
Þeir sem tilbiðja Guð geta hvenær sem er nálgast hann því að hann „heyrir bænir“ og getur hjálpað okkur að takast á við erfiðar tilfinningar og aðstæður.
Italian[it]
Chi adora Dio può rivolgersi in qualunque momento a lui, che è l’“Uditore di preghiera” e che è in grado di aiutarci a far fronte a circostanze e sentimenti angosciosi.
Georgian[ka]
ღვთის თაყვანისმცემლებს ნებისმიერ დროს შეუძლიათ მიმართონ „ლოცვების მომსმენს“, რომელიც დაეხმარება, დასძლიონ უარყოფითი ემოციები (ფსალმუნი 65:2).
Korean[ko]
하느님을 숭배하는 사람들은 하루 중 어느 때나 “기도를 들으시는 분”께 가까이 갈 수 있습니다. 그분은 우리가 감정적 고통이나 힘든 상황을 견딜 수 있도록 도와주실 수 있습니다. (시 65:2) 성서는 그분께 속마음을 털어놓으라고 우리에게 이렇게 권합니다.
Lithuanian[lt]
Į „maldos klausytoją“, padedantį kovoti su kankinančiais jausmais ir ištverti sunkias aplinkybes, Dievo garbintojai gali kreiptis bet kuriuo paros metu (Psalmyno 65:2, Jr [65:3]).
Macedonian[mk]
Божјите слуги можат во секој момент да му пристапат на оној „што ги слуша молитвите“ и кој може да им помогне да се изборат со лошите чувства и околности (Псалм 65:2).
Maltese[mt]
Ikun x’ħin ikun, l- aduraturi t’Alla jistgħu jersqu lejn “Semmiegħ it- talb,” li jistaʼ jgħinna nkampaw maʼ sentimenti u ċirkustanzi taʼ dwejjaq.
Burmese[my]
စိတ်ဆင်းရဲစရာများနှင့် အခြေအနေများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်သော ‘ဆုတောင်းစကားကို နားထောင်တော်မူသော’ အရှင်ထံ ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများ အချိန်မရွေး ချဉ်းကပ်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når som helst på døgnet har Guds tilbedere mulighet til å vende seg til ham «som hører bønner», og som kan hjelpe oss til å takle vanskelige følelser og omstendigheter.
Dutch[nl]
Gods aanbidders kunnen op elk moment van de dag bidden tot de „Hoorder van het gebed”, die ons kan helpen met pijnlijke gevoelens en situaties om te gaan (Psalm 65:2).
Nyanja[ny]
Anthu amene amalambira Mulungu angathe kupempha “Wakumva pemphero” nthawi ina iliyonse kuti awathandize kulimbana ndi matenda ovutika maganizo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦਿਨ-ਰਾਤ “ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ” ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Czciciele Boga mogą o każdej porze przystępować do ‛Tego, który wysłuchuje modlitwę’, błagając Go o pomoc w radzeniu sobie z negatywnymi uczuciami i przygnębiającymi okolicznościami (Psalm 65:2).
Portuguese[pt]
A qualquer hora, os servos de Deus têm acesso ao “Ouvinte de oração”, que pode nos ajudar a lidar com circunstâncias e sentimentos aflitivos.
Romanian[ro]
În orice moment al zilei, slujitorii lui Dumnezeu i se pot adresa ‘Ascultătorului rugăciunii’, care îi ajută să facă faţă sentimentelor şi situaţiilor neliniştitoare (Psalmul 65:2).
Russian[ru]
Божьи служители могут обратиться к «Слушателю молитв» в любое время дня и ночи, и он поможет справиться с тревожными чувствами, а также с трудностями жизни (Псалом 65:2).
Sinhala[si]
දෙවිට නමස්කාර කරන අයට තමන් සිටින පීඩිත තත්වයෙන් මිදීමට උපකාර ඉල්ලා ඕනෑම අවස්ථාවකදී දෙවිට යාච්ඤා කළ හැකියි. මන්ද දෙවි ‘යාච්ඤා අසන තැනැත්තාණන්’ වන නිසයි. (ගීතාවලිය 65:2, NW) බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Boží ctitelia majú 24 hodín denne možnosť obrátiť sa na ‚Toho, ktorý vypočúva modlitbu‘ a ktorý nám môže pomáhať vyrovnať sa so sužujúcimi pocitmi a ťaživými okolnosťami.
Slovenian[sl]
Božji častilci lahko kadar koli v dnevu govorijo s Poslušalcem molitev, ki jim lahko pomaga, da se spoprimejo z mučnimi občutki in razmerami.
Albanian[sq]
Në çdo çast të ditës, adhuruesit e Perëndisë mund t’i afrohen ‘Dëgjuesit të lutjes’, i cili mund të na ndihmojë të përballojmë ndjenjat dhe rrethanat e ankthshme.
Serbian[sr]
Božje sluge u svako doba dana mogu pristupiti Onome „koji sluša molitve“, koji nam može pomoći da se borimo s negativnim osećanjima i teškim okolnostima (Psalam 65:2).
Southern Sotho[st]
Barapeli ba Molimo ba ka bua le “Ea Utloang thapelo” ka nako leha e le efe, ’me a ka re thusa ho sebetsana le maikutlo le maemo a sithabetsang.
Swedish[sv]
De som tillber Gud kan när som helst under dygnet vända sig till honom, han ”som hör bön”, för att få hjälp att hantera svåra känslor och omständigheter.
Swahili[sw]
Wakati wowote ule, waabudu wa Mungu wanaweza kumfikia “msikiaji wa sala,” ambaye anaweza kuwasaidia kukabiliana na hali na hisia zenye kufadhaisha.
Congo Swahili[swc]
Wakati wowote ule, waabudu wa Mungu wanaweza kumfikia “msikiaji wa sala,” ambaye anaweza kuwasaidia kukabiliana na hali na hisia zenye kufadhaisha.
Tamil[ta]
கடவுளை வணங்குகிறவர்கள், ‘ஜெபத்தைக் கேட்கிறவரான’ அவரை எந்நேரத்திலும் அணுக முடியும்; வேதனையான உணர்ச்சிகளையும் சூழ்நிலைகளையும் சமாளிக்க அவரால் உதவி செய்ய முடியும்.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น เวลา ไหน ของ วัน ผู้ นมัสการ พระเจ้า ก็ สามารถ เข้า เฝ้า “ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน” ผู้ ทรง สามารถ ช่วย เรา ให้ รับมือ กับ ความ รู้สึก โศก เศร้า และ สภาพการณ์ ต่าง ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Anumang oras, ang mga mananamba ng Diyos ay maaaring lumapit sa “Dumirinig ng panalangin,” na siyang makakatulong sa atin na makayanan ang nakababalisang mga damdamin at sitwasyon.
Tswana[tn]
Baobamedi ba Modimo ba ka kgona go ikgolaganya nako nngwe le nngwe le “Moutlwi wa thapelo,” yo o ka ba thusang go lepalepana le maikutlo le maemo ape fela a a ngomolang pelo.
Turkish[tr]
“Duayı dinleyen” Tanrı’yla günün herhangi bir saatinde konuşabiliriz (Mezmur 65:2). O, hizmetçilerinin sıkıntı veren duygular ve koşullarla başa çıkmalarına yardım eder.
Tsonga[ts]
Malandza ya Xikwembu ma nga khongela nkarhi wun’wana ni wun’wana eka “Mutwi wa xikhongelo,” loyi a nga hi pfunaka leswaku hi langutana ni maxangu ni swiyimo leswi tshikilelaka.
Xhosa[xh]
Abanquli bakaThixo banokuthetha ‘nomphulaphuli wemithandazo’ nanini na befuna, yaye unokubanceda bamelane noxinezeleko kunye neemeko ezinzima.
Chinese[zh]
无论什么时候,崇拜上帝的人都可以向“听祷告的主”祈求。( 诗篇65:2)上帝能帮助我们应付困境,缓解悲伤的情绪。
Zulu[zu]
Nganoma yisiphi isikhathi sosuku, abakhulekeli bakaNkulunkulu bangakwazi ukukhuluma ‘noMuzwi womthandazo,’ ongasisiza ukuba sibhekane nemizwa nezimo ezicindezelayo.