Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Touto změnou se navíc stanoví botanické druhy, jejichž dřevo může být pro výrobu nádob doils použito (kaštan, dub nebo modřín), s přihlédnutím k ustálené provozní praxi
Danish[da]
Desuden fastsættes det ved ændringen, hvilke træsorter doils'ene skal fremstilles af (kastanje, eg eller lærk), hvorved der tages hensyn til etableret praksis
German[de]
Zugleich erfolgt mit dieser Änderung eine Spezifizierung der Hölzer für die Herstellung der Doils (Kastanie, Eiche oder Lärche), womit der etablierten betrieblichen Realität Rechnung getragen wird
English[en]
This amendment also specifies the botanical species whose wood may be used for the construction of doils (chestnut, oak and larch), taking established practice into account
Estonian[et]
Lähtudes välja kujunenud tavadest, nähakse muudatusega ühtlasi ette, mis liiki puitu tohib doilide valmistamiseks kasutada (kastan, tamm, lehis
Finnish[fi]
Muutoksella vahvistetaan myös ne puulajit, joita on vakiintuneen käytännön mukaisesti käytettävä doils-astioiden valmistukseen (kastanjapuu, tammi ja lehtikuusi
French[fr]
Cette modification permet en outre de définir les essences dont doit provenir le bois utilisé pour la fabrication des doils (châtaignier, chêne rouvre ou mélèze), à la lumière d'une pratique qui s'est consolidée au fil du temps
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu taip pat sudaroma galimybė, atsižvelgus į ilgametę patirtį, tiksliai apibrėžti, iš kokios medienos (kaštonmedžio, akmeninių ąžuolų arba maumedžio) turi būti naudojami specialūs indai
Latvian[lv]
Šis grozījums arī ļauj norādīt to koku sugas, kuru koksni izmanto doilu izgatavošanā (kastaņa, klinšu ozols vai lapegle), ievērojot praksi, kas nostiprinājusies laika gaitā
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din l-emenda tistabbilixxi wkoll l-ispeċi tas-siġar li minnhom irid jiġi l-injam użat biex isiru r-reċipjenti msejħin doils (il-qastan, il-ballut u l-lerċi), fid-dawl tal-prattika stabbilita matul is-snin
Polish[pl]
Zmiana ta pozwala ponadto określić gatunki drewna, z których musi pochodzić drewno wykorzystane do produkcji pojemników na słoninę (kasztan, dąb bezszypułkowy lub modrzew), w świetle praktyki, która się utrwaliła z biegiem czasu
Portuguese[pt]
Esta alteração permite, além do mais, definir a proveniência da madeira para utilização no fabrico dos doils (castanheiro, carvalho-alvarinho e lárice), à luz de uma prática consolidada ao longo dos tempos
Romanian[ro]
În plus, prin această modificare sunt stabilite și speciile botanice de la care trebuie să provină lemnul pentru construirea recipientelor (castan, gorun sau zadă), pentru a se ține cont de tradiția operațională consolidată
Slovak[sk]
Touto zmenou a doplnením sa zároveň definujú druhy drevín, z ktorých musí pochádzať drevo použité na výrobu doils (gaštan, dub letný alebo smrekovec) so zreteľom na postup, ktorý sa postupom času ustálil
Swedish[sv]
Ändringen gör det också möjligt att ange vilket träslag (kastanjeträ, bergek eller lärkträ) som traditionellt ska användas för träkärlen