Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jose nabilanggo tungod sa bakak nga mga sumbong, siya nalangkit sa mga kahimtang diin ang iyang katakos sa paghubad ug mga damgo nakaabot sa pagtagad ni Paraon
Czech[cs]
Na základě falešného obvinění je Josef uvězněn a ocitne se v situaci, kdy jeho schopnost vysvětlovat sny vzbuzuje faraónův zájem
German[de]
Aufgrund von Verleumdung kommt Joseph ins Gefängnis, und durch gewisse Umstände wird Pharao auf Josephs Fähigkeit, Träume zu deuten, aufmerksam
Greek[el]
Ενώ ο Ιωσήφ είναι φυλακισμένος με ψεύτικες κατηγορίες, τα πράγματα εξελίσσονται έτσι ώστε η ικανότητα που έχει να ερμηνεύει όνειρα φέρνεται στην προσοχή του Φαραώ
English[en]
Imprisoned on false charges, Joseph comes into circumstances that bring his ability to interpret dreams to Pharaoh’s attention
Spanish[es]
Después de que José es encarcelado por falsos cargos, Faraón llega a conocer su facultad de interpretar sueños
French[fr]
Joseph est emprisonné sur de fausses accusations ; la tournure des événements attire l’attention de Pharaon sur sa faculté d’interpréter les rêves.
Hungarian[hu]
Hamis vádak alapján börtönbe vetik; úgy alakulnak az események, hogy a fáraó tudomást szerez arról a képességéről, hogy meg tudja fejteni az álmokat
Indonesian[id]
Sewaktu Yusuf dipenjarakan atas tuduhan palsu, timbul keadaan yang menyebabkan kesanggupannya menafsirkan mimpi akhirnya diketahui Firaun
Iloko[ilo]
Maibalud gapu kadagiti ulbod a pammabasol, maipasango ni Jose kadagiti kasasaad a ti pannakabaelna a mangibuksil kadagiti tagtagainep ket makagteng iti atension ni Faraon
Italian[it]
Mentre è in prigione per false accuse, Giuseppe ha la possibilità di portare all’attenzione del faraone la sua capacità di interpretare sogni
Japanese[ja]
ヨセフは偽りの告発に基づいて投獄されるが,状況は進展し,夢を解き明かす能力がファラオの注意を喚起する
Georgian[ka]
ცრუ ბრალდებების გამო პატიმრობაში მყოფი იოსების გარშემო მოვლენები ისე ვითარდება, რომ მისი სიზმრების ახსნის უნარის შესახებ ფარაონიც იგებს.
Korean[ko]
요셉은 누명을 쓰고 투옥되어 있다가 꿈을 해석하는 그의 능력이 파라오의 주의를 끌게 되는 상황을 맞이하게 된다
Malagasy[mg]
Nendrikendrehina i Josefa ka nigadra; nolazaina tamin’i Farao hoe nahay nilaza ny hevitry ny nofy izy
Dutch[nl]
Op valse beschuldigingen gevangengezet, komt Jozef in omstandigheden te verkeren waardoor Farao opmerkzaam wordt gemaakt op Jozefs gave om dromen uit te leggen
Polish[pl]
Fałszywie oskarżony Józef trafia do więzienia; wskutek pewnego splotu okoliczności faraon dowiaduje się, że Józef potrafi tłumaczyć sny
Portuguese[pt]
Encarcerado sob acusações falsas, José passa por situações que trazem à atenção de Faraó sua capacidade de interpretar sonhos.
Romanian[ro]
Iosif este închis în baza unor acuzații false, dar capacitatea sa de a interpreta vise ajunge în atenția faraonului
Russian[ru]
Когда Иосиф находится по ложному обвинению в тюрьме, обстоятельства складываются так, что его способность толковать сны привлекает внимание фараона
Tagalog[tl]
Nang mabilanggo si Jose dahil sa mga bulaang paratang, nalagay siya sa mga situwasyon na naging daan upang mapag-alaman ni Paraon ang kaniyang kakayahang magbigay-kahulugan sa mga panaginip
Ukrainian[uk]
Через фальшиві звинувачення Йосип опиняється у в’язниці; про його вміння тлумачити сни стає відомо фараону
Chinese[zh]
约瑟蒙冤下狱,由于他能解梦,引起了法老的注意