Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Elia het rein aanbidding verdedig.
Amharic[am]
በእርግጥም ኤልያስ ለንጹሕ አምልኮ ጥብቅና ቆሟል።
Arabic[ar]
نعم، لقد دافعَ ايليا عن العبادة النقية.
Azerbaijani[az]
İlyas, həqiqətən də, təmiz ibadəti müdafiə edirdi.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, si Elias nanindogan para sa dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
Ala mwandini Eliya aletungilila ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Илия наистина защитавал чистото поклонение.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, এলিয় বিশুদ্ধ উপাসনার পক্ষসমর্থন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Elias mibarog gayod dapig sa putling pagsimba.
Czech[cs]
Skutečně se zastával pravého uctívání.
Danish[da]
Elias stod i høj grad op for den sande tilbedelse.
German[de]
Ja, Elia trat für die reine Anbetung ein.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Eliya ʋli tadedeagu vavãtɔ ta.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Elijah ama ọsọn̄ọ ada ye ata Abasi.
Greek[el]
Πράγματι, ο Ηλίας υπεραμύνθηκε της αγνής λατρείας.
English[en]
Indeed, Elijah stood up for pure worship.
Spanish[es]
Está claro que Elías fue un fiel defensor de la adoración pura.
Estonian[et]
Eelija seisis tõepoolest puhta jumalakummardamise eest.
Finnish[fi]
Elia totisesti puolusti puhdasta palvontaa.
Fijian[fj]
Io, a tutaka dina o Ilaija na sokalou savasava.
French[fr]
Indéniablement, Éliya a défendu le culte pur.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ akɛ Elia fã jamɔ krɔŋŋ lɛ he.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Elija yiavunlọna sinsẹ̀n-bibasi wiwe ṣeke.
Hebrew[he]
אכן כן, אליהו צידד בעבודת אלוהים הטהורה.
Hindi[hi]
वाकई, एलिय्याह सच्ची उपासना के पक्ष में खड़ा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Huo, ginpangapinan gid ni Elias ang putli nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Elia be tomadiho momokanina ia goadalaia.
Croatian[hr]
Da, Ilija je hrabro zastupao pravu religiju.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, Eliya te pran pozisyon pou vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
Igen, Illés kiállt a tiszta imádat mellett.
Armenian[hy]
Այո՛, Եղիան պաշտպանեց ճշմարիտ երկրպագությունը։
Indonesian[id]
Ya, Elia membela ibadat yang murni.
Igbo[ig]
N’ezie, Ịlaịja kwadoro ofufe dị ọcha.
Iloko[ilo]
Talaga nga intakderan ni Elias ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Já, Elía varði sanna tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Elaeja o dikihẹ kẹ egagọ uzẹme.
Italian[it]
Elia difese con coraggio la pura adorazione.
Japanese[ja]
確かにエリヤは清い崇拝を擁護しました。
Georgian[ka]
მართლაც, ელია ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის დამცველი იყო.
Kazakh[kk]
Иә, Ілияс шынайы ғибадат үшін күрескен.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಎಲೀಯನು ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯ ಪರವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು ಅದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿದನು.
Korean[ko]
참으로, 엘리야는 순결한 숭배를 옹호하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ee kine, Elaija walwilangako mpopwelo ya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Eleya watatidila nsambil’avelela.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал чыныгы сыйынуу үчүн күрөшкөн.
Ganda[lg]
Mazima ddala, Eriya yalwanirira okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Ya solo, Eliya alongisaki losambo ya solo.
Lozi[loz]
Kaniti luli Elia na yemezi bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Taip, Elijas gynė tyrą garbinimą.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Eliya wakaluila ntendelelu mulelela mvita.
Luvale[lue]
Pundu vene, Elija ahakwilile kulemesa chamuchano.
Malagasy[mg]
Tena niaro ny fivavahana madio i Elia.
Marshallese[mh]
Ilo mol, Elijah ear jutak kin kabuñ eo erreo.
Macedonian[mk]
Слободно може да се каже дека Илија го бранел исправното обожавање на Бог.
Malayalam[ml]
അതേ, ഏലീയാവ് സത്യാരാധനയ്ക്കുവേണ്ടി നിലകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
होय, एलीया शुद्ध उपासनेच्या बाजूने खंबीरपणे उभा राहिला.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, Elija ddefenda l- qima pura.
Burmese[my]
ဧလိယသည် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးဘက် မားမားမတ်မတ်ရပ်တည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, Elia forsvarte den rene tilbedelse.
Niuean[niu]
Mooli, ne kau a Elia ke he tapuakiaga meā.
Dutch[nl]
Elia kwam op voor zuivere aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, Eliya o ile a emela borapedi bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Eliya sanasunthike pakulambira koona.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤਰਫ਼ਦਾਰੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
On, indepensa nen Elias so puron panagdayew, say tuan relihyon.
Pijin[pis]
Tru nao, Elijah hem sapotim tru worship.
Polish[pl]
Rzeczywiście bronił religii prawdziwej.
Portuguese[pt]
De fato, Elias defendeu a adoração pura.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, Eliya yaraburaniye ugusenga gutyoroye.
Ruund[rnd]
Chakin, Eliya wimana ku mutambu wa difukwil diakin.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Ilie a apărat închinarea curată.
Russian[ru]
Он твердо стоял за истинную веру.
Slovak[sk]
Áno, Eliáš sa skutočne zastával čistého uctievania.
Slovenian[sl]
Tako je, Elija se je postavil v bran čistega čaščenja.
Samoan[sm]
Ioe, sa lagolagoina e Elia le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Chokwadi, Eriya akatsigira kunamata kwakachena.
Albanian[sq]
Po, Elija mbrojti adhurimin e pastër.
Serbian[sr]
Zaista, Ilija je zastupao veru u pravog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Elia trutru opo taki gi a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Elia o ile a emela borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Elia försvarade verkligen den rena tillbedjan.
Swahili[sw]
Bila shaka, Eliya aliitetea ibada safi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Eliya aliitetea ibada safi.
Tamil[ta]
ஆம், எலியா உண்மை வணக்கத்திற்காக உறுதியோடு நின்றார்.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, ఏలీయా స్వచ్ఛారాధనను సమర్థించాడు.
Thai[th]
จริง ที เดียว เอลียาห์ ปก ป้อง การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ: ኤልያስ ንንጹህ ኣምልኾ ተሓሊቑ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Eliya nôngo kwagh sha ci u mcivir u mimi.
Tagalog[tl]
Oo, ipinagtanggol ni Elias ang tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Elidja akâmɛ ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi.
Tswana[tn]
Eleruri, Elija o ne a femela kobamelo e e itshekileng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e tu‘u ‘a ‘Ilaisiā ma‘á e lotu ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Eliya wakasumpula bukombi busalala.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Elaija i sambai long lotu i tru.
Turkish[tr]
Evet, İlya pak tapınmanın yanında tavır aldı.
Tsonga[ts]
Hakunene, Eliya u lwele vugandzeri lebyi tengeke.
Tumbuka[tum]
Mwaunenesko, Eliya wakakhozgera kusopa kwaunenesko.
Twi[tw]
Nokwarem no, Elia gyinaa nokware som akyi.
Tzotzil[tzo]
Ta melel li Eliase tukʼ la spakbe skʼoplal li melel yichʼel ta mukʼ Diose.
Ukrainian[uk]
Цей пророк в усьому покладався на Єгову, а не на себе.
Umbundu[umb]
Eliya wa teyuila efendelo liocili.
Urdu[ur]
واقعی، ایلیاہ سچی پرستش کی حمایت کرتا رہا۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri Elia o imelela vhurabeli ho kunaho.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Ê-li là một người bảo vệ sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Oo, gindepensahan ni Elias an putli nga pagsingba.
Xhosa[xh]
Ewe, uEliya walumela unqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, Èlíjà gbèjà ìjọsìn mímọ́.
Chinese[zh]
的确,以利亚拥护正确的崇拜。
Zulu[zu]
Ngempela, u-Eliya wakulwela ukukhulekela okumsulwa.