Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat op die Koninkryksboodskap reageer, is arm.
Amharic[am]
ለመንግሥቱ መልእክት ምላሽ ከሚሰጡት መካከል ብዙዎቹ ዝቅተኛ የኑሮ ደረጃ ያላቸው ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
فكثيرون ممَّن يتجاوبون مع رسالة الملكوت هم اشخاص فقراء.
Central Bikol[bcl]
Mga dukha an dakol sa mga naghihimate sa mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Abengi abakutika imbila nsuma ya Bufumu bapiina.
Bulgarian[bg]
Голяма част от онези, които откликват положително на посланието за Царството, нямат много в материално отношение.
Bislama[bi]
Plante long ol man we oli glad blong harem mesej blong Kingdom oli ol puaman.
Bangla[bn]
রাজ্যের বার্তার প্রতি সাড়া দিচ্ছে এমন অনেকেই হল দরিদ্র।
Cebuano[ceb]
Daghan niadtong misanong sa mensahe sa Gingharian maoy mga kabos.
Chuukese[chk]
Chommong me lein ekkewe ra etiwa pworausen ewe mwu ir aramas mi wöüngaü.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar parmi bann ki aksepte mesaz Rwayonm se sanmenm sa bann dimoun pov.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo příznivě reagují na dobrou zprávu, pocházejí právě z nuzných poměrů.
Danish[da]
Ofte er det dem med små midler der reagerer positivt på budskabet om Riget.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo le to ɖom Fiaɖuƒegbedeasia nye ame siwo si nu boo aɖeke mele o.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro ẹnyịmede etop Obio Ubọn̄ ẹdi mme ubuene.
Greek[el]
Πολλοί που ανταποκρίνονται στο άγγελμα της Βασιλείας έχουν πενιχρά μέσα διαβίωσης.
English[en]
Many who are responding to the Kingdom message are of humble means.
Spanish[es]
De hecho, una gran cantidad de quienes están respondiendo al mensaje del Reino son personas de escasos recursos.
Estonian[et]
Paljud inimesed, kes Kuningriigi sõnumi vastu võtavad, on vaesed ja lihtsad.
Faroese[fo]
Ofta taka júst tey, sum ikki eru so væl fyri, væl ímóti boðskapinum um Ríkið.
French[fr]
Nombre de ceux qui acceptent le message du Royaume sont d’humble condition.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni boɔ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ toi lɛ ji ohiafoi.
Hindi[hi]
कई लोग जो राज्य संदेश सुनकर कदम उठा रहे हैं, वे गरीब तबके के ही हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga imol ang nagabaton sa mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Mnoge siromašne osobe prihvatile su poruku o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Anpil nan moun ki byen reyaji devan bon nouvèl Wayòm nan se moun ki pòv.
Armenian[hy]
Թագավորության լուրին արձագանքող անհատներից շատերը համեստ ապրուստի միջոցներ ունեցող մարդիկ են։
Indonesian[id]
Banyak yg menyambut berita Kerajaan adalah orang-orang yg tidak berada.
Iloko[ilo]
Napanglaw ti adu kadagiti mangipangpangag iti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
Margir sem taka við boðskapnum um Guðsríki hafa lítið handa á milli.
Italian[it]
Tra coloro che reagiscono positivamente al messaggio del Regno ci sono molte persone di umile estrazione.
Japanese[ja]
王国の音信にこたえ応じている人の中には,資力のない人たちが多いのです。
Georgian[ka]
მრავალი, ვინც სამეფოს შესახებ ცნობას დადებითად ეხმაურება, სწორედ რომ ღარიბია.
Kongo[kg]
Bantu mingi yina kendimaka nsangu ya Kimfumu kevandaka bansukami.
Korean[ko]
왕국 소식에 호응하는 많은 사람들은 가진 것이 별로 없는 가난한 사람들입니다.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazali kosepela na nsango ya Bokonzi bazali bazwi te.
Lozi[loz]
Buñata bwa ba ba sweli ku amuhela taba ye nde ya Mubuso ki babotana.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vali nakwakula kanawa kumujimbu waWangana shina vaka-kuhutwa.
Morisyen[mfe]
Beaucoup parmi bann ki pé accepté message lor Royaume Bondié, zot bann dimoune pauvre.
Malagasy[mg]
Mahantra ny maro amin’ireo olona mandray ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Elõñ ro rej bõk ennan eo an Ailiñ eo rej ro rejeramel.
Malayalam[ml]
രാജ്യസന്ദേശം കൈക്കൊള്ളുന്ന അനേകരും ദരിദ്രരാണെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
राज्याच्या संदेशाला प्रतिसाद देत असलेल्यांमध्ये बहुतेकजण गरीबच आहेत.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်သတင်းတရားလက်ခံတုံ့ပြန်သူများစွာတို့မှာ ဆင်းရဲသောသူတို့ဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange av dem som reagerer positivt på budskapet om Riket, lever under trange kår.
Niuean[niu]
Tokologa ne tali atu ke he fekau he Kautu kua nakai muhukoloa.
Dutch[nl]
Velen die gunstig reageren op de Koninkrijksboodschap hebben het niet breed.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene akulabadira uthenga wa Ufumu ndi osauka.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo mɔɔ ɛlɛtie Belemgbunlililɛ nrɛlaleɛ ne la le ehyiavolɛma.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਸਲ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi hende ku ta aseptá e mensahe di Reino ta hende di poko rekurso.
Polish[pl]
Wielu z tych, którzy pozytywnie reagują na orędzie Królestwa, to właśnie ludzie w trudnej sytuacji materialnej.
Pohnpeian[pon]
Me tohto me kin mwekidki rongamwahu en Wehio iei irail me semwehmwe kan.
Portuguese[pt]
Muitos dos que estão aceitando a mensagem do Reino são os de poucos recursos.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanraqpas Diospa Munaychakusqantaqa wakcha runakunam allinpaq hapispa kasukuchkanku.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kwigera tuvuga nabi abantu baba mu bibano bikenye canke ngo twirengagize kubabwira inkuru nziza.
Russian[ru]
На весть о Царстве в основном откликаются люди скромного достатка.
Slovak[sk]
Posolstvo o Kráľovstve prijímajú mnohí práve spomedzi nemajetných ľudí.
Slovenian[sl]
Med tistimi, ki se odzovejo na kraljestveno sporočilo, je mnogo siromašnih.
Samoan[sm]
O le toʻatele o ē o loo tali mai i le feʻau o le Malo o ē matitiva.
Shona[sn]
Vakawanda vari kuteerera mashoko oUmambo varombo.
Albanian[sq]
Shumë nga ata që po e pranojnë mesazhin e Mbretërisë, janë njerëz me të ardhura të pakta.
Serbian[sr]
Mnoge osobe koje su siromašne, odazivaju se na poruku o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba mamelang molaetsa oa ’Muso ke batho ba itšokolang.
Swedish[sv]
Många av dem som reagerar positivt för budskapet om Guds kungarike är fattiga.
Swahili[sw]
Wengi ambao wanaitikia ujumbe wa Ufalme ni watu maskini.
Tamil[ta]
ராஜ்ய செய்தியைக் கேட்டு மாற்றம் செய்பவர்களில் அநேகர் ஏழை எளியோரே.
Telugu[te]
నిజానికి రాజ్య సందేశానికి ఎక్కువగా ప్రతిస్పందిస్తున్నది బీదవారే.
Thai[th]
หลาย คน ที่ กําลัง ตอบรับ ข่าว ราชอาณาจักร เป็น คน ยาก จน.
Turkmen[tk]
Köplenç Patyşalyk baradaky habara girdejisi çäkli adamlar seslenýär.
Tagalog[tl]
Marami sa tumutugon sa mensahe ng Kaharian ay mahihirap.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba amogelang molaetsa wa Bogosi ke batho ba ba humanegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji batambula mulumbe wa Bwami mbantu bacete.
Tsonga[ts]
Swisiwana hi swona swi talaka ku amukela rungula ra Mfumo.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔretie Ahenni asɛm no yɛ ahiafo.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te feia e farii ra i te poroi o te Basileia, e feia rii ïa.
Ukrainian[uk]
Адже часто добру новину про Царство приймають саме прості люди.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vhane vha ṱanganedza mulaedza wa Muvhuso ndi vhashai.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đáp ứng thông điệp Nước Trời là những người nghèo.
Wallisian[wls]
Tokolahi iā natou ʼaē ʼe natou tali te logo ʼo te Puleʼaga ʼe ko he ʼu hahaʼi ʼe maʼuli māsisiva.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu abasabelayo kwisigidimi soBukumkani ngabangathathi ntweni.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni be motoyil ko thin ko Gil’ilungun Got ni yad ba gafgow.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán irú àwọn bẹ́ẹ̀ ló ń fetí sí ìwàásù wa.
Chinese[zh]
其实,许多响应王国信息的人大都是贫穷的。
Zulu[zu]
Abaningi abamukela isigijimi soMbuso bangabantu abaphansi.