Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В момента производителите от ЕС се опасяват все повече от стратегии от типа „око за око, зъб за зъб“, като поради това някои от тях вземат решение да не подават жалби или да не се обявяват в подкрепа на подадени такива, да не сътрудничат или дори да се оттеглят от започнати разследвания.
Czech[cs]
V současné době se výrobci v EU ve zvýšené míře obávají „obchodních represálií“, na které někteří reagují tak, že nepodají či nepodpoří podnět, nespolupracují nebo dokonce odstoupí ze šetření.
Danish[da]
I øjeblikket nærer EU-producenter stadig større frygt for gengældelsesstrategier, som får nogle til ikke at indgive eller støtte en klage, ikke at samarbejde eller endog at trække sig ud af en undersøgelse.
German[de]
Gegenwärtig müssen Unionshersteller in zunehmendem Maße Vergeltungsstrategien befürchten, worauf manche von ihnen damit reagieren, dass sie beschließen, keine Beschwerde einzulegen bzw. zu unterstützen, nicht an Untersuchungen mitzuwirken oder sogar die Mitwirkung an Untersuchungen aufkündigen.
Greek[el]
Επί του παρόντος, οι παραγωγοί της ΕΕ φοβούνται ότι θα έρχονται όλο και περισσότερο αντιμέτωποι με στρατηγικές του τύπου «οφθαλμός αντί οφθαλμού», με αποτέλεσμα αρκετοί από αυτούς να αποφασίζουν να μην καταθέσουν ή να μη στηρίξουν μια καταγγελία, ή ακόμη και να αποσυρθούν από μια έρευνα.
English[en]
At present, EU producers fear increasingly 'tit for tat' strategies to which some respond by deciding not to lodge or not to support a complaint, not to cooperate, or even to withdraw from an investigation.
Spanish[es]
Actualmente, los productores de la UE temen unas estrategias de «toma y daca» cada vez más extendidas, por lo que algunos deciden no presentar o no apoyar una denuncia, no cooperar o incluso retirarse de una investigación.
Estonian[et]
Praegu kardavad ELi tootjad üha enam „vorst vorsti vastu” strateegiaid, millele mõned reageerivad otsusega kaebust mitte esitada või seda mitte toetada, mitte teha koostööd või isegi tõmbuda uurimisest tagasi.
Finnish[fi]
Monet EU:n tuottajat pelkäävät tällaisia ’silmä silmästä’ ‐strategioita, ja osa reagoi niihin jättämällä valituksen tekemättä tai olemalla tukematta valitusta, kieltäytymällä yhteistyöstä ja jopa vetäytymällä tutkimuksesta.
French[fr]
À l’heure actuelle, les producteurs de l’UE redoutent de plus en plus les stratégies de rétorsion, auxquelles certains répondent en décidant de ne pas introduire ou de ne pas soutenir une plainte, de ne pas coopérer, ou même de cesser de coopérer à une enquête.
Irish[ga]
Faoi láthair, bíonn eagla ar tháirgeoirí AE roimh fhás na 'straitéisí díoltasacha' agus cinneann cuid acu gan gearán a chlárú ná a thacú, gan comhoibriú nó fiú aistarraingt ar fad ó imscrúdú.
Hungarian[hu]
Jelenleg az uniós gyártók tartanak az azonnali válaszlépéseket foganatosító stratégiáktól, és ezért egyesek úgy döntenek, nem nyújtanak be panaszt, vagy nem csatlakoznak ezekhez, nem működnek együtt, sőt akár el is állnak a vizsgálatban való részvételtől.
Italian[it]
Attualmente i produttori dell'UE temono sempre di più le strategie di ritorsione equivalente, che inducono alcuni a decidere di non presentare o sostenere una denuncia, di non collaborare o addirittura di recedere da un'inchiesta.
Lithuanian[lt]
ES gamintojai baiminasi tokių atsakomųjų strategijų ir todėl kartais nusprendžia nepateikti ar neparemti skundo, nebendradarbiauti arba apskritai pasitraukti iš tyrimo.
Latvian[lv]
ES ražotāji šobrīd arvien vairāk baidās no „acs pret aci, zobs pret zobu” stratēģijām, uz kurām daži reaģē ar lēmumu neiesniegt vai neatbalstīt sūdzību, nesadarboties vai pat atteikties no piedalīšanās izmeklēšanā.
Maltese[mt]
Fil-preżent, il-produtturi tal-UE qegħdin kulma jmur jibżgħu aktar mill-istrateġiji “għajn għal għajn” għal liema xi wħud qegħdin jirreaġġixxu billi jiddeċiedu li ma jippreżentawx jew li ma jappoġġjawx ilment, ma jikkooperawx, jew saħansitra jirtiraw minn investigazzjoni.
Dutch[nl]
Momenteel neemt de angst onder de producenten in de Unie voor “lik op stuk”-strategieën toe, met het gevolg dat sommige van hen besluiten om geen klacht in te dienen of een klacht niet te steunen of om niet mee te werken aan of zich zelfs terug te trekken uit een onderzoek.
Polish[pl]
Obecnie unijni producenci coraz bardziej obawiają się strategii retorsyjnych i w rezultacie niektórzy z nich decydują się na nieskładnie skargi, niewspieranie skargi, brak współpracy lub nawet wycofanie się z prowadzonego dochodzenia.
Portuguese[pt]
Atualmente, os produtores da UE receiam cada vez mais as estratégias de retaliação a que alguns deles respondem decidindo não apresentar ou não apoiar uma denúncia, não colaborar, ou mesmo abandonar um inquérito.
Romanian[ro]
În prezent, producătorii din UE se tem din ce în ce mai mult de strategii de reciprocitate de tipul „ochi pentru ochi” („tit for tat”) și, ca urmare a acestui fapt, unii dintre ei reacționează luând decizia de a nu depune sau de a nu sprijini o plângere, de a nu coopera sau chiar de a se retrage dintr-o anchetă.
Slovak[sk]
Výrobcovia v EÚ sa v súčasnosti čoraz viac obávajú stratégií quid pro quo, na ktoré niektorí z nich reagujú tak, že sa rozhodnú nepodať alebo nepodporiť podnet, nespolupracovať či od zisťovania alebo prešetrovania dokonca odstúpiť.
Slovenian[sl]
Trenutno se proizvajalci EU vse bolj bojijo strategij po načelu „zob za zob“, na katere se nekateri odzovejo tako, da se odločijo, da ne bodo vložili ali podprli pritožbe, da ne sodelujejo ali da se celo umaknejo iz preiskave.
Swedish[sv]
För närvarande fruktar EU-producenterna allt oftare vedergällningsstrategier som får vissa producenter att avstå från att inge eller stödja ett klagomål, att inte samarbeta eller till och med att upphöra att medverka i en undersökning.