Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Там според мен е най-голямата опасност: рискът от разрив между севера и юга, една активна клетка на Ал Кайда и опасността държавата да се провали.
Czech[cs]
Největšími nebezpečími jsou podle mého názoru tato : hrozba rozdělení na sever a jih, aktivní buňka Al-Káidy a nebezpečí selhání státu.
Danish[da]
Her er der efter min mening den største fare - risikoen for en deling mellem nord og syd, en aktiv al-Qaeda-celle og risikoen for en mislykket stat.
German[de]
Hier ist die Gefahr in meinen Augen am größten: die Spaltungsgefahr zwischen Nord und Süd, eine aktive Al-Qaida-Zelle, die Gefahr eines gescheiterten Staates.
English[en]
This is where there is, in my opinion, the greatest danger: the risk of a split between north and south, an active al-Qaeda cell and the danger of a failed state.
Estonian[et]
Just selles riigis valitseb minu meelset suurim oht - võimalus, et tekib lõhe põhja ja lõuna vahel, kujuneb aktiivne Al Qaeda rakuke ning et riik osutub läbikukkunuks.
Finnish[fi]
Mielestäni siellä piilee suurin vaara: maan etelä- ja pohjoisosien erkaantumisen, al-Qaidan aktiivisen solun ja valtion hajoamisen vaara.
French[fr]
C'est là que se trouve selon moi le plus grand danger: un risque de séparation entre le Nord et le Sud, une cellule d'Al-Qaïda active, et le risque d'une carence de l'État.
Hungarian[hu]
Ez az a hely, ahol - véleményem szerint - a legnagyobb a veszély: az észak és dél szétválásának, egy aktív al-Kaida sejt, és egy bukott állam veszélye.
Italian[it]
A mio avviso, qui esiste il pericolo maggiore: il rischio di una divisione tra nord e sud, una cellula attiva di Al-Qaeda e il pericolo di uno Stato fallito.
Lithuanian[lt]
Jame, mano nuomone, slypi didžiausi pavojai: yra Šiaurės ir Pietų skilimo grėsmė, veikia aktyvi "al Qaeda" grupir yra iškilęs valstybės žlugimo pavojus.
Latvian[lv]
Manuprāt, tieši Jemenā pastāv vislielākās briesmas: risks, ka notiks šķelšanās starp ziemeļiem un dienvidiem, aktīva Al-Qaeda šūniņa un risks, ka valsts sabruks.
Dutch[nl]
Hier dreigt volgens mij het grootste gevaar: het gevaar op een breuk tussen noord en zuid, een actieve Al Qaidacel, het gevaar van een mislukte staat.
Polish[pl]
W moim przekonaniu, tutaj tkwi prawdziwe niebezpieczeństwo: ryzyko podziału między północą a południem, aktywna komórka Al-Kaidy i niebezpieczeństwo upadku państwa.
Portuguese[pt]
É aqui que, em minha opinião, reside o maior perigo: o risco de uma divisão entre o Norte e o Sul, uma célula da Al-Qaeda activa e o perigo de um Estado falhado.
Romanian[ro]
Aici există, în opinia mea, cel mai mare pericol: riscul unei rupturi între nord și sud, o celulă al-Qaeda activă și pericolul unui stat eșuat.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru najväčšie nebezpečenstvo v prípade tejto krajiny je v riziku rozdelenia na severnú a južnú časť, v aktívnej bunke al-Káidy a nebezpečenstve zlyhania štátu.
Slovenian[sl]
Tam so po mojem mnenju nevarnosti največje: tveganje razkola med jugom in severom, dejavna celica Al Kajde in nevarnost propada države.
Swedish[sv]
Det är där den största risken finns enligt min mening, dvs. risken för en splittring mellan nord och syd, en aktiv al-Qaida-cell och faran för en svag statsbildning.