Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога няма да забравя неописуемия ужас, който вцепени лимфите ми, когато тази отровна дума достигна до мозъка ми.
Czech[cs]
Jak bych mohl zapomenout na tu hrůzu, která mi úplně paralyzovala mízu ve žlázách, když to hanlivé slovo bičovalo moji už tak ztrápenou duši.
German[de]
Ich vergesse nie den unsagbaren Horror, der mir die Lymphe in den Drüsen gefrieren ließ, als das tödliche Wort mein Hirn durchzuckte:
Greek[el]
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον ανείπωτο τρόμο... που πάγωσε τον λέμφο στους αδένες μου... όταν η ολέθρια λέξη καρφώθηκε στο μυαλό μου.
English[en]
I shall never forget the unspeakable horror... that froze the lymph in my glands... when the baneful word seared my reeling brain:
Spanish[es]
Cómo podría olvidar el indecible horror... que paralizó la linfa de mis glándulas... cuando esa palabra infame fustigó mi torturado cerebro.
Estonian[et]
Ma ei unusta kunagi sõnulseletamatut õudust, mis jäätas mu lümfisõlmed, kui need piinarikkad sõnad sööbisid mu vaaruvasse ajju:
Finnish[fi]
En ole unohtanut sitä kauhua, - joka jäädytti imusolmukkeeni - kohtalokkaan sanan polttaessa kelaavia aivojani:
French[fr]
Comment oublierais-je l'horreur indicible qui paralysa la lymphe dans mes glandes quand ce mot infâmant cingla mon esprit torturé.
Croatian[hr]
Nikad neću zaboraviti neopisivi horor koji je sledio limfe u mojim žlijezdama kada je zabranjena riječ prodrla u moj mozak...
Hungarian[hu]
Sosem felejtem a kimondhatatlan rémületet... amely a vért is megfagyasztotta az ereimben... mikor e gyűlöletes szó értelmet vert valahol mélyen az agyamban, hogy...
Italian[it]
Credo che non dimenticherò mai l'indicibile orrore che mi fece gelare il sangue nelle vene quando la malefica parola inaridì il mio cervello vacillante.
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę potwornego strachu, który ściął mi limfę w gruczołach, gdy te groźne słowa przeszyły mój wirujący mózg:
Portuguese[pt]
Nunca vou esquecer o horror que congela minhas glândulas, quando a palavra funesta cicatrizou no meu cérebro vertiginoso:
Romanian[ro]
Nu voi uita niciodata ingrozitoarea oroare... care mi-a inghetat sangele in vene... cand maleficul cuvant mi-a infierbantat creierul zdruncinat...
Serbian[sr]
Nikad neću zaboraviti neopisivi horor koji je sledio limfe u mojim žlijezdama kada je zabranjena riječ prodrla u moj mozak...
Swedish[sv]
Jag glömmer aldrig den namnlösa fasa som fick min lymfa att frysa när de ödesdigra orden brändes in i min hjärna:
Turkish[tr]
O ölümcül kelime, beynimin içinde dönmeye başladığı zaman lenf bezlerimi donduran o tarif edilemez korkuyu asla unutamam.