Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي هذه الآية تدرَج خابور بين حلح وهارا؛ كما ان هارا لا خابور هي التي تدرَج قبل جوزان.
Cebuano[ceb]
Niini nga teksto ang Habor gitala tali sa Hala ug Hara; ug ang Hara, dili ang Habor, maoy unang gitala kay sa Gozan.
Czech[cs]
V této pasáži je Chabor uveden mezi Chalachem a Harou, a před Gozanem je Hara, ne Chabor.
Greek[el]
Εκεί η Χαβώρ αναφέρεται ανάμεσα στην Αλά και στην Αρά, ενώ πριν από τη λέξη Γωζάν δεν αναφέρεται η Χαβώρ, αλλά η Αρά.
English[en]
In this passage Habor is listed between Halah and Hara; and Hara, not Habor, is listed before Gozan.
Spanish[es]
En este pasaje Habor se menciona entre Halah y Hará, y antes de Gozán no se menciona a Habor, sino a Hará.
Finnish[fi]
Tässä raamatunkohdassa Habor sijoitetaan Halahin ja Haran väliin, ja ennen Gosania mainitaan Hara eikä Habor.
French[fr]
Dans ce passage, Habor est cité entre Halah et Hara ; or, c’est Hara, et non Habor, qui est citée avant Gozân.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi írásszövegben Hábor Hala és Hára közt van megemlítve; tehát Hára és nem Hábor szerepel Gózán előtt.
Indonesian[id]
Dalam ayat ini, Habor tercantum di antara Hala dan Hara; Hara dan bukan Habor-lah yang dicantumkan sebelum Gozan.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a teksto, ti Habor ket nailista iti nagbaetan ti Hala ken Hara; ket sakbay ti Gozan nailista ti Hara saan ket a ti Habor.
Italian[it]
In questo passo Abor è elencato fra Ala e Hara; e Hara, non Abor, viene prima di Gozan.
Japanese[ja]
その句では,ハボルはハラハとハラの間に挙げられており,ゴザンの前に挙げられているのはハボルではなくハラです。
Korean[ko]
이 구절에서 하볼은 할라와 하라 사이에 언급되어 있고, 하볼이 아니라 하라가 고산 앞에 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
Eo anelanelan’i Hala sy Hara mantsy ilay hoe Habora ao amin’io andininy io, ary i Hara fa tsy i Habora no eo alohan’i Gozana.
Dutch[nl]
In deze passage wordt Habor tussen Halah en Hara genoemd; en Hara, niet Habor, wordt vóór Gozan vermeld.
Portuguese[pt]
Nesta passagem, Habor é alistada entre Hala e Hara; e Hara, não Habor, é alistada antes de Gozã.
Albanian[sq]
Në këtë varg, Habori renditet mes Halahut dhe Harës; para Gozanit nuk përmendet Habori, por Hara.
Swedish[sv]
I den versen nämns Habor mellan Hala och Hara, och det är Hara, inte Habor, som nämns före Gosan.
Tagalog[tl]
Sa tekstong ito, ang Habor ay itinalang nasa pagitan ng Hala at Hara; at ang Hara, hindi ang Habor, ang nakatala bago ang Gozan.