Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* In niks mishaag die mens God nie, behalwe diegene wat nie sy hand erken en sy gebooie onderhou nie, L&V 59:21.
Bulgarian[bg]
* Гневът на Бога не е разпален срещу никого, освен срещу онези, които не признават ръката Му и не се подчиняват на заповедите Му, У. и З. 59:21.
Cebuano[ceb]
* Ang tawo dili makapasakit sa Dios, gawas niadto kinsa dili modawat sa Ginoo ug wala mosunod sa iyang mga sugo, D&P 59:21.
Danish[da]
* I intet andet forsynder mennesket sig imod Gud end ved ikke at anerkende hans hånd og adlyde hans befalinger, L&P 59:21.
German[de]
* In nichts beleidigt der Mensch Gott, ausgenommen diejenigen, die nicht seine Hand anerkennen und seinen Geboten nicht gehorchen, LuB 59:21.
English[en]
* In nothing does man offend God, save those who confess not his hand and obey not his commandments, D&C 59:21.
Spanish[es]
* En nada ofende el hombre a Dios sino aquellos que no confiesan su mano y no obedecen sus mandamientos, DyC 59:21.
Estonian[et]
* Millegi muuga ei pahanda inimene Jumalat kui need, kes ei tunnusta tema kätt ja ei kuuletu tema käskudele, ÕL 59:21.
Fanti[fat]
* Na biribiara nnyi hɔ a nyimpa nam do fom Nyankopɔn, kã hɔn a wɔnngye nnto mu dɛ ne nsa wɔ biribiara mu na wonndzi ne mbrasɛm do, N&A 59:21.
Finnish[fi]
* Ihminen ei loukkaa Jumalaa millään tavalla, paitsi ne, jotka eivät tunnusta hänen kättänsä kaikessa eivätkä noudata hänen käskyjänsä, OL 59:21.
Fijian[fj]
* Ka ni sega tale ni dua na ka me da vakararawataka kina na Kalou na tamata, ia na noda sega ni vakatusa na ligana ena ka kece ga, V&V 59:21.
French[fr]
* Il n’est pas de chose où l’homme offense autant Dieu qu’en ne confessant pas sa main en tout et en n’obéissant pas à ses commandements, D&A 59:21.
Gilbertese[gil]
* Akea te bwai ae e na karaoia te aomata ae e na kauna te Atua iai, ma ti naake aki kakoauai ana mwakuri ni bwaai ni kabane ao a aki ongeaba n ana tua, R&B 59:21.
Croatian[hr]
* Ni u čemu čovjek ne vrijeđa Boga, osim onih koji ne priznaju ruku njegovu i ne pokoravaju se zapovijedima njegovim, NiS 59:21.
Haitian[ht]
* Lòm pa ofanse Bondye nan anyen, eksepte moun ki pa konfese men l epi ki pa obeyi kòmandman l yo, D&A 59:21.
Hungarian[hu]
* Semmiben nem sérti meg az ember Istent, csakis azok, akik nem vallják meg az ő kezét, és nem engedelmeskednek a parancsolatainak, T&Sz 59:21.
Armenian[hy]
* Ոչնչով մարդ չի վիրավորում Աստծուն, բացի նրանցից, ովքեր չեն խոստովանում նրա ձեռքը եւ չեն հնազանդվում նրա պատվիրաններին, ՎեւՈՒ 59.21.
Indonesian[id]
* Tidak dalam apa pun manusia bersalah terhadap Allah, kecuali mereka yang tidak mengakui tangan-Nya dan tidak mematuhi perintah-perintah-Nya, A&P 59:21.
Igbo[ig]
* Onweghị ihe mmadụ ji emehie Chineke, ma-ọbụghị ndị ahụ na-anaghị ekwupụta aka-ọrụ ya n’ihe nile ma anaghị erube-isi n’iwu-nsọ ya nile, OznỌd. 59:21.
Iloko[ilo]
* Awan ti pagbasolan ti tao ti Dios, malaksid dagiti saan a mangipudno iti imana ken saan a mangtungpal kadagiti bilinna, DkK 59:21.
Icelandic[is]
* Í engu misbýður maðurinn Guði, nema þeir sem ekki viðurkenna hönd hans í öllu og ekki hlýða boðorðum hans, K&S 59:21.
Italian[it]
* In nulla l’uomo offende Dio, se non coloro che non riconoscono la Sua mano in ogni cosa e non obbediscono ai Suoi comandamenti, DeA 59:21.
Japanese[ja]
* 神 の 手 を 認めない 者 と,神 の 戒め に 従わない 者 の ほか に,人 は どの よう な こと に ついて も 神 を 怒らせる こと は ない, 教義 59:21.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Maakʼaʼ li rahobʼtesinbʼil wiʼ li Dios xbʼaan li winq, kaʼajwiʼ bʼan rikʼinebʼ li ani inkʼaʼ nekeʼril li ruqʼ aʼan, ut inkʼaʼ nekeʼabʼin chiru lix taqlahom, Tz. ut S. 59:21.
Khmer[km]
* មនុស្ស មិនដែល ជំទាស់ ព្រះ ក្នុង ការ ណាមួយ ឡើយ លើក លែងតែ អស់ អ្នក ណា ដែល មិន ទទួល ស្គាល់ ព្រះ ហស្ត របស់ ទ្រង់ ហើយ មិន គោរព តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ ប៉ុណ្ណោះគ. និង ស. ៥៩:២១
Korean[ko]
* 만사에 하나님의 손길을 인정하지 아니하며, 그의 계명에 순종하지 아니하는 자들 외에는 사람이 어떠한 일로도 하나님께 죄를 범하거나 어느 누구에게도 그의 진노가 불붙지 아니하느니라, 교성 59:21.
Lithuanian[lt]
* Žmonės niekuo neįžeidžia Dievo, išskyrus tuos, kurie nepripažįsta visame jo rankos ir nepaklūsta jo įsakymams, DS 59:21.
Latvian[lv]
* Nekā cilvēks neaizvaino Dievu, kā vien tie, kas neatzīst Viņa roku un neklausa Viņa pavēlēm, M&D 59:21.
Malagasy[mg]
* Tsy misy na inona na inona ataon’ ny olona ka manafintohina an’ Andriamanitra afa-tsy ireo izay tsy miaiky ny tanany ary tsy mankatò ny didiny, F&F 59:21.
Marshallese[mh]
* Ilo ejjeļo̧k men armej ej kainepataik Anij, ijello̧kun wōt ro rej jab kwaļo̧k Pein im jab pokake kien ko An, K&B 59:21.
Norwegian[nb]
* Ved intet krenker menneskene Gud mer, enn ved ikke å anerkjenne hans hånd og ikke holde hans bud, L&p 59:21.
Dutch[nl]
* In niets geeft de mens God aanstoot, behalve wanneer zij zijn hand niet belijden en zijn geboden niet gehoorzamen, LV 59:21.
Portuguese[pt]
* Em nada ofende o homem a Deus, a não ser os que não confessam a mão dele em todas as coisas, e não obedecem a seus mandamentos, D&C 59:21.
Romanian[ro]
* Cu nimic nu ofensează omul pe Dumnezeu, decât acei care nu recunosc mâna Lui şi nu se supun poruncilor Lui, D&L 59:21.
Russian[ru]
* Ничем человек не оскорбляет Бога, кроме только тех, кто не признаю́т во всём руки Его и не соблюдают заповедей Его, У. и З. 59:21.
Samoan[sm]
* Ua leai se mea e faatausuai ai le tagata i le Atua, naʼo i latou o e latou te le tautino le iai o lona aao i mea uma ma lē usiusitai i ana poloaiga, MF&F 59:21.
Shona[sn]
* Hapana munhu chaanokanganisira Mwari, kunze kweavo vasingarumbidze ruoko rwavo uye vasingateerere mirairo yavo, D&Z 59:21.
Swedish[sv]
* Inget förtörnar Gud mer än när människan inte erkänner hans hand i allt och inte lyder hans bud, L&F 59:21.
Swahili[sw]
* Wanadamu hawamkosei Mungu katika lolote, isipokuwa wale wasioukiri mkono wake na wasiotii amri zake, M&M 59:21.
Thai[th]
* ไม่มีอะไรที่มนุษย์จะทําให้พระผู้เป็นเจ้าทรงขุ่นเคือง, นอกจากคนเหล่านั้นที่มิได้สารภาพถึงพระหัตถ์ของพระองค์และเชื่อฟังพระบัญญัติของพระองค์, คพ. ๕๙:๒๑.
Tagalog[tl]
* Walang sinuman ang makasasakit ng damdamin ng Diyos, maliban sa mga yaong hindi kumikilala ng kanyang gawain at hindi sumusunod sa kanyang mga kautusan, D at T 59:21.
Tongan[to]
* ʻOku ʻikai ha meʻa ʻoku fakatupu houhau ai ʻe he tangatá ki he ʻOtuá, ka ko kinautolu pē ʻoku ʻikai ke nau fakamoʻoni ʻa e kau mai hono toʻukupú pea ʻoku ʻikai ke nau talangofua ki heʻene ngaahi fekaú, T&F 59:21.
Ukrainian[uk]
* Ні в чому людина не ображає Бога, як тільки в тому, що не визнає Його руку і не слухається Його заповідей, УЗ 59:21.
Vietnamese[vi]
* Loài người không xúc phạm Thượng Đế trong bất cứ việc gì, ngoại trừ những kẻ không chịu thú nhận có bàn tay của Ngài và không vâng theo các giáo lệnh của Ngài, GLGƯ 59:21.
Chinese[zh]
* 除了不承认神能主宰一切、不服从他的诫命以外,人不会触犯神;教约59:21。
Zulu[zu]
* Akukho umuntu ona ngakho uNkulunkulu, ngaphandle kwalabo abangasivumi isandla sakhe kukho konke, futhi abangayithobeli imiyalelo yakhe, Mf&V 59:21.