Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Een so ’n gesindheid bestaan al lank: “En wat het nou geword van die belofte van sy wederkoms?
Amharic[am]
15 ከእንዲህ ዓይነቶቹ አመለካከቶች አንዱ ረጅም ጊዜ ያስቆጠረ ነው:- “የመምጣቱ የተስፋ ቃል ወዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
15 An saro sa siring na kaisipan haloy nang yaon: “Haen ngonyan an panuga kan saiyang pagdatong?
Bemba[bem]
15 Imibele imo iya mutima iya musango yo yalibako pa nshita yalepa iya kuti: “Kuli kwi nomba ukulaya kwa kwisa kwakwe?
Bulgarian[bg]
15 Една подобна нагласа съществува от много време: „Къде е сега обещанието за неговото идване?
Bislama[bi]
15 Fasin ya blong folem ol waes tok blong man i stap long taem finis: “Hem i promes finis blong kam be hem i stap wea?
Cebuano[ceb]
15 Ang usa sa maong tinamdan dugay nang naglungtad: “Hain na karon ang saad sa iyang pag-abot?
Czech[cs]
15 Jeden takový názor panuje již dlouho: „Kdepak je ten jeho slibovaný příchod?
Danish[da]
15 En af disse holdninger er slet ikke ny, for apostelen Peter skrev: „Hvad bliver det til med løftet om hans komme?
German[de]
15 Folgende Einstellung wird beispielsweise schon seit langem vertreten: „Wo bleibt die Verheißung Seiner Ankunft?
Efik[efi]
15 Utọ edu oro kiet ama ododu ke anyanini: “Kemi edidi oro enye ọkọn̄wọn̄ọde ete iyedi enye?
Greek[el]
15 Μια τέτοια στάση έχει κάνει την εμφάνισή της εδώ και πολύ καιρό: «Πού είναι λοιπόν η υπόσχεση της έλευσής του;
English[en]
15 One such attitude has long been around: “Where now is the promise of his coming?
Spanish[es]
15 Una de las actitudes que ha existido por mucho tiempo es la siguiente: “¿En qué ha venido a quedar la promesa de que Cristo volvería?
Estonian[et]
15 Näiteks juba kaua aega on olemas olnud selline hoiak: „Kus on nüüd siis see tema tulemise tõotus?
Finnish[fi]
15 Yksi sellainen asenne on vallinnut pitkään: ”Missä hänen luvattu tulonsa oikein viipyy?
French[fr]
15 L’un de ces états d’esprit se manifeste depuis longtemps: “Où est- elle, la promesse de sa Venue?
Ga[gaa]
15 Su nɛɛ ekome ehi shi yɛ be kakadaŋŋ mli: “Nɛgbɛ ebaa lɛ he shiwoo lɛ yɔɔ bianɛ?
Hebrew[he]
15 גישה מעין זו קיימת זה זמן רב: ”איפה בואו המובטח?
Hindi[hi]
१५ ऐसी मनोवृत्ति काफ़ी पुरानी है: “उसके आने की प्रतिज्ञा कहां गई?
Hiligaynon[hil]
15 Ang isa sina nga panimuot madugay na nga nagaluntad: “Diin na bala ang saad sang iya pag-abot?
Croatian[hr]
15 Jedan takav stav postoji već odavno: “‘Gdje je njegov obećavani dolazak?
Hungarian[hu]
15 Egy ilyenfajta hozzáállás már régóta megfigyelhető: „Hol van a beteljesülése annak az ígéretnek, hogy megjelenik?
Indonesian[id]
15 Salah satu sikap demikian telah ada sejak dahulu kala: ”Katanya Tuhan berjanji akan datang!
Iloko[ilo]
15 Nabayagen nga agraraira ti maysa kadagiti kasta a kababalin: “Ayanna ngarud ti naikari a yaayna?
Icelandic[is]
15 Eins slíks viðhorfs hefur gætt lengi: „Hvað verður úr fyrirheitinu um komu hans?
Italian[it]
15 Una di queste vedute esiste da molto tempo: “Dov’è questa sua promessa presenza?
Georgian[ka]
15 ადამიანთა ფილოსოფიების გავლენა დიდი ხანია არსებობს: „სად არის მისი მოსვლის აღთქმა?
Lingala[ln]
15 Moko na makanisi motindo yango ebandaki uta kala: “Wapi elaka na Koya na ye?
Lozi[loz]
15 Mubonelo o muñwi o’ cwalo se u bile teñi ka nako ye telele, wa kuli: “I kai cwale sepiso ya ku taha kwa hae?
Lithuanian[lt]
15 Jau seniai egzistuoja vienas iš tokių požiūrių: „O kaip dabar yra su jo atėjimo pažadu?
Latvian[lv]
15 Viens no šādiem uzskatiem pastāv jau sen: ”Kur paliek viņa apsolītā atnākšana?
Malagasy[mg]
15 Efa nisy hatramin’ny ela ny toe-tsaina toy izany: “Aiza itỳ fampanantenàn’ny Tompo momba ny fiaviany?
Macedonian[mk]
15 Таков став имало уште одамна: „Каде е сега ветувањето за неговото доаѓање?
Burmese[my]
၁၅ ယင်းသို့သောသဘောထားများအနက် တစ်ခုသည် ကြာမြင့်စွာကတည်းက တည်ရှိလာခဲ့သည်– “ကိုယ်တော်ကြွလာခြင်းဆိုင်ရာ ကတိတော်သည် ယခုအဘယ်မှာနည်း။
Norwegian[nb]
15 En av disse holdningene som lenge har gjort seg gjeldende, framgår av følgende ord: «Hva med løftet om hans gjenkomst?
Niuean[niu]
15 Kua ha ha leva mai i tuai e taha aga pihia: “Ko fe mogoia tuga ne mavehe ke haele mai a ia?
Dutch[nl]
15 Eén zo’n zienswijze bestaat al heel lang: „Waar is de belofte van zijn komst?
Northern Sotho[nso]
15 Kgopolo e nngwe e bjalo ke kgale e le gona: “Bjale e kae kholofetšo ya go tla ga gagwe?
Nyanja[ny]
15 Mkhalidwe wina wa maganizo wotero wakhalako nthaŵi yaitali wakuti: “Kodi tsopano lili kuti lonjezo la kudza kwake?
Polish[pl]
15 Jeden z takich poglądów krzewi się już od dawna: „Co się stało z obietnicą przyjścia Pana?
Portuguese[pt]
15 Uma dessas atitudes já existe por muito tempo: “Onde está a promessa de sua vinda?
Romanian[ro]
15 O astfel de atitudine are o existenţă îndelungată: „Unde este acum promisiunea venirii sale?
Russian[ru]
15 Один из таких взглядов существует уже давно и звучит так: «Где обетование пришествия Его?
Kinyarwanda[rw]
15 Imwe mu myifatire nk’iyo imaze igihe kirekire ni iyi igira iti “isezerano ryo kuza kwe riri he?
Slovak[sk]
15 Jeden takýto postoj existuje už dlho: „Čo sa stalo s jeho prisľúbeným príchodom?
Slovenian[sl]
15 Eno takšnih stališč je prisotno že dolgo časa: »Kaj je z njegovim obljubljenim prihodom?
Samoan[sm]
15 Ua leva ona iai lena ituaiga o uiga ua aafia i filosofia faaletagata: “Ofea nei le folafolaga o lona afio mai?
Shona[sn]
15 Chimiro chendangariro chimwe chakadaro changuve chiripo: “Chiripiko zvino chipikirwa chokuuya kwake?
Serbian[sr]
15 Jedan takav stav dugo postoji: „Gde je sada obećanje o njegovom dolasku?
Sranan Tongo[srn]
15 Wan foe den fasi dati fa sma e denki, de wan langa ten kaba: „Pe a pramisi de now taki a sa kon?
Southern Sotho[st]
15 Boikutlo bo bong bo joalo ke khale bo le teng: “Joale e kae tšepiso ea ho tla ha hae?
Swedish[sv]
15 En attityd, som har påverkats av mänsklig filosofi och som har funnits länge, är denna: ”Hur blir det med löftet om hans ankomst?
Swahili[sw]
15 Mtazamo mmoja kama huo umekuwapo kwa muda mrefu: “Sasa i wapi ahadi ya kuja kwake?
Tamil[ta]
15 அத்தகைய ஒரு மனப்பான்மை நீண்ட காலமாக இருந்துவந்திருக்கிறது: “அவர் வருவார் என்று சொல்லுகிற வாக்குத்தத்தம் இப்போது எங்கே?
Telugu[te]
15 ఎప్పటి నుండో అలాంటి ఒక దృక్పథం ఉనికిలో వుంది: “ఆయన వస్తానని చేసిన వాగ్దానం యిప్పుడు ఏమయ్యింది?
Thai[th]
15 ทัศนะ เช่น ว่า อย่าง หนึ่ง ซึ่ง มี มา นาน ก็ คือ “การ ประทับ ของ พระองค์ ที่ ทรง สัญญา ไว้ นี้ อยู่ ที่ ไหน ล่ะ?
Tagalog[tl]
15 Isa sa gayong saloobin ay malaon nang umiiral: “Nasaan na ngayon ang pangako ng kaniyang pagparito?
Tswana[tn]
15 Boikutlo jo bongwe jo bo ntseng jalo ga bo bolo go nna teng: “Jaanong tsholofetso ya go tla ga gagwe e kae?
Tongan[to]
15 Ko e taha ‘o e ngaahi fakakaukau pehē kuo fuoloa mai ‘a ‘ene ‘i aí: “Koma‘ā‘ia ‘a e tala‘ofa ‘o ‘ene hoko mai?
Turkish[tr]
15 Bu tür tutumlardan biri uzun zamandan beri vardı: “Onun zuhurunun vadi nerededir?
Tsonga[ts]
15 Langutelo rin’wana ro tano i khale ri ri kona: “Swi helele kwihi, swa loyi ku nga tshembisiwa leswaku ú ta ta, xana?
Twi[tw]
15 Su biako a ɛte saa atra hɔ fi bere tenten: “Né ba ho bɔhyɛ no wɔ he?
Tahitian[ty]
15 Ua vai maoro teie huru haerea: “Teihea te haerea mai no ’na i parauhia ra?
Ukrainian[uk]
15 Один з таких поглядів існує вже досить довго: «Де обітниця Його приходу?
Vietnamese[vi]
15 Một thái độ như thế đã có từ lâu rồi: “Chớ nào lời hứa về sự Chúa đến ở đâu?
Wallisian[wls]
15 Neʼe kua fualoa pe te maʼu ʼo te taʼi manatu ʼaia ʼaē neʼe fakahehemaʼi e te ʼu filosofia fakatagata: “ ʼE ʼifea koa ʼi te temi nei te fakapapau ʼaē ʼo ʼuhiga mo tana haʼu?
Xhosa[xh]
15 Esinye isimo sengqondo esinjalo kudala sikho: “Liphi na kaloku idinga lokufika kwakhe?
Yoruba[yo]
15 Ọ̀kan lára àwọn irú ìṣarasíhùwà bẹ́ẹ̀ ti wà tipẹ́ pé: “Níbo ni ìlérí wíwà rẹ̀ gbé wà báyìí?
Zulu[zu]
15 Esinye isimo sengqondo esinjalo osekuyisikhathi eside sikhona yilesi: “Siphi manje isithembiso sokuza kwakhe?