Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Аиаша динхаҵара амҩа ақәлара иара убас иаа́нагоит Абиблиа ануҵоз Иегова ишаҳаҭцәа рыцхыраарала иуоуз адырра егьырҭ рзеиҭаҳәара.
Acoli[ach]
19 Yo mukene ma itwero cung kwede pi woro me ada aye me lok ki dano i kom jami ma ityeko pwonyone ki i kwano Baibul ki Lucaden pa Jehovah.
Adangme[ada]
19 Blɔ kpa nɔ nɛ o maa gu kɛ tsɔɔ kaa o suɔ nɛ o sɛ anɔkuale jami mi ji kaa, o maa sɛɛ níhi nɛ Yehowa Odasefo ɔmɛ tsɔɔ mo ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ ha nihi.
Afrikaans[af]
19 Nog ’n manier waarop jy ’n standpunt vir ware aanbidding kan inneem, is om met ander te praat oor die dinge wat jy tydens jou Bybelstudie saam met Jehovah se Getuies geleer het.
Amharic[am]
19 ከእውነተኛው አምልኮ ጎን ልትቆም የምትችልበት ሌላው መንገድ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ስታጠና የቀሰምካቸውን ትምህርቶች ለሌሎች በመናገር ነው።
Arabic[ar]
١٩ الطريقة الاخرى التي تساعدك على تأييد العبادة الحقة هي اخبار الآخرين بما تعلمته من درسك الكتاب المقدس مع شهود يهوه.
Assamese[as]
১৯ সত্য উপাসনাৰ প্ৰতি থিয় দিয়াৰ আন এক পদ্ধতি হৈছে, যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলৰ লগত বাইবেলৰপৰা শিকা বিষয়বোৰ অন্য লোকসকলক জনোৱা।
Aymara[ay]
19 Chiqa yupaychäwi tuqitxa saytʼasirakismawa: Jehová Diosan Qhanañchirinakapampi kuntï Bibliat yatiqaskta uka tuqit yaqhanakaru parlasa.
Azerbaijani[az]
19 Həqiqət yolunu tutmaq, Yehovanın Şahidləri ilə Müqəddəs Kitabı öyrənən zaman əldə etdiyiniz bilikləri başqaları ilə bölüşmək mə’nasını da daşıyır.
Baoulé[bci]
19 Wafa nga a kwla su Ɲanmiɛn kɛ nga ɔ klo’n sa’n, i kun ekun yɛle kɛ, kɛ a nin Zoova i Lalofuɛ’m be suannin Biblu’n nun like’n, ninnge nga a sili be’n, kan be ndɛ kle ɔ wiengu mun.
Central Bikol[bcl]
19 An saro pang paagi na makapanindogan kamo para sa tunay na pagsamba iyo an pakikipag-olay sa iba manongod sa mga bagay na nanodan nindo sa pag-adal sa Biblia kaiba kan mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
19 Na kabili, pa kuti mukose mu kupepa kwa cine, kuti mwatendeka ukwebako abantu ifyo musambilile muli Baibolo ne Nte kwa sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
19 Друг начин, по който можеш да застанеш на страната на истинската религия, е да говориш на другите за нещата, които научаваш от обсъждането на Библията със Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
19 Wan narafala rod blong folem trufala wosip hemia taem yu toktok wetem ol narafala long saed blong ol samting we yu lanem long Baebol stadi blong yu wetem ol Witnes blong Jehova.
Bangla[bn]
১৯ সত্য উপাসনার পক্ষ নেওয়ার আরেকটা উপায় হচ্ছে, অন্যদের সঙ্গে সেই বিষয়গুলো নিয়ে কথা বলা, যেগুলো আপনি যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করার দ্বারা শিখেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Zene fe ô ne tôñe nya ékaña’a é ne na ô kate bôte bevo’o mam wo yé’é Kalate Zambe a Bengaa be Yéhôva.
Catalan[ca]
19 Una altra manera de prendre posició a favor de l’adoració verdadera és parlar a altres persones sobre les coses que has après estudiant la Bíblia amb els Testimonis de Jehovà.
Garifuna[cab]
19 Dan hadimurehan luagu le hafurendeirubei lidan haturíahanu Bíbülia hama gefentiña luagu Heowá, luéigiñeñadün lóubadina áhuduraguni inarüniti.
Kaqchikel[cak]
19 Jun chik rubʼanik nayaʼ ruqʼij ri Tataʼixel achiʼel nrajoʼ rijaʼ, ja ri natzijoj ri xawetamaj yan chupam ri Loqʼoläj Wuj kikʼin ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová.
Cebuano[ceb]
19 Ang laing paagi nga ikaw mahimong mobarog dapig sa matuod nga pagsimba mao ang pagpakigsulti sa uban bahin sa mga butang nga imong nakat-onan gikan sa pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
19 Kopwe pwal peppeni fel mi enlet ren óm kakkapas ngeni aramas usun minne ka fen káé seni Paipel ren álillisin Chón Pwáraatá Jiowa.
Chuwabu[chw]
19 Mukalelo mwina onawodhiwena wooniha deretu yawila weyo oli epaddi ya webedha wa ebaribari ku ologa na attu eena mwaha wa dhilobo dhisunzile weyo modheela omusunza Bibilia na Anamoona a Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
19 En lot fason ki ou kapab pran pozisyon pour vre ladorasyon se ler ou koz avek lezot konsernan bann keksoz ki ou’n aprann dan ou letid Labib avek Temwen Zeova.
Czech[cs]
19 Na stranu pravého uctívání se můžete postavit ještě jiným způsobem — tak, že své poznatky získané při studiu Bible se svědky Jehovovými budete předávat dalším lidem.
Chol[ctu]
19 Yambʌ bajcheʼ mi lac pʌs chaʼan ochemonla tiʼ sujm bʌ chʼujutesaya jiñʌch cheʼ mi lac suben yambʌ wiñicob xʼixicob chuqui cʌmbil lac chaʼan ti Biblia yicʼot i testigojob Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
19 Be Bab igar sunsogedba nagubaligala Jehovági sunmagmaladbo be Biblia durdasad emarga sogmogar gebed.
Chuvash[cv]
19 Чӑнлӑх ҫулӗ ҫине тӑма паракан тепӗр май вӑл — Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренсе илнӗ пӗлӳсене ыттисене каласа кӑтартни.
Welsh[cy]
19 Un ffordd arall o wneud safiad dros wir addoliad yw siarad ag eraill am yr hyn rydych chi wedi ei ddysgu drwy astudio’r Beibl gyda Thystion Jehofa.
Danish[da]
19 Du kan også vise at du tager standpunkt for den sande tilbedelse ved at tale med andre om de ting du har lært mens du har studeret Bibelen sammen med Jehovas Vidner.
German[de]
19 Eine weitere Möglichkeit, für die wahre Anbetung einzutreten, besteht darin, mit anderen über das zu sprechen, was man beim Bibelstudium mit Jehovas Zeugen gelernt hat.
Dehu[dhv]
19 Ame la ketre aqane troa cilëgölin la nyipi hmi, tre ene la troa qaja kowe la itre xan la itre ewekë hna ini së hnene la Itretre Anyipici Iehova e hnine la Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
19 I be se ka tugu tiɲɛn batoli kɔ cogoya wɛrɛ la: I ye fɛɛn minw kalan Bibulu kɔnɔ ni Jehova Seerew ye, i k’u ɲɛfɔ mɔgɔ wɛrɛw ye.
Ewe[ee]
19 Nu bubu si ana nànɔ subɔsubɔ vavãtɔ ƒe akpa dzi enye be nàgblɔ nusiwo srɔ̃m Yehowa Ðasefowo le kpli wò tso Biblia me la ŋu nya na ame bubuwo.
Efik[efi]
19 Usụn̄ efen oro ekemede ndisọn̄ọ nda nnọ akpanikọ edi nditịn̄ mme n̄kpọ emi afo ekpepde ke Bible oto Mme Ntiense Jehovah nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
19 Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο μπορείτε να πάρετε θέση υπέρ της αληθινής λατρείας είναι το να μιλάτε σε άλλους για τα πράγματα που μαθαίνετε μελετώντας τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
19 Another way that you can take a stand for true worship is to speak to others about the things you have learned from studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
19 Otra manera de ponerse de parte de la adoración verdadera es hablando de lo que ha aprendido al estudiar la Biblia con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
19 Jumalat õigel viisil teenida aitab sul ka see, kui räägid teistele sellest, mida oled Jehoova tunnistajatega Piiblit uurides teada saanud.
Basque[eu]
19 Ba al dago beste erarik benetako gurtzaren alde ipintzeko? Bai. Besteei Jehobaren lekukoekin Biblian ikasi duzunaz hitz egitea.
Persian[fa]
۱۹ گواه دیگر پایبندی شما به مسیحیت این است که آنچه طی مطالعهٔ کتاب مقدّس از شاهدان یَهُوَه میآموزید با دوستان و خویشاوندان خود در میان بگذارید.
Finnish[fi]
19 Voit asennoitua tosi palvonnan puolelle myös kertomalla toisille siitä, mitä olet oppinut tutkiessasi Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
Fijian[fj]
19 Dua tale na sala o rawa ni tutaka kina na sokalou dina, ya nomu tukuna na veika o sa vulica mai na iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova.
Faroese[fo]
19 Tú tekur eisini støðu fyri sannari tilbiðing við at siga øðrum frá tí, tú hevur lært, meðan tú hevur granskað Bíbliuna við Jehova Vitnum.
Fon[fon]
19 Lee a sixu zunfan sinsɛn nugbǒ ɔ gbɔn é ɖevo wɛ nyí ɖɔ a ni nɔ ɖɔ nǔ e a ko kplɔ́n xá Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ ɖò Biblu mɛ é nú mɛ ɖevo lɛ.
French[fr]
19 Une autre façon de prendre position pour le vrai culte consiste à parler autour de vous des choses que vous apprenez en étudiant la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
19 Gbɛ kroko hu ni obaanyɛ otsɔ nɔ ofĩ anɔkwa jamɔ sɛɛ ji ní okɛ mɛi krokomɛi agba nibii ni Yehowa Odasefoi eye ebua bo ni okase kɛjɛ Biblia lɛ mli lɛ ahe sane.
Gilbertese[gil]
19 Te anga teuana ae ko kona n tei iai ibukin te taromauri ae koaua, boni man tataekinan nako baike ko a tia n reiakin n te Baibara irouia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Galician[gl]
19 Outro xeito de apoiar a adoración verdadeira é falar con outros do que vas aprendendo no teu estudo da Biblia coas testemuñas de Xehová.
Guarani[gn]
19 Reñemoĩta avei pe adorasión añetegua ykére reñeʼẽramo nde rapichakuérape umi mbaʼe reikuaávagui restudia rupi la Biblia testigos de Jehová ndive.
Goan Konkani[gom]
19 Khori bhokti korunk fuddem sorleant mhunn dakhounk tumi Bible-ant xikleant tem dusreank sangop gorjechem.
Wayuu[guc]
19 Tü wanee paainjainjatkat shia püküjüin süchiki tü pikirajaakalü anain suluʼujee tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
19 Aliho devo he mẹ hiẹ sọgan tẹdo sinsẹ̀n-bibasi nugbo go te wẹ nado dọhona mẹdevo lẹ gando nuhe a ko plọn sọn Biblu pinplọn hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ go.
Ngäbere[gym]
19 Mäkwe ja tötikabare nitre testiko Jehovakwe yebe Bibliabätä, ye mäkwe kädriedre ni madabe yebiti mä raba ja mike kukwe metre yekri arato.
Hausa[ha]
19 Wata hanya kuma da za ka dage domin bauta ta gaskiya ita ce ta wajen gaya wa mutane game da abubuwa da kake koya daga nazarin Littafi Mai Tsarki da Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
19 דרך נוספת שבה תוכל לנקוט עמדה לצד עבודת אלוהים האמיתית היא לשוחח עם אחרים על מה שאתה לומד בעזרת עדי־יהוה מתוך המקרא.
Hiri Motu[ho]
19 Tomadiho momokani oi badinaia dalana ta be, Iehova ena Witnes taudia ida Baibel oi stadilaia, unai amo oi dibaia gaudia be ma haida dekenai oi herevalaia.
Croatian[hr]
19 Da bi Boga obožavao na ispravan način, također trebaš govoriti drugima o onome što si naučio proučavajući Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Haitian[ht]
19 Yon lòt fason ou ka pran pozisyon pou vrè adorasyon an se lè w pale ak lòt moun konsènan sa w aprann nan etid biblik ou fè ak Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
19 Azzal is bizonyítod, hogy állást foglaltál az igaz imádat mellett, ha beszélsz másoknak azokról a dolgokról, amelyeket a Jehova Tanúival folytatott bibliatanulmányozáson tanultál.
Armenian[hy]
19 Դու կարող ես ճշմարիտ երկրպագության կողմը բռնել նաեւ՝ պատմելով մարդկանց այն բաների մասին, որ սովորել ես Եհովայի վկաների օգնությամբ Աստվածաշունչը ուսումնասիրելու շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
19 Ճշմարիտ պաշտամունքի կողքին կրնաս դիրք բռնել ա՛յլ կերպով մըն ալ. ուրիշներուն խօսելով այն բաներուն մասին, որոնք սորվեցար Եհովայի վկաներուն հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրելով։
Herero[hz]
19 Omuano warwe wokuyarisa ongurameno kongamburiro youatjiri eendu tji mo raere varwe ohunga noviṋa mbi we rihonga pu nOvahongonone vaJehova.
Iban[iba]
19 Chara bukai nuan ulih bepegai teguh ba sembah ti bendar nya madah ngagai orang bukai utai ti udah dipelajarka nuan ari Bup Kudus enggau Saksi-Saksi Jehovah.
Ibanag[ibg]
19 I pangikagi ta tanakuan meyannung ta nagigiammum ta Biblia kavulu i Saksi ira ni Jehova, i tadday paga nga makoffun tape metaddaggammu i kurug nga paddayarayaw.
Indonesian[id]
19 Cara lain untuk berpaut pada ibadat sejati ialah dengan berbicara kepada orang-orang tentang hal-hal yang telah Anda pelajari dari Alkitab bersama Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
19 Ụzọ ọzọ ị pụrụ isi guzosie ike n’ezi ofufe bụ site n’ịgwa ndị ọzọ banyere ihe ndị ị mụtaworo site n’iso Ndịàmà Jehova na-amụ Bible.
Iloko[ilo]
19 Ti sabali pay a pamay-an a masalimetmetam ti pudno a panagdayaw isu ti panangisaritam kadagiti sabsabali iti maipapan kadagiti nasursurom iti pannakipagadalmo kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
19 Önnur leið til að taka afstöðu með sannri tilbeiðslu er að segja öðrum frá því sem þú hefur lært af biblíunáminu hjá vottum Jehóva.
Isoko[iso]
19 Edhere ọfa nọ whọ sai ro dikihẹ ga kẹ egagọ uzẹme họ, whọ rẹ vuẹ amọfa eware nọ who wuhrẹ no Ebaibol ze evaọ uwuhrẹ nọ Isẹri Jihova a bi wuhrẹ kugbe owhẹ.
Italian[it]
19 Un altro modo in cui potete prendere posizione a favore della vera adorazione è quello di parlare ad altri delle cose che avete imparato studiando la Bibbia con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
19 また,真の崇拝の側に立つために,エホバの証人と聖書を研究して学んだ事柄を他の人に話すことができます。
Georgian[ka]
19 ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მხარეს დგომა იმასაც მოიცავს, რომ სხვებს ესაუბრო იმის შესახებ, რაც იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლის შედეგად გაიგე.
Kabyle[kab]
19 Bac a d- tbeggneḍ diɣen belli teddiḍ si lǧiha n leɛbada n ṣṣeḥ, ţmeslay i wid i k- d- yezzin ɣef wayen i d- tlemmdeḍ di leqraya- inek n Wedlis Iqedsen akk- d Inagan n Yahwa.
Kamba[kam]
19 Nzĩa ĩngĩ ũtonya kũlũmany’a na ũthaithi wa w’o nĩ kũtavya andũ angĩ maũndũ ala wĩmanyĩĩtye vamwe na Ngũsĩ sya Yeova kuma Mbivilianĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Joʼkan ajwiʼ, xseeraqʼinkil rehebʼ li qas qiitzʼin li yookat xtzolbʼal rikʼinebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa chirix li Santil Hu, aʼan taatenqʼanq aawe chi wank saʼ li tzʼaqal paabʼal.
Kongo[kg]
19 Mutindu yankaka ya nge lenda pona mpi kukangama na lusambu ya kyeleka kele kuzabisa bantu yankaka mambu ya nge melonguka na kulonguka na nge ya Biblia ti Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
19 Njĩra ĩngĩ ũngĩrũmia ũthathaiya wa ma nayo nĩ kwĩra arĩa angĩ maũndũ marĩa wĩrutĩte kuuma Bibilia-inĩ ũgĩteithio nĩ Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
19 Onghedi imwe omo to dulu okuulika oudiinini woye kelongelokalunga lashili oyo okupopya navamwe shi na sha noinima oyo we lihonga mokukonakona Ombibeli nEendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
19 Шынайы ғибадаттың жағында берік тұру үшін жасауыңа болатын әрекеттердің тағы бірі — Ехоба куәгерлерімен Киелі кітапты зерттеу барысында білгендеріңді өзгелерге айту.
Kalaallisut[kl]
19 Aamma pallorfiginninneq ilumoortoq aalajangiusimallugu ersersissinnaavat Jehovap Nalunaajaasuinit Biibilimik atuaqqissaaqatigineqartarninni ilikkakkatit pillugit allanik oqaloqateqartarnikkut.
Kimbundu[kmb]
19 O ukexilu ua mukuá u tena ku zokela o ubhezelu ua kidi, o kuzuela ni akuenu, ia lungu ni ima i uene mu di longa mu Bibidia, ni Jimbangi ja Jihova.
Kannada[kn]
19 ನೀವು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ ನೀವು ಕಲಿತುಕೊಂಡಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದರ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
19 참숭배의 편에 설 수 있는 또 다른 방법은 당신이 여호와의 증인과 성서를 연구하면서 배운 점들을 다른 사람들에게 이야기해 주는 것입니다.
Konzo[koo]
19 Eyindi nzira eyawanga hambirira mw’eriramya ly’ekwenene ly’eribwira abandi okwa bindu ebyawabiri igha omwa Biblia n’Abema ba Yehova.
Kaonde[kqn]
19 Jishinda jikwabo jo mwafwainwa kukoselamo ku mpopwelo ya kine ke kubulako bantu bintu byo mwafunda mu Baibolo na Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Krio[kri]
19 Di ɔda we aw yu go sho se yu rɛdi fɔ wɔship Gɔd di rayt we, na we yu de tɛl ɔda pipul dɛn bɔt wetin yu dɔn lan na di Baybul.
S'gaw Karen[ksw]
၁၉ ကျဲအဂၤတဘိလၢ နကအိၣ်ဂၢၢ်အိၣ်ကျၢၤလၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ အမ့ၢ်အတီန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်တဲနၢ်ဟူ ပှၤအဂၤတဖၣ်လၢ နသ့ၣ်ညါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်လၢ နမၤလိလံာ်စီဆှံဒီး ယဟိဝၤအပှၤအုၣ်အသးတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
19 Nkedi zimwe hena omu no vhura kukwaterera koukereli wousili mokuuyunga nava wopeke kuhamena yininke eyi wa lironga mokulironga Bibeli kumwe noNombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
19 E mpila yakaka olenda sikidila muna nsambil’aludi i samunanga kw’akaka mana olongokanga ye Mbangi za Yave muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
19 Чындык жолуна түшүү үчүн, Жахабанын Күбөлөрүнүн жардамы менен Ыйык Китептен билгендериң тууралуу башкаларга айтканың да маанилүү.
Lamba[lam]
19 Naimbi inshila iingamofweniko ukuba abakosele mu kupempela kwa cine kubuulako abantu bambi ifintu ifi musambilile mu Baibolo na Bamboni sha baYehova.
Ganda[lg]
19 Ekintu ekirala ky’osobola okukola okunywerera mu kusinza okw’amazima kwe kutegeeza abalala ebintu by’oyize ng’osoma Baibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
19 Lolenge mosusu oyo okoki kokangama na losambo ya solo ezali ya koyebisa bato makambo oyo oyekoli na Biblia elongo na Batatoli ya Yehova.
Lao[lo]
19 ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ຢືນຢັດ ຢູ່ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ກໍ ຄື ການ ເວົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
19 Nzila ye ñwi ye mu kona ku tiya mwa bulapeli bwa niti ka yona ki ku taluseza ba bañwi lika ze mu itutile mwa Bibele ni Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
19 Apie jūsų tvirtą pasiryžimą stoti tiesos pusėn bylos ir jūsų noras pasakoti kitiems, ką sužinojote studijuodamas Bibliją su Jehovos liudytojais.
Luba-Katanga[lu]
19 Muswelo mukwabo wa kulamata ku mutōtelo wa bine i kusapwila bakwenu byobya byowifunda mu Bible na Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
19 Mushindu mukuabu uudi mua kushala mulamate tshitendelelu tshilelela nkuambila bakuabu malu a mu Bible audi ulonga ne Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
19 Jila yikwavo nawa nayikukafwa ukakachile kukwitava chamuchano shina kulwezako vakwenu vyuma vyamuMbimbiliya unalinangula naVinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
19 Njila yikwawu muwunateli kwimena ngu-u mukudifukula kwalala, hikuhosha nawantu amakwawu hayuma yiwunadizi kufuma mukudiza kwaBayibolu nawaYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
19 Yo machielo mar chung’ motegno e lamo mar adier en wuoyo gi jomoko e wi gik ma isepuonjori kokalo kuom somo Muma gi Joneno mag Jehova.
Lushai[lus]
19 Biakna dik atâna i din ngheh tlat theih dân kawng dang leh chu, Jehova Thuhretute nêna Bible i zirna aṭanga i thu hriatte mi dangte hrilh chhâwn hi a ni.
Latvian[lv]
19 Vēl viena iespēja nostāties patiesās pielūgsmes pusē ir stāstīt citiem par to, ko jūs esat uzzinājis Bībeles nodarbībās kopā ar Jehovas lieciniekiem.
Mam[mam]
19 Juntl tumel tuʼn tajbʼena junx kyukʼil qeju in che ajbʼen te Jehová, aju qa ma yolina kyukʼe txqantl tiʼjju o kubʼ t-xnaqʼtzaʼna toj Tyol Dios kyukʼil testigos de Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
19 Ijngosa koya nga kʼoasʼin jchaxkuín Niná josʼin mele kuinga kuinókjoakoai je chjota jmeni xi jekjimajinli nga tichotʼayai kao testigole Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
19 Ja tuk pëky wiˈix mbäät xymyëdunyë Dios aduˈuk extëm ttseky, net ko xynyigäjpx xynyimaytyäˈägët diˈib të xynyijawë ko të mˈëxpëky mëdë Jyobaa tyestiigëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
19 Hindei yepekei na a gbɔ bi ma kɔ bi loo kpauŋ tɔnya yewɔvɛilei va, i yɛni a ji lɔ ba yɛpɛ nunga gama kɔlongɔ na ma Jɛhova Jeliwuableisia ti bi gaama la Baibui hu.
Motu[meu]
19 Tomadiho momokani ba badinaia dalana ma ta na, Iehova ena Witnes taudia ida Baibul o stadilaia karana amo o diba ḡaudia na ma haida ba hadibadia.
Morisyen[mfe]
19 Enn lot fason ki ou kapav prend position pou la verité, c’est kan ou koz avek lezot lor bann kitsoz ki ou finn aprann dan la Bible avek bann Témoins de Jéhovah.
Malagasy[mg]
19 Miandany amin’ny fivavahana marina koa ianao, rehefa resahinao amin’ny olona izay nianaranao tao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Inzila nayuze ino mungaomvya ukuti mwapepa Leza umu cumi u kunenako antu yauze pa vintu ivisuma vino mukusambilila muli Baibo na ya Nte yakwe Yeova.
Mískito[miq]
19 Mayunra rait aihwa ra dutki bapi bui kaia tnatka wala ba sika, Jehova Witniska nani ba wal Baibil stadi taki dia lan takram ba smalkaia.
Macedonian[mk]
19 Можеш да го обожаваш Бог на исправен начин и со тоа што ќе им зборуваш на другите за она што си го научил додека си ја проучувал Библијата со Јеховините сведоци.
Mongolian[mn]
19 Еховагийн Гэрчүүдээр Библийн хичээл заалган, сурч мэдсэнээ хүмүүст ярих нь Бурхныг таалалд нь нийцүүлэн шүтэх хүсэлтэйгээ батлах бас нэг арга юм.
Mòoré[mos]
19 Bũmb a to y sẽn tõe n maan n wilg vẽeneg tɩ y saka sɩd tũudmã yaa y sẽn na n togs neb a taabã yãmb sẽn bãng bũmb nins Biiblã pʋgẽ a Zeova Kaset rãmbã sẽn zãms yãmbã.
Marathi[mr]
१९ खऱ्या उपासनेची बाजू घेण्याचा आणखी एक मार्ग म्हणजे, यहोवाच्या साक्षीदारांबरोबर बायबलचा अभ्यास केल्यानंतर तुम्ही ज्या गोष्टी शिकलात त्या इतरांना सांगणे.
Malay[ms]
19 Satu lagi cara anda dapat berpegang teguh pada penyembahan sejati adalah dengan memberitahu orang lain tentang apa yang telah anda pelajari melalui pembelajaran Bible anda dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
19 Mod ieħor kif tistaʼ tieħu l- waqfa tiegħek favur il- qima vera hu li tgħid lil oħrajn dwar l- affarijiet li tkun tgħallimt mill- istudju tal- Bibbja max- Xhieda taʼ Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
19 Inka ña̱ va̱ʼa keʼún tasaá na̱ʼún ña̱ ndixa ndásakáʼnún Ndióxi̱ kúú ña̱ natúʼún xíʼin na̱ yiví xa̱ʼa ña̱ sákuaʼún nu̱ú Biblia xíʼin na̱ testigo Jehová.
Burmese[my]
၁၉ စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးဘက် ရပ်တည်နိုင်တဲ့ နောက်နည်းတစ်နည်းက ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ သမ္မာကျမ်းစာလေ့လာရာကနေ သိရှိလာတဲ့အရာတွေကို တခြားသူတွေကို ပြောပြခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
19 Du kan også vise at du tar standpunkt for den sanne religion, ved å snakke med andre om det du har lært når du har studert Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Nyemba[nba]
19 Njila ikuavo i mu hasa ku kakatela ku ku lemesa ca vusunga, ya pua ku lekako vakuenu viuma vi mua lilongesa mu Mbimbiliya na Vakaleho va Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Tlaj titepouilis tlen tlamachtia Biblia, mitspaleuis tijueyichiuas toTeotsij kej kinamiki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Tikontapouis oksekin tein tionmomachtijtok itech Biblia iniuan itaixpantijkauan Jiova, yejua okse taman tein mitsonpaleuis xikonueyichiua Dios kemej kiyolpaktia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Noijki uelis tikueyichiuas toTajtsin Dios ken ye kineki tla tikintlapouia oksekimej itech tlen yotimomachti itech Biblia iuan iTlaixpantijkauan Jehová.
North Ndebele[nd]
19 Okunye okungakunceda ukuthi ubambelele enkolweni yeqiniso yikukhuluma labanye ngezinto ozifunde laboFakazi bakaJehova ezifundweni zakho zeBhayibhili.
Ndau[ndc]
19 Njira jimweni jamungabesera ndijona kunamata kokadi-kadi ngo yo kubvunja vamweni zviya zvamakajija mu Bhaibheri no Zvapupu zva Jehovha.
Nepali[ne]
१९ परमेश्वरलाई साँचो उपासना चढाउने अर्को तरिका यहोवाका साक्षीहरूसित बाइबल अध्ययन गरेर सिकेका कुराहरू अरूलाई बताउनु हो।
Ndonga[ng]
19 Omukalo gulwe moka to vulu okuulika kutya owa gama kombinga yelongelokalunga lyashili ogwo okupopya naantu yalwe kombinga yiinima mbyoka wi ilonga mokukonakona Ombiimbeli nOonzapo dhaJehova.
Lomwe[ngl]
19 Mukhalelo mukina yoowo muneeraanyu mwiilipixerye ochara malapelo eeparipari ori waaleela achu akina ichu seiho muhusenryaanyu moorweela wa omuhuserya Piipiliya ni Anamoona a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Noijki peuas tikueyichiuas toTajtsin ken yejua kuelita tla tikteijlia tlen yotimomachti itech Biblia iuan iteixpantijkauan Jehová.
Niuean[niu]
19 Ko e taha puhala kua maeke ia koe ke tū mau ma e tapuakiaga mooli he vagahau ke he falu hagaao ke he tau mena ne ako e koe mai he fakaakoaga he Tohi Tapu mo e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
19 U neemt ook een standpunt voor de ware aanbidding in als u met anderen spreekt over de dingen die u door uw bijbelstudie met Jehovah’s Getuigen geleerd hebt.
South Ndebele[nr]
19 Enye indlela ongakghona ngayo ukudzimelela ekukhulekeleni kweqiniso kukhuluma nabanye ngezinto ozifundileko newufunda iBhayibhili naboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
19 Tsela e nngwe ya gore o emele borapedi bja therešo ka go tia ke ka go botša ba bangwe ka dilo tšeo o ithutilego tšona ge o be o ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
19 Njira inanso imene ingakuthandizeni kuti muzilambira Mulungu m’njira yovomerezeka ndi kuuza ena zimene mwadziwa pa nthawi imene mwakhala mukuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
19 Otyipuka otyikuavo matyikukuatesako okuendela mefendelo liotyotyili, okupopila vakuenyi ovipuka ukahi nokulilongesa mo Mbimbiliya no Nombangi mba Jeova.
Nyankole[nyn]
19 Omuringo ogundi ogu orikubaasa kuhamira aha kuramya okw’amazima n’okugamba n’abandi aha bintu ebi oyegire omu Baibuli n’Abajurizi ba Yehova.
Nyungwe[nyu]
19 Njira inango yomwe ingakuthandizeni kuti mukhale wakulimba pa kunamata kwacadidi ndiyo kuuza winango bzomwe mwapfunza kucokera m’Bibliya na Mboni za Yahova.
Nzima[nzi]
19 Adenle bieko mɔɔ ɛbahola wɔalua zo wɔava ɛ nwo wɔawula nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nu la a le kɛ ɛbaha Baebolo nu ninyɛne mɔɔ ɛ nee Gyihova Alasevolɛ ɛzukoa la anwo edwɛkɛ wɔahile awie mɔ.
Oromo[om]
19 Karaa garabiraan waaqeffannaa dhugaa cina itti dhaabattummoo, barumsawwan yeroo Dhugaa Baatota Yihowaa wajjin Macaafa Qulqulluu qorattu argatte warra kaanitti himuudhaani.
Ossetic[os]
19 Цӕмӕй, раст дин куыд амоны, афтӕ цӕрай, уый тыххӕй ма дӕ ноджыдӕр хъӕуы, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ Библи ахуыр кӕнгӕйӕ цы базыдтай, уый иннӕтӕн дӕр дзурын.
Mezquital Otomi[ote]
19 ˈNehe pa gi ˈñudi ge xkä huahni gi xo̱kämbeni Äjuä ngu ri ˈñehe, mähyoni gi xipäbi märˈa yä jäˈi de näˈä xkä pädi de rä Mäkä Tˈofo ko yä testigo rä Jeoba.
Panjabi[pa]
19 ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
19 Say sakey nin paraan pian makapandesisyon kan ondapag ed dugan panagdayew et say pangibagam ed arum nipaakar ed saray naaralan mod Biblia diad tulong na Saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
19 Un otro manera ku bo por para firme pa adorashon berdadero ta dor di papia ku otro hende tokante e kosnan ku bo a siña for di bo estudio di Beibel ku Testigunan di Yehova.
Palauan[pau]
19 A ta er a rolel e ngsebechem el olecholt el kmo ke mla ngiltii a mera el omengull a oeak sel mouchais er a rebebil el kirel aike el bla msuub er a Biblia el obengterir a Resioning er a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
19 Woo kaust du noch fa dän rajchten Gloowen enstonen?
Pijin[pis]
19 Narafala wei wea iu savve showimaot iu strong for tru worship hem for story long olketa narawan abaotem olketa samting iu lanem from wei wea iu studyim Bible witim Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
19 Poza tym chcąc aktywnie popierać religię prawdziwą, staraj się rozmawiać z innymi o tym, czego się dowiadujesz dzięki studiowaniu Biblii ze Świadkami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
19 Pil ehu ahl en uhki oh tengediong kaudok mehlel iei en koasoiaiong meteikan duwen dahme ke sukuhlkihsang omw onopki Paipel rehn Sounkadehdehn Siohwa kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
19 Utru manera ku bu pudi toma pusison pa adorason di bardadi i pa papia ku utrus aserka di kusas ku bu aprindi na bu studu di Biblia ku Tustumuñas di Jeova.
Portuguese[pt]
19 Outra maneira de tomar posição em favor da adoração verdadeira é falar a outros a respeito das coisas que você aprende no estudo da Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
19 Hinamampis, Jehová Diospa testigonkunawan Bibliapita yachakonqëkita hukkunawan parlarmi rasumpëpa adoración lädonman churakëkanki.
K'iche'[quc]
19 Jun chik ubʼanik rech katkʼojiʼ pa ri qastzij kojonem are chiʼ kabʼij ri kawetaʼmaj chrij ri Biblia kukʼ ri testigos rech Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
19 Shinallataj Diosta alli adorangapajca, testigo de Jehovacunahuan Bibliapi yachashcatami shujtajcunaman huillana cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Chaymantapas Diospa munasqanman hina yupaychanaykipaqqa Jehová Diospa testigonkunawan Bibliamanta yachasqaykitam hukkunaman willanayki.
Cusco Quechua[quz]
19 Chaymantapas cheqaq yupaychayman k’askakunaykipaqqa Jehová Diospa testigonkunawan Bibliamanta yachasqaykitan hukkunaman willanayki.
Rundi[rn]
19 Ubundi buryo bwogufasha gushikama ku gusenga kw’ukuri, ni ukubwira abandi ivyerekeye ibintu wize muri Bibiliya ufashijwe n’Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
19 Mutapu ukwau ukutwisha kusadil chakwel kulamat dang ku difukwil diakin udi kuyilej antu akwau yom yiwilejina kusutil ku kwilej Bibil pamwing nau Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
19 O altă modalitate prin care poţi susţine cu fermitate închinarea adevărată este aceea de a le vorbi altora despre lucrurile pe care le-ai învăţat studiind Biblia cu Martorii lui Iehova.
Rotuman[rtm]
19 Sal hoi‘ạkit ne ‘äe la pola fūmou se titi‘ạkiag aier ta, ‘äe la fäeag‘ȧk se famori te ne ‘äe rak vạhia ‘e ‘ou rak Puk Ha‘ ag‘eseat ma Jihova Uetnes ta.
Russian[ru]
19 Встать на путь истинной религии также означает делиться знаниями, которые ты получил, изучая Библию со Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
19 Ubundi buryo ushobora gushyigikiramo ugusenga k’ukuri ni ukubwira abandi ibyo wamenye mu gihe wiganaga Bibiliya n’Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
19 Njira inango yakuti inakuphedzani kukhala kukhundu ya ulambiri wandimomwene ndi kupanga anango pinthu pidapfundza imwe mu pfundziro ya Bhibhlya na Mboni za Yahova.
Sango[sg]
19 Mbeni lege nde ti fa so mo mû mbage ti tâ vorongo ayeke ti fa na amba ti mo aye so mo wara lege ti hinga ni na mandango Bible na aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
19 සැබෑ දෙවිට ඔබ පක්ෂව සිටින බව පැහැදිලිව පෙන්නුම් කළ හැකි තවත් ආකාරයක් නම් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් සමඟ බයිබලය පාඩම් කිරීමෙන් ඔබ ඉගෙනගන්නා දේවල් අනික් අය සමඟ බෙදාගැනීමයි.
Sidamo[sid]
19 Halaalaancho ammaˈna seekkite cuˈmiratto gede assitannoheti wole doogo Yihowa Farciˈraasine ledo Qullaawa Maxaafa xiinxallite afiˈrootto egenno wolu mannira kulate.
Slovak[sk]
19 Za pravé uctievanie sa môžete postaviť aj tým, že budete hovoriť s inými o veciach, ktoré ste sa naučili zo štúdia Biblie s Jehovovými svedkami.
Sakalava Malagasy[skg]
19 Mifily ty fivavaha marina koa iha, lafa resahinao amin’olo hafa ty raha nianaranao tamy Baiboly, niaraky tamy Vavolombelo Jehovah.
Slovenian[sl]
19 Za pravo čaščenje pa se lahko zavzamete tudi tako, da o tem, kar se naučite pri svetopisemskem tečaju z Jehovovimi pričami, govorite drugim.
Samoan[sm]
19 O se isi auala e te lagolagoina ai le tapuaʻiga moni, o le talanoa atu lea i isi i mea ua e aʻoaʻoina a o outou suʻesuʻeina le Tusi Paia ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
19 Imwe nzira yaungatsigira nayo kunamata kwechokwadi ndeyokuudza vamwe zvinhu zvawakadzidza muBhaibheri neZvapupu zvaJehovha.
Songe[sop]
19 Ungi mushindo odya kushaala mu lulangwilo lwa binyibinyi nyi nkulungula bangi pabitale myanda yoodi mulongye mu Bible na Batemwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
19 Një mënyrë tjetër se si mund të marrësh anën e adhurimit të vërtetë është t’u flasësh të tjerëve për gjërat që ke mësuar duke studiuar Biblën me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
19 Bog od nas takođe očekuje da govorimo drugima o onome što smo saznali proučavajući Sveto pismo s Jehovinim svedocima.
Saramaccan[srm]
19 Wan woto fasi fa i sa tei di së u di tuutuu biibi, da te i ta fan ku wotowan u dee soni i ta lei, u di Jehovah Kotoigi ta heepi i fii ko fusutan Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
19 Wan tra fasi fa yu kan sori taki yu teki a sei fu a tru anbegi, na te yu e taki nanga trawan fu den sani di yu leri fu di yu e studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
19 Lenye indlela yekusekela inkholo yeliciniso, kukhuluma nalabanye ngetintfo lotifundze eBhayibhelini naboFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
19 Tsela e ’ngoe eo u ka emelang borapeli ba ’nete ka tieo ka eona ke ka ho bolella ba bang lintho tseo u ithutileng tsona ha u ntse u ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
19 Du kan också ta ställning för den sanna tillbedjan genom att tala med andra om det som du har lärt dig genom att studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
19 Njia nyingine ya kuchukua msimamo upande wa ibada ya kweli ni kuwaambia wengine mambo ambayo umejua baada ya kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
19 Unaweza pia kuonyesha kama unashikamana na ibada ya kweli kwa kuwaambia wengine mambo ambayo unajifunza katika Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
19 மெய் வணக்கத்தின் பக்கம் நீங்கள் உறுதியாக நிற்பதற்கு மற்றொரு வழி, யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிளைப் படிக்கும்போது கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களை மற்றவர்களிடம் பேசுவதாகும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Ndayóoʼ marathu̱u̱n iʼwíínʼ rí xtaa rajmañaʼ náa Biblia gajmiáanʼ bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá, rígi̱ nindxu̱u̱ imbo̱o̱ rí ma̱ndoo matani mu maraxtaa náa religión rí gajkhun.
Tetun Dili[tdt]
19 Dalan seluk atu ajuda Ita hamriik metin iha adorasaun neʼebé loos mak fó-hatene ema kona-ba buat neʼebé Ita aprende husi Bíblia ho Testemuña ba Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
19 Magnorike ty fivavahagne maregne ka rehe, naho mirehake ama o ndaty ty raha nianara’o agnate Baiboly ao tamy ty Vavaolombelo i Jehovah.
Telugu[te]
19 సత్యారాధన పక్షాన మీరు స్థిరంగా నిలబడడానికి మరో మార్గమేమిటంటే, యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు అధ్యయనం చేయడం మూలంగా మీరు నేర్చుకున్న సంగతుల గురించి ఇతరులతో మాట్లాడాలి.
Tajik[tg]
19 Роҳи дигари ҷонибдории ибодати ҳаққонӣ ба дигарон нақл кардани донишест, ки ҳангоми омӯхтани Китоби Муқаддас бо Шоҳидони Яҳува гирифтед.
Thai[th]
19 อีก วิธี หนึ่ง ที่ คุณ สามารถ ยืนหยัด ฝ่าย การ นมัสการ แท้ คือ การ พูด กับ คน อื่น เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ คุณ ได้ เรียน รู้ จาก การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
19 ካልእ ኣብ ጐድኒ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኽትቀውም ዜኽእለካ ኸኣ፡ ንሰባት ብዛዕባ እቲ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ እትገብሮ መጽናዕቲ ዝፈለጥካዮ ነገራት ምንጋር እዩ።
Tiv[tiv]
19 Kwagh ugen u una wase u u tile ken vegher u mcivir u mimi yô, ka u ôron mbagenev akaa a u zough a mi ken Bibilo you i henen vea Mbashiada mba Yehova la.
Turkmen[tk]
19 Mukaddes Ýazgylary Ýehowanyň Şaýatlary bilen öwrenip, alan bilimiňi başga adamlara gürrüň berseňem, hakyky seždäni kabul etdigiňdir.
Tagalog[tl]
19 Ang isa pang paraan upang makapanindigan ka para sa tunay na pagsamba ay ang sabihin sa iba ang tungkol sa mga bagay na natutuhan mo mula sa pag-aaral ng Bibliya kasama ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
19 Yoho kina yakokayɛ nshikikala lo ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ ele mbewoya anto akina awui wamboyeka oma lo wekelo ayɛ wa Bible wɛ l’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
19 Tsela e nngwe ya go ema o nitame mo kobamelong ya boammaaruri ke go bua le ba bangwe ka dilo tse o ithutileng tsone fa o ntse o ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
19 Ko e toe founga ‘e taha ‘e lava ke ke tu‘u ai ma‘á e lotu mo‘oní ko e talanoa ki he ni‘ihi kehé fekau‘aki mo e ngaahi me‘a kuó ke ‘ilo mei hono ako ‘a e Tohi Tapú fakataha mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Chinthu chinyaki cho chingakuwovyani kukoreska kusopa kwauneneska nkhukambiyaku ŵanthu anyaki vo musambira m’Bayibolo ndi Akaboni aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Inzila imbi mbomunga mwakakatila kubukombi bwakasimpe nkwiinda mukwaambila bamwi zintu nzyomwazyiba kwiinda mukwiiya Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova.
Tojolabal[toj]
19 Pilan modo bʼa oj ochan ja bʼa relijyon smeranili jani yaljel yabʼ ja tuki ja jasa nebʼata bʼa Biblia soka taʼumantiʼik bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
19 Atanu tuku nalimasiyaya pi tatayaya xaxlikana takanajla wa nalichuwinana tuku katsinipat xlakata kalitakgalhtawakgapat Biblia xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
19 Narapela rot bilong bihainim lotu i tru, em pasin bilong tokim ol narapela man long ol samting yu bin lainim taim yu stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
19 Ndlela yin’wana leyi u nga seketelaka vugandzeri bya ntiyiso ha yona i ku byela van’wana swilo leswi u swi kumeke loko u ri karhi u dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
19 A yinwani ndlela leyi u zi kotako ku yima ha yona tlhelweni ga wukhozeli ga lisine hi ku bhulela vanwani hi zilo lezi u zi gonzileko kugonzeni ka wena a Biblia ni Timboni ta Jehova.
Purepecha[tsz]
19 Máteru ambe engajtsï uáka, para xarhatani eskajtsï jurhimbiti relijioni jingoniskia, jindesti aianhpini ambe engajtsï jorhenguarhikia Bibliaeri ambe Jeobaeri testiguechani jingoni.
Tatar[tt]
19 Хак дин юлына басу шулай ук белгәннәрең белән уртаклашу дигәнне аңлата.
Tooro[ttj]
19 Kugambiraho abandi eby’oyegere kuruga omu Baibuli n’Abakaiso ba Yahwe nakyo kiija kukukonyera kugumira ha kuramya okw’amananu.
Tumbuka[tum]
19 Nthowa yinyake iyo mungakoleskera kusopa kwaunenesko nkhuphalirako ŵanthu ivyo mukusambira mu Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
19 A te suā auala e mafai ei o kau katoatoa atu koe ki te lotu tonu ko te faipati atu ki nisi tino e uiga ki mea kolā ko iloa ne koe mai tau sukesukega ki te Tusi Tapu fakatasi mo Molimau a Ieova.
Twi[tw]
19 Ɔkwan foforo a wubetumi afa so de wo ho ahyɛ nokware som mu ne sɛ wobɛka Bible mu nsɛm a Yehowa Adansefo ne wo asua no bi akyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
19 Te tahi atu ravea e nehenehe ai outou e paturu i te haamoriraa mau, o te paraparauraa ïa ia vetahi ê no nia i ta outou i ite i roto i ta outou haapiiraa i te Bibilia e te mau Ite no Iehova.
Tzeltal[tzh]
19 Te yan bin ya xjuʼ ya apase, jaʼ te kʼalal ya acholbey yaʼiy yantik te bintik yakat ta snopel ta Biblia sok te stestigotak te Jehová.
Uighur[ug]
19 Тоғра динни чиң тутушниң йәнә бир усули, Йәһвә Гувачилири билән Муқәддәс Китап үгинип қандақ нәрсиләрни үгәнгәнлигиңиз тоғрисида башқиларға ейтип бериш.
Ukrainian[uk]
19 Ви можете показати, що непохитно тримаєтесь правдивого поклоніння, також тоді, коли будете розповідати іншим про те, що ви дізнались завдяки вивченню Біблії зі Свідками Єгови.
Umbundu[umb]
19 Onjila yikuavo yoku lekisa okuti wa litumbika ketavo liocili, oku sapuilako vakuene ovina wa siata oku lilongisa Vembimbiliya Lolombangi via Yehova.
Urdu[ur]
۱۹ جب آپ پاک صحائف کی تعلیم پر عمل کرنے کی ٹھان لیتے ہیں تو دوسروں کو اُن باتوں کے بارے میں بھی بتائیں جو آپ سیکھ رہے ہیں۔
Uzbek[uz]
19 Yahovaning Shohidlari bilan Muqaddas Kitobni tadqiq qilganingiz sayin, bu bilimlarni boshqalar bilan baham ko‘rishingiz mumkin, chunki bu haqiqat yo‘lini tutish demakdir.
Venda[ve]
19 Iṅwe nḓila ine na nga imela ngayo vhurabeli ha ngoho no khwaṱha ndi nga u vhudza vhaṅwe zwithu zwe na zwi wana Bivhilini musi ni tshi khou guda na Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
19 Một cách khác chứng tỏ bạn giữ lập trường về sự thờ phượng thật là nói cho người khác biết về những điều bạn đã học trong Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
19 Neeni tumu goynuwaa kaafana danddyiyo hara ogee, Yihoowa Markkatuura Geeshsha Maxaafaa xannaˈada eridobata haratussi yootiyoogaana.
Waray (Philippines)[war]
19 An usa pa nga paagi nga magigin marig-on ka ha totoo nga pagsingba amo an pagsumat ha iba mahitungod han mga butang nga imo na hinbaroan tikang ha pag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
19 Ko te tahi faʼahi ʼaē ʼe feala ai ke koutou mulimuli ki te tauhi moʼoni, ʼe ko takotou palalau ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou ako ʼi te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
19 Enye indlela onokulumela ngayo unqulo lokwenyaniso kukuthetha nabanye ngezinto ozifundileyo njengoko ufundisisa iBhayibhile namaNgqina kaYehova.
Mingrelian[xmf]
19 ჭეშმარიტ თაყვანიშცემაშ მხარეს გერინა თის ხოლო ნიშნენს, ნამდა ქეჩუე შხვეფს თინა, მუთ იეჰოვაშ მოწმეეფწკუმა ბიბლიაშ გურაფაშ დროს გეგი.
Antankarana Malagasy[xmv]
19 Man̈araka fivavahan̈a marin̈y koa anao, izikoa mikoran̈a aminolo raha nianaranao tamy Baiboly, baka amy Vavolombelon̈o Jehovah.
Yao[yao]
19 Cinesoni campaka cakamucisye kuŵa ŵakutamilicika pakulambila kusyesyene cili kwasalila ŵane yalijigenye m’Baibulo ni ŵa Mboni sya Yehofa.
Yapese[yap]
19 Ku reb e kanawo’ nra ayuwegem ni ngam par ni gab mudugil ni fan ko bin riyul’ e liyor, e ngam weliy ngak e girdi’ e n’en ni kam filed e Pi Mich Rok Jehovah u Bible.
Yucateco[yua]
19 Uláakʼ bix jeʼel a weʼesik a kʼáat antal ichil le adoración kʼamaʼan tumen Diosoʼ letiʼe a tsikbaltik tiʼ uláakʼ máakoʼob le baʼax tsʼoʼok a kanik teʼ Biblia ikil a xook yéetel u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Sti modo guluiʼluʼ cayuni adorarluʼ Dios jneza nga guiníʼneluʼ binni ni maʼ bisiidiʼ ca testigu stiʼ Jiobá lii de lu Biblia.
Zande[zne]
19 Gu kura gene rengbe mo ka kakuti ndikidi irisombori ngbaha nga kaa gumba agu apai fu aboro mo nawirikihe rogo Ziazia Kekeapai yo na aDezire Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
19 Stoib mod ni tzólo xilad religión ni rasuidy xinés láani ngú guiniʼlo ni casuidylo de la Biblia né testigos xtuny Jehová.
Zulu[zu]
19 Enye indlela ongayimelela ngayo inkolo yeqiniso iwukukhuluma nabanye ngezinto ozifundile ekutadisheni iBhayibheli noFakazi BakaJehova.