Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beder Dem, hr. minister, hr. kommissær, om at vise mere mod og om at være lidt mere offensive ved Deres optræden i offentligheden, når det gælder om at forklare, hvilke store muligheder der ligger i denne retning.
German[de]
Ich bitte Sie, Herr Minister, Herr Kommissar, etwas mutiger und bei der Darstellung in der Öffentlichkeit etwas offensiver zu sein, wenn es darum geht zu erklären, was für große Chancen in dieser Richtung liegen.
Greek[el]
Σας παρακαλώ κύριε Υπουργέ, κύριε Επίτροπε, να είστε λίγο πιο θαρραλέοι και κατά την παρουσίαση στη δημοσιότητα να είστε λίγο επιθετικότεροι, όταν πρόκειται να εξηγήσετε πόσο μεγάλες ευκαιρίες υπάρχουν, ακολουθώντας στη κατεύθυνση αυτή.
English[en]
I would ask you, Mr President-in-Office, Commissioner, to be rather more daring and to adopt a somewhat more positive approach in explaining to the public the great opportunities that lie along this route.
Spanish[es]
Señor Ministro, señor Comisario, les ruego que muestren algo más de valor y que al comparecer ante la opinión pública sean más ofensivos cuando se trate de explicar las grandes oportunidades que existen si se sigue esta dirección.
Finnish[fi]
Pyydän teiltä, arvoisa ministeri, arvoisa komissaari, hieman enemmän rohkeutta ja hyökkäävämpää otetta esitellessänne asiaa julkisuudessa ja pyrkiessänne selvittelemään, kuinka suuria mahdollisuuksia tällä suunnalla tarjoutuu.
French[fr]
Je vous demande, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, d'être un peu plus courageux et plus offensifs en présentant cela au public, lorsqu'il s'agit d'expliquer les perspectives que cela nous offre.
Italian[it]
Vi prego, signor Ministro, signor Commissario, di essere un po' più coraggiosi e un po' più decisi nella presentazione al pubblico quando si tratta di spiegare quali grandi opportunità esistono in questa direzione.
Dutch[nl]
Mijnheer de minister, mijnheer de commissaris, ik verzoek u wat meer moed te betonen en de publieke opinie op energieke wijze duidelijk te maken welke grote kansen in deze richting liggen.
Portuguese[pt]
Peço-lhes, Senhor Ministro, Senhor Comissário, sejam um pouco mais corajosos, pratiquem um pouco mais a ofensiva ao apresentarem as situações à opinião pública, quando tiverem de explicar as grandes oportunidades que existem neste sentido.
Swedish[sv]
Jag ber er, herr minister, herr kommissionär, att vara lite modigare och vara lite mer offensiv när det gäller att lägga fram det för allmänheten och förklara vilka stora chanser som finns i denna riktning.