Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أعترفوا و قد تنازلوا عن أراضيهم لقداستكم
Bosnian[bs]
Priznali su i prepustili svoje zemlje vašoj svetoj službi.
Danish[da]
De har tilstået og overdraget deres jord til Kirken.
English[en]
They have confessed and ceded their lands to your holy office.
Esperanto[eo]
Ili konfesis kaj cedis siajn teritoriojn al Sankta Korto.
Spanish[es]
Los herejes confesaron y cedieron sus tierras a su santo oficio.
Estonian[et]
Nad on pihtinud ja oma maad sinule andnud.
Persian[fa]
انها اعتراف کردند وزمین هایشان را به درگاه مقدستان تقدیم کردند They have confessed and ceded their lands to your holy office.
Finnish[fi]
He ovat tunnustaneet ja luovuttaneet maansa haltuunne.
French[fr]
Nous n'attendons que Votre Sainteté.
Hebrew[he]
הם התוודו והעבירו לידיך הקדושות את הבעלות על אדמותיהם.
Croatian[hr]
Priznali su i prepustili svoje zemlje vašoj svetoj službi.
Hungarian[hu]
VaIIottak, és átengedték föIdjüket szent hivataIának.
Indonesian[id]
Mereka sudah membuat pengakuan dan ingin menyerahkan tanah mereka untuk tempat sucimu.
Italian[it]
Hanno confessato e ceduto la propria terra al Suo Santo uffizio.
Malayalam[ml]
അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധ ആലയത്തിനായി സ്ഥലം വിട്ടുതരാമെന്ന് അവര് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De har erkjent og overlattt sitt land til deres hellighet.
Dutch[nl]
Ze hebben bekend en hebben hun land aan uw heilige officie gegeven.
Portuguese[pt]
Confessaram e cederam as suas terras ao Santo Ofício.
Romanian[ro]
Au mărturisit şi şi-au cedat pământurile Sfântului Oficiu.
Russian[ru]
Они признались и передали свои земли в ваше распоряжение.
Slovak[sk]
Priznali sa a darovali svoju pôdu vášmu svätému úradu.
Slovenian[sl]
Priznali so in predali zemljo vaši sveti podružnici.
Swedish[sv]
De har erkänt och överlämnat sitt land till ers helighet.
Ukrainian[uk]
Вони зізналися і передали свої землі Вашій Святій Палаті.