Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, repræsentanter for Kommissionen og Rådet, hvis man skal bedømme det arbejde, der er udført i Amsterdam-traktaten med få ord, så kunne man med den tyske forfatter Bertolt Brechts ord sige, at der er tale om et moderat fremskridt.
German[de]
Herr Präsident, sehr geehrte Vertreter der Kommission und des Rates! Wollte man die Arbeit des Vertrags von Amsterdam mit einem Begriff beurteilen, so könnte man in Anlehnung an den deutschen Dichter Berthold Brecht sagen, es handelt sich um einen gemäßigten Fortschritt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι εκπρόσωποι της Επιτροπής και του Συμβουλίου, αν κανείς ήθελε να χαρακτηρίσει με μία λέξη τις εργασίες της Συνθήκης του Αμστερνταμ, θα μπορούσε να πει επικαλούμενος τον Γερμανό ποιητή Bertold Brect ότι πρόκειται για μια μετριοπαθή πρόοδο.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen of the Commission and Council, if the work of the treaty were to be appraised in one idea, then it might be said of it, drawing on the words of the German poet Bertolt Brecht, that it involves 'moderate progress' .
Spanish[es]
Señor Presidente, distinguidos miembros de la Comisión y del Consejo. Si quisiéramos juzgar el trabajo del Tratado de Amsterdam con un concepto, habría que decir con el poeta alemán Bertolt Brecht que se trata de un progreso moderado.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat komission ja neuvoston edustajat, jos haluaa arvostella Amsterdamin sopimuksen työtä yhdellä käsitteellä, voisi saksalaiseen runoilijaan Bertolt Brechtiin nojautuen sanoa, että kyseessä on maltillinen edistys.
French[fr]
Monsieur le Président, chers représentants de la Commission et du Conseil, si on devait juger le travail du traité d'Amsterdam, on pourrait reprendre les mots du poète allemand Bertolt Brecht et dire qu'il s'agit d'un progrès tempéré.
Italian[it]
Signor Presidente, stimati rappresentanti della Commissione e del Consiglio, se si volesse giudicare il lavoro del Trattato di Amsterdam con un concetto si potrebbe dire sulla scorta del poeta tedesco Bertolt Brecht che si tratta di un moderato progresso.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte vertegenwoordigers van de Commissie en de Raad, om het werk van het Verdrag van Amsterdam met één begrip te evalueren, zou men in navolging van de Duitse schrijver Bertolt Brecht kunnen zeggen dat er sprake is van een gematigde vooruitgang.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhores representantes da Comissão e do Conselho, se quiséssemos avaliar o trabalho do Tratado de Amesterdão usando uma expressão, poderíamos dizer, parafraseando ao escritor alemão Bertolt Brecht, que se trata de um progresso moderado.
Swedish[sv]
Herr ordförande, högt ärade representanter för kommission och råd! Om man vill bedöma Amsterdamfördragets arbete med ett enda begrepp, så kunde man med hänvisning till den tyske diktaren Bertolt Brecht säga, att det handlar om ett måttligt framsteg.