Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beskryf hierdie tydperk as “die laaste dae” (2 Timoteus 3:1-5; 2 Petrus 3:3-7).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5 NW፤ 2 ጴጥሮስ 3:3-7) ኢየሱስ ክርስቶስ ደቀ መዛሙርቱ ስለ ‘ዓለም መጨረሻ’ በጠየቁት ወቅት ስለዚህ ዘመን ተናግሯል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥؛ ٢ بطرس ٣: ٣-٧) وتحدث يسوع المسيح عن الحقبة نفسها عند الاجابة عن سؤال طرحه عليه تلاميذه حول «اختتام نظام الاشياء».
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:1-5; 2 Piɛr 3:3-7) Kɛ Zezi Klist i sɔnnzɔnfuɛ’m be usɛli i kosan m’ɔ́ tɛ́ su’n, ɔ kannin blɛ kunngba sɔ’n i ndɛ.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5; 2 Petro 3:3-7) Yesu Kristu alilandile na pali iyi ine nshita ilyo aleasuka icipusho ico abasambi bakwe bamwipwishe lintu balefwaya ukwishiba ilyo ‘icalo cali no kuba ku mpela.’
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5; 2 Петър 3:3–7) Исус имал предвид същия период от време, когато отговарял на един въпрос, зададен от неговите ученици, във връзка със „завършека на тази система“.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1-5, NW; 2 Pita 3:3-7) Taem Jisas Kraes i stap ansa long kwestin we ol disaepol blong hem oli askem long hem long saed blong “lashaf blong fasin blong laef long wol ya,” hem i tokbaot taem ya tu.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫; ২ পিতর ৩:৩-৭) যিশু খ্রিস্ট এই একই সময়কাল সম্বন্ধে বলেছিলেন, যখন তিনি ‘যুগান্ত’ সম্বন্ধে তাঁর শিষ্যদের উত্থাপিত একটি প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3-7) Mao usab kanang yugtoa sa panahon nga gihisgotan ni Jesu-Kristo sa dihang iyang gitubag ang pangutana sa iyang mga tinun-an mahitungod sa “kataposan sa sistema sa mga butang.”
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:1-5; 2 Piter 3:3-7) Jises Kraist a kapas ussun ena chök fansoun lupwen a pölüweni än nöün kewe chon käeö kapas eis ussun “ewe fansoun sopwolon.”
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1-5; 2 Pyer 3:3-7) Zezi Kri ti koz lo sa peryod letan kan i ti pe reponn en kestyon ki son bann disip ti’n demann li konsernan “lafen sa sistenm.”
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5; 2 Peter 3:3-7) Jesus Kristus omtalte denne tid da han besvarede et spørgsmål som hans disciple stillede ham angående „afslutningen på tingenes ordning“.
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Petro 3:3-7) Yesu Kristo hã ƒo nu tso ɣeyiɣi siawo ke ŋu esime wònɔ nya aɖe si eƒe nusrɔ̃lawo biae ku ɖe “nuɖoanyi sia ƒe nuwuɣi” ŋu la ŋu ɖom.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5· 2 Πέτρου 3:3-7) Ο Ιησούς Χριστός μίλησε για την ίδια αυτή εποχή απαντώντας σε ένα ερώτημα των μαθητών του σχετικά με “την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων”.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5; 2 Peter 3:3-7) Jesus Christ spoke of this same era when answering a question posed by his disciples regarding “the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
LA Biblia predijo que los seres humanos vivirían “tiempos críticos, difíciles de manejar”, y a este período lo llamó “los últimos días” (2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3-7).
Persian[fa]
(۲تیموتأوس ۳:۱-۵؛ ۲پِطْرُس ۳:۳-۷) عیسی مسیح نیز هنگامی که به سؤال شاگردانش در رابطه با «انقضای عالَم» پاسخ میداد در مورد ایّام آخر صحبت کرد.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1, NW, 2-5; 2 Pita 3: 3-7) A vakamacalataka tale ga o Jisu Karisito na iotioti ni veisiga ena nona sauma nodratou taro na tisaipeli me baleta na “ivakataotioti ni veika vakavuravura.”
French[fr]
(2 Timothée 3:1-5 ; 2 Pierre 3:3-7.) Jésus Christ a parlé de la même époque en réponse à une question que ses disciples lui avaient posée au sujet de “ l’achèvement du système de choses ”.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Petro 3:3-7) Yesu Kristo wie nakai be lɛ nɔŋŋ he beni ehaa sane ko ni ekaselɔi lɛ bi lɛ kɛkɔ “je nɛŋ naagbee lɛ” he lɛ hetoo lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Betero 3:3-7) E taekina naba te tai aei Iesu Kristo ngke e kaekaa te titiraki are a tabekia taan rimwina ni kaineti ma ‘tokin te waaki ae ngkai.’
Guarani[gn]
LA Biblia heʼimavaʼekue ‘heta ojehasa asytaha’ ha upe tiémpope ohenói ‘ára paha’ (2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3-7).
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧-૫; ૨ પીતર ૩:૩-૭) ઈસુના મિત્રોએ પણ ‘જગતના અંત’ વિષે પૂછ્યું.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1-5; 2 पतरस 3:3-7) जब यीशु के चेलों ने उससे “जगत के अन्त” के बारे में पूछा, तब उसने इसी समय के बारे में बताया।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3-7) Amo man ini ang dag-on nga ginpatuhuyan ni Jesucristo sang ginsabat niya ang pamangkot sang iya mga disipulo tuhoy sa “katapusan sang sistema sang mga butang.”
Haitian[ht]
(2 Timote 3:1-5 ; 2 Pyè 3:3-7.) Jezi Kris te pale de menm epòk sa a lè l t ap reponn yon kesyon disip li yo te poze l konsènan “ konklizyon sistèm nan ”.
Hungarian[hu]
Ezt az időszakot ’utolsó napokként’ mutatja be (2Timóteusz 3:1–5; 2Péter 3:3–7).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5; 2 Petrus 3:3-7) Yesus Kristus berbicara tentang era yang sama ketika menjawab pertanyaan murid-muridnya tentang ”penutup sistem ini”.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-5; 2 Pita 3:3-7) Jizọs Kraịst kwukwara banyere oge a mgbe ọ na-aza ajụjụ ndị na-eso ụzọ ya jụrụ ya banyere “ọgwụgwụ usoro ihe a.”
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3-7) Dayta met la a tiempo ti dinakamat ni Jesu-Kristo idi sinungbatanna ti saludsod dagiti adalanna maipapan iti “panungpalan ti sistema ti bambanag.”
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Pietro 3:3-7) Gesù Cristo parlò dello stesso periodo quando rispose a una domanda dei suoi discepoli relativa al “termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5。 ペテロ第二 3:3‐7)イエス・キリストも,弟子たちから「事物の体制の終結」について質問された時,この同じ時代について話しました。(
Georgian[ka]
ამ პერიოდს ბიბლია „ბოლო დღეებს“ უწოდებს (2 ტიმოთე 3:1—5; 2 პეტრე 3:3—7).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Piere 3:3-7) Yezu Kristu kutubilaka nsungi yina mosi ntangu yandi vandaka kupesa mvutu na ngyufula mosi yandi balongoki na yandi kuyulaka na yina metala “nsuka ya ntoto.”
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5; 2 ಪೇತ್ರ 3:3-7) ‘ಯುಗದ ಸಮಾಪ್ತಿಯ’ ಕುರಿತು ಶಿಷ್ಯರು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉತ್ತರಿಸುವಾಗ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಇದೇ ಸಮಯದ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5; 베드로 둘째 3:3-7) 예수 그리스도는 “사물의 제도의 종결”에 대해 제자들이 한 질문에 대답하면서 이 시기를 언급하셨습니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-5; 2 Petelo 3:3-7) Yesu alobelaki mpe ntango yango na eyano oyo apesaki bayekoli na ye na motuna oyo batunaki ye mpo na nsuka ya mokili oyo.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOJE pranašaujama, kad žmoniją užklups „sunkūs laikai“ ir kad tai įvyks „paskutinėmis dienomis“ (2 Timotiejui 3:1-5; 2 Petro 3:3-7).
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1-5; 2 Petelo 3:3-7) Yesu Kidishitu nandi wēsambile pa kino kitatyi pa kulondolola bandi bana ba bwanga pa mwanda utala ‘mfulo ya pano pa ntanda.’
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:1-5; 2 Petulu 3:3-7) Yesu Kristu wahosheli hachilaaka chochimu hakwakula lwihu lwehwiluwu atumbanji twindi kutalisha ‘hamba kakuma nyaka yamakonu.’
Luo[luo]
(2 Timotheo 3:1-5; 2 Petro 3:3-7) Yesu Kristo bende nowuoyo kuom kindego, kane odwoko penjo moro ma jopuonjrene ne openje kuom wach “giko mar ndalo.”
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 1-5; 2 Petera 3: 3-7) Isua Krista chuan a zirtîrte’n “khawvêl tâwpna” chungchâng an zawhna a chhân lai khân he hun bawk hi a sawi a.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus runāja par to pašu laikposmu, kad viņš atbildēja uz mācekļu jautājumu par ”pastarā laika zīmi”.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:1-5; 2 Pierre 3:3-7) Jésus Christ ti koz lor sa mem lepok-la kan li ti reponn enn question ki so bann disciple ti pose li concernant “conclusion sa systeme-la.”
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5; 2 Petera 3:3-7) Io fe-potoana io koa no noresahin’i Jesosy Kristy, rehefa namaly ny fanontanian’ny mpianany momba ny “fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity” izy.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5; 2 പത്രൊസ് 3:3-7) “ലോകാവസാന”ത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശിഷ്യന്മാരുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകവേ യേശുവും ഇതേ കാലഘട്ടത്തെ പരാമർശിക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1-5; 2 Pɩɛɛr 3:3-7) A Zezi Kirist karen-biisã sẽn wa n sok-a n dat n bãng “dũniyã sɛɛb wakatã,” a goma tood wakat kãngã yell a leoorã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५; २ पेत्र ३:३-७) येशू ख्रिस्ताच्या शिष्यांनी त्याला ‘युगाच्या समाप्तीविषयी’ एक प्रश्न विचारला, तेव्हा त्याने देखील या शेवटल्या कठीण दिवसांविषयी सांगितले.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1-5; 2 Pietru 3:3-7) Ġesù Kristu tkellem dwar dan l- istess żmien meta wieġeb mistoqsija li għamlulu d- dixxipli tiegħu dwar “il- konklużjoni tas- sistema.”
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-५; २ पत्रुस ३:३-७) आफ्ना चेलाहरूले “जगत्को अन्तको चिह्न”-बारे सोधेको प्रश्नको जवाफ दिनुहुँदा येशू ख्रीष्टले यही समयावधिबारे कुरा गरिरहनु भएको थियो।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1-5, OB-1954; 2 Petrus 3:3-7) Jesus Kristus okwa li a popi ethimbo lya faathana naandyoka sho a li a pulwa kaalongwa ye shi na ko nasha “nehulilo lyuuyuni.”
Dutch[nl]
Deze periode wordt beschreven als „de laatste dagen” (2 Timotheüs 3:1-5; 2 Petrus 3:3-7).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5; 2 Petro 3:3-7) Jesu Kriste o boletše ka mehla e swanago ge a be a araba potšišo yeo e botšišitšwego ke barutiwa ba gagwe mabapi le “bofelo bja tshepedišo ya dilo.”
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:1-5; 2 Petulo 3:3-7) Yesu Khristu anatchulanso za nthawi yomweyi, poyankha funso limene ophunzira ake anafunsa lokhudza “mapeto a dongosolo lino la zinthu.”
Nyaneka[nyk]
(2 Timóteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3-7) Jesus Kristu wapopile konthele yomuvo oo etyi akumbulula epulo ovalongwa vae valingile konthele “yonthyulilo youye uno.”
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:1-5; 2 Phexros 3:3-7) Yesus Kiristos, gaaffii duuka buutonnisaa “dhuma barichaa” ilaalchisee isa gaafataniif deebii kennerratti, waa’ee yeroo kanaa dubbateera.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5; 2 ਪਤਰਸ 3:3-7) ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸ “ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ” ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3: 1-5; 2 Pedro 3: 3-7) Hesukristu a papia di e mesun periodo akí ora el a kontestá un pregunta ku su disipelnan a hasié tokante “e fin di tempu.”
Pijin[pis]
(2 Timothy 3: 1-5; 2 Peter 3: 3-7) Jesus Christ storyim olketa last day hia taem hem ansarem kwestin wea olketa disaepol askem abaotem wanem taem “world hem gogo for finis.”
Polish[pl]
Nazwała ten okres „dniami ostatnimi” (2 Tymoteusza 3:1-5; 2 Piotra 3:3-7).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1-5; 2 Piter 3:3-7) Sises Krais mahsanih duwen mwehi wet ni eh sapengla peidek me sapwellime tohnpadahk ko kihda me pid duwen “kaimwiseklahn koasoandi en mehkan.”
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3-7) Jesus Cristo falou dessa mesma época quando respondeu uma pergunta de seus discípulos sobre a “terminação do sistema de coisas”.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1-5; 2 Petero 3:3-7) Yezu Kristu yaravuze ibijanye n’ico kiringo nyene igihe yariko arishura ikibazo abigishwa biwe bari babajije ku bijanye n’“insozero y’ivy’isi.”
Romanian[ro]
Ea numeşte această perioadă „zilele din urmă“ (2 Timotei 3:1–5; 2 Petru 3:3–7).
Russian[ru]
Этот период называется также «последними днями» (2 Тимофею 3:1—5; 2 Петра 3:3—7).
Kinyarwanda[rw]
Igaragaza ko iki gihe turimo ari ‘iminsi y’imperuka’ (2 Timoteyo 3:1-5; 2 Petero 3:3-7).
Sango[sg]
(2 Timothée 3:1-5; 2 Pierre 3:3-7). Jésus Christ asara lani tënë ti oko ngoi ni so tongana lo yeke kiri tënë na adisciple ti lo so ahunda lo na ndo ti “nda ti ngoi so”.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5; 2 පේතෘස් 3:3-7) එමෙන්ම ‘සමාජ ක්රමයේ අවසාන කාල පරිච්ඡේදයට ලකුණ’ ගැන යේසුස් තම ගෝලයන් සමඟ කතා කළා.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1–5; 2. Petrovo 3:3–7) Jezus Kristus je govoril o tem istem obdobju, ko je učencem odgovoril na vprašanje glede »sklenitve stvarnosti«.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Peteru 3:3-7) Na fetalai foʻi Iesu i lenā vaitaimi ina ua tali atu i le fesili na lāgā e ona soo e uiga i le “iʻuga o faiga o mea a le lalolagi.”
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5; 2 Petro 3:3-7) Jesu Kristu akataura nezvenguva iyi paaipindura mubvunzo wakanga wabvunzwa nevadzidzi vake nezve“kuguma kwemamiriro ezvinhu.”
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-5; 2 Pjetrit 3:3-7) Jezu Krishti foli për të njëjtën kohë kur iu përgjigj një pyetjeje që i bënë dishepujt për ‘përfundimin e sistemit’.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e kari a pisi ten disi „den lasti dei” (2 Timoteyus 3:1-5; 2 Petrus 3:3-7).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5; 2 Petrose 3:3-7) Jesu Kreste o ile a bua ka nako ena ha a araba potso ea barutuoa ba hae mabapi le “qetello ea tsamaiso ea lintho.”
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5; 2 Petrus 3:3–7) Jesus Kristus talade om samma tid när han besvarade en fråga som hans lärjungar ställde om ”avslutningen på tingens ordning”.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5; 2 Petro 3:3-7) Yesu Kristo alizungumzia kipindi hiki alipojibu swali aliloulizwa na wanafunzi wake kuhusu “umalizio wa mfumo wa mambo.”
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-5; 2 Petro 3:3-7) Yesu Kristo alizungumzia kipindi hiki alipojibu swali aliloulizwa na wanafunzi wake kuhusu “umalizio wa mfumo wa mambo.”
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1–5; 2 பேதுரு 3:3–7) ‘சகாப்தத்தின் முடிவைக்’ குறித்து தம் சீடர்கள் கேட்ட கேள்விக்கு பதில் அளித்தபோது இந்தக் கொடிய காலத்தைப் பற்றித்தான் இயேசு கிறிஸ்துவும் பேசினார்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1- 5; 2 పేతురు 3:3-7) “యుగసమాప్తి” గురించి తన శిష్యులు అడిగిన ఒక ప్రశ్నకు జవాబిస్తూ యేసుక్రీస్తు ఈ కాలం గురించే మాట్లాడాడు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5; 2 เปโตร 3:3-7) พระ เยซู คริสต์ ตรัส ถึง สมัย เดียว กัน นี้ เมื่อ ทรง ตอบ คํา ถาม ที่ สาวก ถาม เกี่ยว กับ “ช่วง สุด ท้าย ของ ยุค.”
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5፣ 2 ጴጥሮስ 3:3-7) የሱስ ክርስቶስ እውን ነዚ እዋን እዚ ኣመልኪቱ ነቲ ብደቀ መዛሙርቱ ዝቐረበሉ ሕቶ ኺምልስ ከሎ: ብዛዕባ “መወዳእታ ዓለም” ተዛረበ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3-7) Ang panahon ding iyon ang tinutukoy ni Jesu-Kristo nang sagutin niya ang tanong ng kaniyang mga alagad hinggil sa “katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5; 2 Petere 3:3-7) Jesu Keresete o ne a bua ka nako e e tshwanang le eo fa a ne a araba potso e barutwa ba gagwe ba neng ba mmotsa yone malebana le “bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5; 2 Pita 3: 3-7) Jisas Krais i toktok long dispela haptaim, taim em i bekim wanpela askim ol disaipel bilong em i mekim long taim we pasin bilong “dispela graun i laik pinis.”
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5; 2 Petro 3:3-7) Yesu Kreste u vulavule hi nkarhi wolowo loko a hlamula xivutiso lexi a vutisiweke xona hi vadyondzisiwa vakwe malunghana ni “makumu ya mafambiselo ya swilo.”
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 1-5; 2 Petelu 3: 3-7) Ne faipati a Iesu Keliso ki te taimi foki tenei i te taimi ne tali atu ei a ia ki se fesili telā ne fakasae aka ne ana soko e uiga ki “te gataga o te lalolagi.”
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Petro 3:3-7) Bere a Yesu Kristo rebua n’asuafo no asɛm bi a ɛfa “bere a ɛwɔ hɔ yi awiei” ho no, ɔkaa bere koro yi ara ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5; Petero 2, 3:3-7) Ua faahiti Iesu Mesia i taua noa tau ra i to ’na pahonoraa i te hoê uiraa a ta ’na mau pǐpǐ no nia i “te hopea o teie nei ao.”
Urdu[ur]
تو اُس نے جواب میں اُنہیں بتایا کہ وہ اخیر زمانہ کو کیسے پہچان سکتے ہیں۔
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Petelo 3:3-7) Neʼe talanoa ia Sesu Kilisito ʼo ʼuhiga mo te temi ʼaia ʼi tana tali ki te fehuʼi ʼaē neʼe fai age e tana kau tisipulo, ʼo ʼuhiga mo “te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.”
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5; 2 Petros 3:3-7) NoYesu Kristu wathetha ngeli xesha xa wayephendula umbuzo awayewubuzwa ngabafundi bakhe malunga ‘nokupheliswa kwenkqubo yezinto.’
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1-5; 2 Peter 3:3-7) Ku aray e re ngiyal’ i n’en ni weliy Jesus murung’agen ngak pi gachalpen u nap’an nra fithed ba deer ngak u murung’agen “tomren e re m’ag ney.”
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5; 2 Pétérù 3:3-7) Jésù Kristi náà sọ̀rọ̀ nípa àkókò yìí nígbà tó ń dáhùn ìbéèrè kan táwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ bí i nípa “ìparí ètò àwọn nǹkan.”
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1-5; 2 Petero 3:3-7) Yesu Kristo afura tipa gi bangisa regbo re ho ko aakaragapai ni sa gu sanahe gako abawiriki asanako nani tipa “digida rago.”
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5; 2 Petru 3:3-7) UJesu Kristu wakhuluma ngenkathi efanayo lapho ephendula umbuzo owabuzwa abafundi bakhe ngokuphathelene ‘nesiphelo sesimiso sezinto.’