Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leser het toe gesê: “Die boek help ons werklik om Jesus lief te hê, geloof in hom te beoefen en aan hom gehoorsaam te wees en hom te volg.”
Amharic[am]
ከዚያም አንባቢው “በእርግጥም መጽሐፉ ኢየሱስን እንድንወደውና እንድናምንበት ብሎም እንድንታዘዘውና እንድንከተለው ይረዳናል” ሲል አክሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ثم اردف هذا القارئ قائلا: «حقا، يساعدنا الكتاب ان نحب يسوع، نمارس الايمان به، نطيعه، ونتبعه».
Cebuano[ceb]
Dayon ang maong magbabasa miingon, “Kining libroha makatabang gayod kanato sa paghigugma kang Jesus, sa pagpasundayag ug pagtuo kaniya, ug sa pagsugot ug pagsunod kaniya.”
Czech[cs]
Potom dodal: „Kniha nám skutečně pomáhá Ježíše milovat, projevovat v něj víru, poslouchat ho a být jeho následovníkem.“
Danish[da]
Læseren siger videre: „Bogen er virkelig en hjælp til at elske Jesus, udvise tro på ham, adlyde ham og følge ham.“
German[de]
Der Mann sagte dann, dass das Buch uns wirklich hilft, Jesus zu lieben, Glauben an ihn auszuüben, ihm zu gehorchen und ihm zu folgen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο αναγνώστης είπε: «Το βιβλίο μάς βοηθάει πραγματικά να αγαπάμε τον Ιησού, να ασκούμε πίστη σε αυτόν, να τον υπακούμε και να τον ακολουθούμε».
English[en]
The reader then said, “The book truly helps us to love Jesus, to exercise faith in him, and to obey and follow him.”
Spanish[es]
El lector agregó: “El libro de veras nos ayuda a amar a Jesús, a ejercer fe en él, a obedecerlo y a seguirlo”.
Finnish[fi]
Lukija sanoi vielä: ”Tämä kirja auttaa meitä rakastamaan Jeesusta ja uskomaan häneen sekä tottelemaan ja seuraamaan häntä.”
French[fr]
” Le lecteur ajoute : “ Ce livre nous aide vraiment à aimer Jésus, à exercer la foi en lui, et à lui obéir et à le suivre. ”
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling ini nga bumalasa, “Ini nga libro makabulig gid sa aton nga higugmaon si Jesus, magtuo sa iya, kag tumanon kag sundon sia.”
Croatian[hr]
Čitatelj je potom napisao: “Ova nam knjiga uistinu pomaže da ljubimo Isusa, vjerujemo u njega te da ga slušamo i slijedimo.”
Hungarian[hu]
Majd az olvasó ezt mondta: „A könyv valóban segít abban, hogy megszeressük Jézust, higgyünk benne, engedelmeskedjünk neki, és kövessük őt.”
Indonesian[id]
Pembaca itu kemudian berkata, ”Buku ini benar-benar membantu kita mengasihi Yesus, memperlihatkan iman akan dia, dan menaati serta mengikuti dia.”
Igbo[ig]
Onye ahụ kwuziri, sị, “N’eziokwu, akwụkwọ ahụ na-enyere anyị aka ịhụ Jizọs n’anya, inwe okwukwe na ya, na irubere ya isi ma na-eso nzọụkwụ ya.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinunana: “Talaga a tulongannatayo daytoy a libro a mangipateg ken Jesus, mangalagad iti pammati kenkuana, ken agtulnog ken sumurot kenkuana.”
Icelandic[is]
Þessi lesandi sagði síðan: „Bókin kennir okkur að elska Jesú, trúa á hann og hlýða honum og fylgja.“
Italian[it]
Il lettore ha aggiunto: “Il libro ci aiuta veramente ad amare Gesù, esercitare fede in lui, ubbidirgli e seguirlo”.
Japanese[ja]
その読者は,「わたしたちがイエスを愛し,イエスに信仰を働かせ,その方に従う上で,この本は本当に助けになります」と述べています。
Georgian[ka]
მან შემდეგ ასეთი სიტყვებით განაგრძო: „ეს წიგნი ნამდვილად აღგვძრავს, რომ გვიყვარდეს იესო, გამოვავლინოთ მისადმი რწმენა და დავემორჩილოთ მას“.
Korean[ko]
“이 책은 예수를 사랑하고 그분에게 믿음을 나타내는 데 도움이 되죠. 또한 예수에게 순종하고 그분을 따르는 데도 도움이 되고요.”
Lithuanian[lt]
Toliau skaitytojas rašė: „Knyga išties padeda pamilti Jėzų, paklusti jam ir juo sekti, taip pat darbais parodyti, kad jį tikime.“
Malagasy[mg]
Hoy ilay lehilahy avy eo: “Tena manampy antsika ilay boky, mba ho tia sy hino an’i Jesosy ary hankatò sy hanara-dia azy.”
Macedonian[mk]
Читателот понатаму вели: „Книгата многу ни помага да го сакаме Исус, да покажуваме вера во него, да му бидеме послушни и да го следиме“.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြဖို့၊ နာခံဖို့နဲ့ ကိုယ်တော့်နောက်လိုက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို တကယ်ကူညီပေးတယ်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Leseren sa så: «Boken hjelper oss virkelig til å elske Jesus, til å vise tro på ham og til å adlyde og følge ham.»
Dutch[nl]
De lezer zei vervolgens: „Het boek helpt ons echt van Jezus te houden, geloof in hem te oefenen en hem te gehoorzamen en na te volgen.”
Polish[pl]
Ów czytelnik oświadczył: „Lektura ta naprawdę pomaga nam miłować Jezusa, przejawiać wiarę w niego, być mu posłusznym oraz kroczyć jego śladami”.
Portuguese[pt]
Daí, o leitor acrescentou: “O livro realmente nos ajuda a amar a Jesus, exercer fé nele, obedecê-lo e segui-lo.”
Romanian[ro]
Acelaşi cititor a mai scris: „Într-adevăr, cartea ne ajută să-l iubim pe Isus, să manifestăm credinţă în el, să ascultăm de el şi să-l urmăm“.
Russian[ru]
Потом этот читатель написал: «Книга помогает по-настоящему любить Иисуса, проявлять веру в него, слушаться его и следовать за ним».
Slovak[sk]
A potom pokračoval: „Táto kniha nám naozaj pomáha milovať Ježiša, prejavovať v neho vieru, poslúchať ho a nasledovať ho.“
Albanian[sq]
Lexuesi më tej shtonte: «Vërtet, libri na ndihmon ta duam Jezuin, të tregojmë besim tek ai dhe t’i bindemi e ta ndjekim.»
Serbian[sr]
On dodaje: „Ova knjiga nam zaista pomaže da volimo Isusa, da iskazujemo veru u njega, da ga slušamo i tesno sledimo.“
Southern Sotho[st]
’Mali eo a ntan’o re, “Ka sebele buka ena e re thusa hore re rate Jesu, re bontše tumelo ho eena, re mo mamele ’me re mo latele.”
Swedish[sv]
Läsaren sade sedan: ”Boken hjälper oss verkligen att älska Jesus, utöva tro på honom och lyda och följa honom.”
Swahili[sw]
Kisha msomaji huyo akasema, “Kwa kweli kitabu hicho kinatusaidia kumpenda Yesu, kumwamini, kumtii na kumfuata.”
Congo Swahili[swc]
Kisha msomaji huyo akasema, “Kwa kweli kitabu hicho kinatusaidia kumpenda Yesu, kumwamini, kumtii na kumfuata.”
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ กล่าว ว่า “หนังสือ นี้ ช่วย เรา อย่าง มาก ให้ รัก พระ เยซู, แสดง ความ เชื่อ ใน พระองค์, อีก ทั้ง เชื่อ ฟัง และ ติด ตาม พระองค์.”
Tagalog[tl]
Saka sinabi ng mambabasa, “Talagang tinutulungan tayo ng aklat na ito na ibigin si Jesus, manampalataya sa kaniya, at sundin at tularan siya.”
Tswana[tn]
Morago ga foo mmadi yono o ne a re, “Buka eno e re thusa tota go rata Jesu, go dumela mo go ene, go mo utlwa le go mo latela.”
Turkish[tr]
Bu okuyucu sonra şunları söyledi: “Bu kitap gerçekten de İsa’yı sevmemize, onun imanını örnek almamıza ve ona itaat edip onu takip etmemize yardım ediyor.”
Tsonga[ts]
Kutani muhlayi loyi u te: “Buku leyi yi hi pfuna leswaku hi rhandza Yesu, hi va ni ripfumelo eka yena, hi n’wi yingisa ni ku n’wi landzela.”
Ukrainian[uk]
Також він пише, що книжка зміцнює нашу віру в Ісуса, спонукує любити та слухатися його.
Xhosa[xh]
Yongezelela isithi: “Enyanisweni le ncwadi isinceda sithande uYesu, sibonakalise ukholo kuye simthobele size simlandele.”
Yoruba[yo]
Òǹkàwé náà wá sọ pé, “Ìwé yìí ti ràn wá lọ́wọ́ gan-an láti nífẹ̀ẹ́ Jésù, ká gbà á gbọ́, ká máa gbọ́ràn sí i lẹ́nu, ká sì máa tọ̀ ọ́ lẹ́yìn.”
Chinese[zh]
接着这个读者说:“没错,这本书既帮助我们爱耶稣,对他有信心,也帮助我们服从他,跟随他。”
Zulu[zu]
Lo mfundi wabe esethi, “Ngempela le ncwadi isisiza ukuba sithande uJesu, sibe nokholo kuye, simlalele futhi simlandele.”