Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Existuje důvodná obava, že rtuť by mohla být vyvážena jako sloučenina rtuti např. jako produkt z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti (jako kalomel Hg2Cl2) do jiných zemí a tam za účelem další využití přeměňována na elementární rtuť.
Danish[da]
Der hersker begrundet bekymring for, at kviksølv vil blive eksporteret som kviksølvforbindelser, der f.eks. er produceret i forbindelse med non-ferro minedrift og smeltning (som kviksølvklorid Hg2Cl2), til andre lande og omdannet til elementært kviksølv med henblik på yderligere anvendelse dér.
German[de]
Es besteht die berechtigte Sorge, dass Quecksilber in Form von Verbindungen, die beispielsweise bei der Gewinnung von Nichteisenmetallen und bei Schmelzvorgängen (als Kalomel, Hg2Cl2) entstehen, in andere Staaten ausgeführt und dort zur weiteren Verwendung in elementares Quecksilber umgewandelt wird.
Greek[el]
Υπάρχει η δικαιολογημένη ανησυχία ότι ο υδράργυρος θα μπορούσε να εξαχθεί ως ένωση υδραργύρου που παράγεται, για παράδειγμα, κατά την εξόρυξη ή την κατεργασία μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων (όπως ο καλομέλας Hg2Cl2) σε άλλες χώρες, και εκεί να μετατραπεί σε μεταλλικό υδράργυρο για περαιτέρω χρήση.
English[en]
There is justified concern that mercury may be exported as mercury compound produced for example, during non-ferrous mining and smelting operations (as calomel Hg2Cl2) to other countries and converted to elemental mercury for further use there.
Spanish[es]
Existe la preocupación, justificada, de que el mercurio pueda ser exportado a otros países en forma de compuesto (calomelano Hg2Cl2) producido, por ejemplo, durante operaciones de minería y fundición de metales no ferrosos, y ser convertido allí en mercurio elemental para aplicarlo a otros usos.
Estonian[et]
On põhjust arvata, et elavhõbedat võidakse eksportida teistesse riikidesse elavhõbedaühendina, mis saadakse näiteks mitteraudmetallide kaevandamisel ja väljasulatamisel (näiteks kalomel Hg2Cl2), kus see võidakse muundada elementaarelavhõbedaks selle edasiseks kasutamisel seal.
Finnish[fi]
On perusteltua uskoa, että elohopeaa saatetaan viedä elohopeayhdisteiden muodossa. Niitä tuotetaan esimerkiksi muiden metallien kuin rautametallin louhinnan ja sulatuksen yhteydessä (kalomeli Hg2Cl2) ja muutetaan alkuainemuodossa olevaksi elohopeaksi jatkokäyttöä varten.
French[fr]
On se préoccupe, à juste titre, de ce que du mercure pourrait être exporté en tant que composé produit par exemple au cours de l'extraction et de la fusion des métaux non ferreux (comme le calomel, Hg2C12) dans d'autres pays et être transformé en mercure élémentaire pour continuer à y être utilisé.
Hungarian[hu]
Indokolt az aggodalom, hogy a higanyt lehetne, például a színesfém-bányászatból és olvasztásból származó higanyvegyületként exportálni (kalomelként (higanykloridként)) más országokba, és ott további használatra át lehetne alakítani higannyá.
Italian[it]
Vi è il giustificato timore che il mercurio possa essere esportato sotto forma di composti del mercurio (come il calomelano Hg2Cl2), prodotti per esempio durante le operazioni di estrazione e di fusione di metalli non ferrosi, e quindi convertito in mercurio elementare per un successivo impiego nei paesi di destinazione.
Lithuanian[lt]
Esama pagrįsto susirūpinimo, kad gyvsidabris gali būti eksportuojamas gyvsidabrio junginių, gautų, pavyzdžiui, spalvotųjų metalų kasybos bei lydymo operacijų metu (kaip kalomelis Hg2Cl2) forma, į kitas šalis ir ten paverčiamas į elementinį gyvsidabrį tolesniam naudojimui.
Dutch[nl]
Er bestaat een gerechtvaardigde bezorgdheid dat kwik, dat bijvoorbeeld wordt geproduceerd bij het winnen van non-ferrometalen en smeltactiviteiten (zoals kalomel Hg2Cl2), als kwikverbinding naar andere landen wordt geëxporteerd en wordt omgezet voor verder gebruik als elementair kwik.
Polish[pl]
Istnieje bowiem uzasadniona obawa, że rtęć mogłaby być wywożona jako związek rtęci, uzyskiwany na przykład podczas działań związanych z górnictwem metali nieżelaznych i procesem wytopu (jako kalomel Hg2Cl2), do innych krajów i przekształcana w rtęć metaliczną do dalszego wykorzystania w tych krajach.
Slovak[sk]
Existujú oprávnené obavy, že ortuť sa môže vyvážať v jej zlúčeninách, ktoré vzniknú napríklad pri ťažbe neželezných kovov a tavení (ako kalomel Hg2Cl2), do iných štátov a že sa v nich dá z týchto zlúčenín získať elementárna ortuť na ďalšie použitie.
Slovenian[sl]
Utemeljena je namreč zaskrbljenost, da bi lahko živosrebrove spojine, proizvedene na primer pri pridobivanju barvnih kovin in taljenju (kot je kalomel Hg2Cl2), izvozili v druge države ter jih tam predelali v elementarno živo srebro za nadaljnjo uporabo.
Swedish[sv]
Det finns en befogad oro över att kvicksilver kan komma att exporteras till andra länder i form av kvicksilverföreningar, vilka producerats exempelvis vid brytning och smältning av andra metaller än järn (som kalomel Hg2Cl2), och att kvicksilvret omvandlas till elementärt kvicksilver för vidare användning där.