Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daw nahisama kinig nagbutang ug usa ka platong karmelitos atubangan sa usa ka bata nga wala pa makakaon sukad ug bisan unsa gawas sa kan-ong humay ug beans ug nagsulti kaniya: ‘Pagbantay baya!’
Czech[cs]
Je to, jako kdybyste postavili talíř plný sladkostí před dítě, které nikdy nejedlo nic než rýži a fazole, a řekli: ‚Tak, a teď si dávej pozor.‘
Danish[da]
Det er som at stille en skål fuld af slik frem for børn der aldrig har spist andet end ris og bønner, og så sige: ’Spis nu ikke for meget!’
German[de]
Es ist so, als würde man einem Kind, das niemals etwas anderes als Reis und Bohnen gegessen hat, einen Teller voller Süßigkeiten hinstellen und dann sagen: ‚Nun, sieh dich vor!‘
Greek[el]
Είναι σαν να βάζεις ένα σκεύος με καραμέλες μπροστά σε ένα παιδί που δεν έχει φάει ποτέ του τίποτα άλλο εκτός από ρύζι και φασόλια, και να του λες: “Πρόσεχε!”
English[en]
It is like putting a plateful of candy before a child who has never eaten anything but rice and beans and telling him: ‘Now, be careful!’
Spanish[es]
Es como poner un plato lleno de caramelos ante un niño que nunca ha comido otra cosa que arroz y frijoles, y decirle: ‘Ten cuidado, ¡eh!’.
Finnish[fi]
Aivan kuin antaisi lautasellisen karamelleja lapselle, joka ei ole koskaan syönyt mitään muuta kuin riisiä ja papuja, ja sanoisi hänelle: ’Olehan nyt varovainen!’
French[fr]
C’est comme si vous mettiez une assiette remplie de bonbons devant un enfant qui n’a jamais mangé que du riz et des haricots, et que vous lui disiez : ‘ Maintenant, fais attention !
Croatian[hr]
To je kao kad pred dijete koje nikad nije jelo ništa osim riže i graha stavite posudu punu bombona i kažete mu: ‘Pazi da ne pretjeraš s tim bombonima!’
Hungarian[hu]
Olyan ez, mintha egy tányér édességet tennénk egy olyan gyermek elé, aki addig csak rizst és babot evett, majd ezt mondanánk neki: »Vigyázz vele!«
Indonesian[id]
Halnya seperti menyajikan sepiring penuh permen kepada seorang anak yang belum pernah makan apa pun selain nasi dan kacang, lantas memberi tahu dia, ’Hati-hati ya!’
Iloko[ilo]
Kayariganna nangipasangoka iti sangaplato a kendi iti ubing a di pulos nakaramraman idi iti aniaman no di innapuy ken bukbukel sa ibagam kenkuana: ‘Agannadka!’
Italian[it]
È come mettere un vassoio pieno di dolciumi davanti a un bambino che non ha mai mangiato altro che riso e fagioli e dirgli: ‘Adesso, sta attento!’
Japanese[ja]
これは,お米や豆しか食べたことのない子どもの前に山盛りのキャンデーを置いて,『いいかい,気をつけるんだよ』と言っているようなものです。
Malagasy[mg]
Toy ny hoe misy ankizy kely tsy nihinana afa-tsy vary sy tsaramaso hatramin’izay, nefa omena vilia feno vatomamy sady itenenana hoe ‘Mitandrema an!’
Malayalam[ml]
ചോറും പയറും മാത്രം കഴിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ മുമ്പിൽ ഒരു പ്ലേറ്റ് നിറയെ മിഠായി വെച്ചിരിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണ് ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ.
Norwegian[nb]
Det er som å sette en skål full av godteri fram for et barn som aldri har smakt annet enn ris og bønner, og si til det: ’Vær forsiktig!’
Dutch[nl]
Het is alsof een kind dat nog nooit iets anders dan rijst en bonen heeft gegeten, een schaal vol snoepgoed wordt voorgehouden en hem dan wordt gezegd: ’Wel oppassen, hoor!’
Polish[pl]
Wygląda to tak, jakby przed dzieckiem, które nigdy nie jadło niczego prócz ryżu i fasoli, postawić nagle talerz pełen cukierków i powiedzieć: ‚Tylko się nie przejedz!’
Portuguese[pt]
É como colocar uma bandeja de doces diante de uma criança que nunca comeu outra coisa a não ser arroz e feijão, e dizer a ela: ‘Tenha cuidado!’
Romanian[ro]
Este ca şi cum ai pune un platou plin de prăjituri în faţa unui copil care toată viaţa lui nu a mâncat decât orez şi fasole şi i-ai spune: «Fii atent acum!»
Russian[ru]
Попробуйте поставить перед изголодавшимся ребенком, который не ел ничего, кроме риса и бобов, полную вазу конфет и предостеречь его: „Не ешь все сразу!“
Slovak[sk]
Je to niečo podobné, ako keď pred dieťa, ktoré nikdy nejedlo nič iné než ryžu a fazuľu, položíte misku plnú cukríkov a poviete, aby bolo opatrné.
Shona[sn]
Zvakafanana nokupa mwana akakura achidya mupunga nebhinzi ndiro yakazara nezvokudya zvinonaka zvaasati amboisa mukanwa kwava kumuudza kuti: ‘Uchenjerere!’
Albanian[sq]
Është si të vësh një pjatë plot karamele para një fëmije që s’ka ngrënë kurrë gjë tjetër veç orizit e fasuleve dhe t’i thuash: ‘Tani, ki kujdes!’
Serbian[sr]
To je kao kad staviš pun tanjir slatkiša pred dete koje nikada nije jelo ništa drugo osim pirinča i pasulja i kažeš mu: ’Polako jedi!‘
Southern Sotho[st]
Ho joaloka ho beha sekotlolo se tletseng lipompong ka pel’a ngoana eo esale a itjella raese le linaoa feela ebe u re ho eena: ‘U itlhokomele!’
Swedish[sv]
Det är som att sätta fram ett fat med godis till ett barn som aldrig har ätit något annat än ris och bönor och säga till det: ’Var försiktig!’
Tagalog[tl]
Iyon ay parang paglalagay ng isang plato ng kendi sa harap ng isang bata na hindi pa kailanman nakakakain ng anuman maliban sa kanin at balatong at sasabihan siya: ‘Ngayo’y mag-ingat ka!’
Tsonga[ts]
Swi fana ni ku teka nkambana lowu teleke hi swiwitsi u wu nyika n’wana loyi a nga tiviki swakudya swin’wana handle ka rhayisi ni tinyawa, kutani u n’wi byela u ku: ‘U nga dyi ku tlula mpimo!’
Ukrainian[uk]
Це ніби перед дитиною, яка ніколи не їла нічого, крім рису і бобів, поставили велику тарілку з цукерками і сказали: «Дивись, будь обережним!»
Xhosa[xh]
Kuyafana nje nokubeka isitya esineelekese phambi komntwana oqhele ukutya irayisi neembotyi kuphela uze uthi: ‘Uz’ ulumke ke!’
Zulu[zu]
Kufana nokuthatha indishi egcwele amaswidi uyinike ingane eyazi ukudla ilayisi nobhontshisi kuphela, bese uthi kuyo: ‘Uboqaphela, ungadli noma imuphi uswidi!’