Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Gebruik die voorbeeld van Jesus wat die dissipels se voete gewas het of gebruik ander voorbeelde.)
Amharic[am]
(ኢየሱስ የደቀ መዛሙርቱን እግር እንዳጠበ የሚናገረውን ምሳሌ ጠቅሰህ ወይም ሌሎች ምሳሌዎችን በመጠቀም አስረዳ።)
Arabic[ar]
(أَوضحوا مستعملين مثال غسل يسوع ارجل التلاميذ، او استعملوا امثلة اخرى.)
Central Bikol[bcl]
(Iilustrar kan paghanaw ni Jesus sa mga bitis kan mga disipulo, o gumamit nin ibang halimbawa.)
Bemba[bem]
(Langilila mu kuba no kusamba kwa kwa Yesu amakasa ya basambi, nelyo bomfya ifya kumwenapo fimbi.)
Bulgarian[bg]
(Дай пример с това как Исус измил краката на своите ученици, или с други случки.)
Bislama[bi]
(Yusum eksampel blong Jisas we i wasem leg blong ol disaepol, no yusum ol narafala eksampel.)
Cebuano[ceb]
(Iilustrar sa paghugas ni Jesus sa mga tiil sa mga tinun-an, o paggamit ug laing mga pananglitan.)
Czech[cs]
(Znázorni to tím, jak Ježíš umýval svým učedníkům nohy, nebo použij jiné příklady.)
Danish[da]
(Forklar hvad vi kan lære af at Jesus vaskede sine disciples fødder, eller brug et andet eksempel.)
German[de]
(Veranschauliche es anhand der Begebenheit, als Jesus seinen Jüngern die Füße wusch, oder anhand anderer Beispiele.)
Efik[efi]
(Da ediyet oro Jesus ekeyetde mme mbet ukot, mîdịghe da mme uwụtn̄kpọ efen, nam an̄wan̄a.)
Greek[el]
(Δείξτε το με το παράδειγμα του Ιησού που έπλυνε τα πόδια των μαθητών, ή χρησιμοποιήστε άλλα παραδείγματα).
English[en]
(Illustrate with Jesus’ washing the disciples’ feet, or use other examples.)
Spanish[es]
(Ilústrelo con la ocasión en que Jesús lavó los pies de sus discípulos, o mencione otros ejemplos.)
Estonian[et]
(Too näiteks see, kuidas Jeesus oma jüngrite jalgu pesi, või kasuta mõnda muud näidet.)
Persian[fa]
(این مطلب را با استفاده از مثال شستشوی پاهای شاگردان توسط عیسی، یا مثال دیگری توضیح بده.)
Finnish[fi]
(Valaise sillä, miten Jeesus pesi opetuslasten jalat, tai ota muita esimerkkejä.)
Ga[gaa]
(Okɛ Yesu ni fɔ ekaselɔi lɛ anaji ahe lɛ afee nɔkwɛmɔ nɔ, aloo okɛ nɔkwɛmɔ nii krokomɛi atsu nii.)
Hebrew[he]
(המחש זאת בעזרת המקרה בו ישוע רחץ את רגלי תלמידיו, או השתמש בדוגמאות אחרות).
Hindi[hi]
(यीशु का शिष्यों के पाँव धोने या अन्य उदाहरण प्रयोग करके सचित्रित कीजिए।)
Hiligaynon[hil]
(Iilustrar paagi sa paghinaw ni Jesus sa tiil sang mga apostoles, ukon maggamit sing iban nga mga halimbawa.)
Croatian[hr]
(Prikaži to Isusovim pranjem nogu svojim učenicima, ili koristi druge primjere.)
Hungarian[hu]
(Szemléltesd ezt azzal, hogy Jézus megmosta a tanítványok lábát, vagy használj fel egyéb példákat.)
Indonesian[id]
(Ilustrasikan dengan Yesus yang mencuci kaki murid-muridnya, atau gunakan contoh-contoh lain.)
Iloko[ilo]
(Iladawanyo, nga aramatenyo ti panangbuggo ni Jesus iti saka dagiti adalanna, wenno dadduma pay a pagarigan.)
Icelandic[is]
(Notaðu sem dæmi að Jesús þvoði fætur lærisveinanna eða önnur dæmi.)
Italian[it]
(Illustratelo con l’episodio di Gesù che lava i piedi ai discepoli o con altri esempi).
Japanese[ja]
あるいは,他の例を用いてください。)
Georgian[ka]
(მაგალითად მოიყვანე შემთხვევა, როდესაც იესომ ფეხები დაბანა თავის მოციქულებს ან გაიხსენე სხვა შემთხვევა).
Korean[ko]
(예수께서 제자들의 발을 씻어 주신 일을 예로 들어 설명하거나, 다른 예들을 사용할 수 있음.)
Lingala[ln]
(Monisá yango na likambo oyo Yesu asukolaki makolo na bayekoli na ye, to salelá ndakisa mosusu.)
Lozi[loz]
(Mu fe mutala ka ku tapisa mahutu a balutiwa kwa Jesu, kamba mu itusise mitala i sili.)
Lithuanian[lt]
(Panaudok atvejį, kai Jėzus nuplovė mokinių kojas ar kitą pavyzdį.)
Latvian[lv]
(Ilustrē to, minot gadījumu, kad Jēzus mazgāja kājas saviem mācekļiem, vai arī izmanto citu piemēru.)
Malagasy[mg]
(Hazavao amin’ny alalan’ny ohatra ny amin’ny nanasan’i Jesosy ny tongotr’ireo mpianany, na mampiasà ohatra hafa.)
Macedonian[mk]
(Илустрирај го тоа со примерот кога Исус им ги измил нозете на учениците, или употреби други примери.)
Malayalam[ml]
(യേശു ശിഷ്യൻമാരുടെ കാലുകൾ കഴുകിയതോ മറേറതെങ്കിലും ഉദാഹരണങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ചു ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുക.)
Burmese[my]
(တပည့်တော်များ၏ ခြေကို ယေရှုဆေးပေးခြင်း သို့မဟုတ် အခြားဥပမာများဖြင့် ရှင်းပြပါ။)
Norwegian[nb]
(Belys dette med det som skjedde da Jesus vasket disiplenes føtter, eller benytt andre eksempler.)
Niuean[niu]
(Kia fakatai ki a Iesu ne holoholo e tau alohui he tau tutaki, po ke fakaaoga falu fakafifitakiaga.)
Dutch[nl]
(Illustreer dit aan de hand van wat Jezus deed door de voeten van de discipelen te wassen, of gebruik andere voorbeelden.)
Northern Sotho[nso]
(Bontšha ka go hlapiša ga Jesu barutiwa ba gagwe maoto goba o diriše mehlala e mengwe.)
Nyanja[ny]
(Gwiritsirani ntchito kusambitsa kwa Yesu mapazi a ophunzira ake monga fanizo, kapena gwiritsirani ntchito zitsanzo zina.)
Polish[pl]
(Zilustruj to, posługując się doniesieniem o tym, jak Jezus umył uczniom nogi, lub innymi przykładami).
Portuguese[pt]
(Ilustre isso com o caso de Jesus lavar os pés dos discípulos, ou com outros exemplos.)
Romanian[ro]
(Ilustraţi cu relatarea despre Isus spălând picioarele discipolilor sau cu alte exemple.)
Russian[ru]
(Покажи это наглядно на примере, когда Иисус омыл ученикам ноги, или используй другие примеры.)
Kinyarwanda[rw]
(Ifashishe urugero Yesu yatanze ubwo yozaga abigishwa be ibirenge, cyangwa se ukoreshe izindi ngero.)
Slovak[sk]
(Znázorni tým, ako Ježiš umyl učeníkom nohy, alebo použi iné príklady.)
Slovenian[sl]
(Ponazorite s tem, ko je Jezus svojim učencem umil noge, ali uporabite kakšen drug zgled.)
Shona[sn]
(Enzanisira naJesu achishambidza tsoka dzavadzidzi, kana kuti shandisa mimwe mienzaniso.)
Serbian[sr]
(Ilustruj Isusovim pranjem nogu učenika, ili upotrebi druge primere.)
Sranan Tongo[srn]
(Agersi disi nanga a wasi di Jesus ben wasi den foetoe foe den disipel, noso nanga tra eksempre.)
Southern Sotho[st]
(Bontša ka ho hlatsoa ha Jesu maoto a barutuoa, kapa sebelisa mehlala e meng.)
Swedish[sv]
(Belys detta med hur Jesus tvättade lärjungarnas fötter, eller använd andra exempel.)
Swahili[sw]
(Toa kielezi cha Yesu akiosha miguu ya wanafunzi wake, au tumia vielelezo vingine.)
Thai[th]
(ใช้ ตัว อย่าง ที่ พระ เยซู ทรง ล้าง เท้า อัครสาวก หรือ ตัว อย่าง อื่น.)
Tagalog[tl]
(Ilarawan na ginagamit ang paghuhugas ni Jesus ng mga paa ng mga alagad, o gumamit ng iba pang mga halimbawa.)
Tswana[tn]
(Tshwantsha ka Jesu fa a ne a tlhapisa barutwa dinao, kana o dirise dikai tse dingwe.)
Turkish[tr]
(İsa’nın, şakirtlerin ayaklarını yıkamasıyla bunu örnekleyin veya başka örnekler kullanın.)
Tsonga[ts]
(Kombisa hi Yesu loko a hlantswa milenge ya vadyondzisiwa kumbe u tirhisa swikombiso swin’wana.)
Twi[tw]
(Fa hohoro a Yesu hohoroo n’asuafo nan ho no yɛ mfatoho, anaa fa nhwɛso afoforo di dwuma.)
Tahitian[ty]
(A faahoho‘a e te horoiraa Iesu i te avae o te mau pǐpǐ, aore ra a faaohipa i te tahi atu mau hi‘oraa.)
Ukrainian[uk]
(Проілюструй це на прикладі, який дав Ісус, коли помив ноги своїм учням, або на якомусь іншому прикладі).
Vietnamese[vi]
(Hãy dùng thí dụ về việc Giê-su rửa chân môn đồ, hoặc dùng những thí dụ khác).
Wallisian[wls]
(Fakamatala ʼaki te fufulu e Sesu te ʼu vaʼe ʼo tana kau tisipulo, peʼe koutou fakaʼaogaʼi he tahi age ʼu fakamatala.)
Xhosa[xh]
(Zekelisa ngokuhlamba kukaYesu iinyawo zabafundi bakhe, okanye usebenzise eminye imizekelo.)
Yoruba[yo]
(Fi bí Jesu ṣe wẹ ẹsẹ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ṣe àkàwé, tàbí kí o lo àwọn àpẹẹrẹ mìíràn.)
Zulu[zu]
(Bonisa ngoJesu egeza izinyawo zabafundi, noma usebenzise ezinye izibonelo.)