Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n gasvlam geel in plaas van blou brand, moet jy dit beskou as ’n waarskuwing dat onreëlmatige verbranding en moontlike vrystelling van koolstofmonoksied plaasvind.
Amharic[am]
የእሳቱ ነበልባል ሰማያዊ በመሆን ፋንታ ቢጫ ከሆነ ይህ ያልተለመደ ዓይነት ነበልባል ምናልባት ካርቦን ሞኖክሳይድ እየወጣ መሆኑን የሚያሳይ ሊሆን ስለሚችል እንደ ማስጠንቀቂያ ምልክት አድርጋችሁ ተመልከቱት።
Arabic[ar]
وإذا كان لون اللّهب عندما يحترق الغاز اصفر عوضا عن الأزرق، فاعتبروه انذارا بوجود احتراق غير منتظم وإمكانية وجود انبعاثات لأول أكسيد الكربون.
Cebuano[ceb]
Kon ang siga sa gas dalag imbes asul, tagda kini ingong pasidaan sa dili normal nga pagsunog ug posible nga naghungaw ang carbon monoxide.
Czech[cs]
Pokud je plynový plamen spíše žlutý než modrý, pokládejte to za varování, že dochází k nedokonalému spalování, a může vznikat oxid uhelnatý.
Danish[da]
Hvis en gasflamme brænder med et gult lys i stedet for et blåt, er det en advarsel om ufuldstændig forbrænding, og der afgives muligvis kulilte.
German[de]
Eine Gasflamme, die gelb leuchtet statt blau, ist ein Warnzeichen für unnormale Verbrennung und mögliche Kohlenmonoxidemissionen.
Greek[el]
Αν η φλόγα από το υγραέριο είναι κίτρινη αντί να είναι μπλε, αυτό μπορεί να αποτελεί προειδοποίηση για προβληματική καύση και για πιθανές εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα.
English[en]
If a gas flame burns yellow rather than blue, consider it a warning of irregular burning and possible carbon monoxide emissions.
Spanish[es]
La coloración amarilla de la llama del gas, en lugar de azul, es una señal de que la combustión es irregular y de que tal vez se produzcan emisiones de monóxido de carbono.
Estonian[et]
Kui gaas põleb kollase, mitte sinise leegiga, võta seda hoiatusmärgina mittetäieliku põlemise ja vingugaasi võimaliku tekke kohta.
Finnish[fi]
Muista, että jos kaasuliekki on pikemminkin keltainen kuin sininen, palaminen voi olla epätäydellistä ja synnyttää häkää.
French[fr]
2) Si une flamme alimentée au gaz est jaune et non bleue, voyez- y le signe d’une combustion anormale et de possibles émissions de monoxyde de carbone.
Hiligaynon[hil]
Kon ang kalayo sang gasul dalag ang duag sa baylo nga asul, tamda ini nga isa ka paandam sang di-normal nga pagsunog kag sang posible nga mga pagbuga sang carbon monoxide.
Croatian[hr]
Ukoliko plin sagorijeva žutim, a ne plavim plamenom, smatrajte to pokazateljem neispravnog sagorijevanja te mogućeg ispuštanja ugljik-monoksida.
Hungarian[hu]
Ha a gázláng sárgán, nem pedig kéken ég, azt vedd szabálytalan égésre és lehetséges szén-monoxid-kiáramlásra figyelmeztető jelnek.
Indonesian[id]
Jika nyala api gas berwarna kuning dan bukannya biru, anggaplah itu sebagai peringatan akan adanya pembakaran yang tidak normal dan kemungkinan emisi karbon monoksida.
Iloko[ilo]
No lumabagan ti segged ti paglutuan imbes nga asul, pakdaar daytan a di nasayaat ti pannakauram ti gas ken posible nga adda iruarna a carbon monoxide.
Italian[it]
Se la fiamma del gas è gialla anziché blu, qualcosa non va nella combustione ed è possibile che ci siano esalazioni di monossido di carbonio.
Korean[ko]
가스 불꽃이 파란색이 아니라 노란색이면, 연소가 비정상적인 상태이므로 일산화탄소가 방출될 가능성이 있다는 경고로 받아들여야 합니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu dujos dega geltona liepsna, o ne mėlyna, tai rodo, kad jos dega netaisyklingai, todėl gali išsiskirti anglies monoksido.
Latvian[lv]
Ja gāze deg nevis ar zilu, bet ar dzeltenu liesmu, tas ir brīdinājums, ka degšana nenotiek, kā nākas, un gaisā varbūt izdalās tvana gāze.
Maltese[mt]
Jekk il- kulur tal- fjamma tal- gass ikun isfar u mhux blu, dan ifisser li n- nar m’huwiex jaqbad sew u jistaʼ jkun qed joħroġ il- monossidu karboniku.
Norwegian[nb]
Hvis en gassflamme er gul i stedet for blå, bør du ta det som et varsel om unormal brenning og mulige karbonmonoksidutslipp.
Nepali[ne]
यदि आगोको ज्वाला निलो नभई पहेंलो छ भने केही गडबडी छ र त्यसबाट कार्बन मोनोअक्साइड निस्कन सक्छ भनेर सतर्क भइहाल्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als een gasvlam geel brandt in plaats van blauw, beschouw dat dan als een waarschuwing van onregelmatige verbranding en mogelijke koolmonoxideafgifte.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਗੈਸ ਦੀ ਲਾਟ ਨੀਲੀ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪੀਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਗੈਸ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਲ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਾਰਬਨ ਮੋਨਾਕਸਾਈਡ ਨਿਕਲਦਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Jeżeli płomień gazu jest żółty, a nie niebieski, może to być znak, że spalanie nie zachodzi w sposób właściwy i tworzy się czad.
Portuguese[pt]
Quando a chama do gás sai amarela em vez de azul, é sinal de que algo está errado e de que possivelmente há uma emissão de monóxido de carbono.
Romanian[ro]
Dacă flacăra nu mai este albăstruie şi devine galbenă, atunci trebuie să fiţi atenţi deoarece nu are loc o ardere normală şi este posibil să apară emisii de monoxid de carbon.
Russian[ru]
Желтый цвет пламени газа вместо голубого свидетельствует о том, что углерод сгорает не полностью и возможно образование угарного газа.
Slovak[sk]
Ak plynový plameň horí nažlto, a nie namodro, považujte to za varovný signál, horenie je abnormálne a môže unikať oxid uhoľnatý.
Slovenian[sl]
Če plin gori rumeno in ne modro, naj vam bo to opozorilo, da izgorevanje ni normalno in da so mogoče emisije ogljikovega monoksida.
Serbian[sr]
Ako plin gori žutim umesto plavim plamenom, tada to smatrajte upozorenjem na nepravilno sagorevanje i na moguće oslobađanje ugljen-monoksida.
Swedish[sv]
Om en gaslåga är gul snarare än blå, är det en varningssignal för onormal förbränning och ett möjligt koloxidutsläpp.
Swahili[sw]
Ikiwa gesi yawaka kwa moto wa manjano badala ya buluu, huko huenda ni kuchomeka kusiko kwa kawaida na yaelekea kunatokeza kaboni monoksaidi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa gesi yawaka kwa moto wa manjano badala ya buluu, huko huenda ni kuchomeka kusiko kwa kawaida na yaelekea kunatokeza kaboni monoksaidi.
Tagalog[tl]
Kapag kulay-dilaw ang apoy ng lutuang de-gas sa halip na asul, ituring ito na babala ng hindi normal na pagsusunog at malamang na pagbubuga ng carbon monoxide.
Turkish[tr]
Eğer bir gaz maviden çok sarı renkte yanıyorsa, bunun normal olmadığını ve karbon monoksit yayma olasılığı bulunduğunu göz önüne alın.
Ukrainian[uk]
Якщо полум’я газу жовте, а не блакитне, вважайте, що це попередження про якусь несправність, і, можливо, вихід чадного газу.
Zulu[zu]
Uma ilangabi legesi liphuzi esikhundleni sokuba luhlaza, leso yisixwayiso sokuthi alivuthi ngendlela efanele futhi kungenzeka likhipha i-carbon monoxide.