Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моля се с с цялата си душа да направите избора да напредвате към дървото на живота.
Cebuano[ceb]
Mag-ampo ko uban sa tanang pagbati sa akong kalag nga mohimo kamo sa pagpili nga mopadayon ngadto sa kahoy sa kinabuhi.
Czech[cs]
Modlím se s veškerým citem své duše, abyste se rozhodly vytrvat na cestě ke stromu života.
Danish[da]
Jeg beder fra det inderste i min sjæl om, at I vil træffe valget om at fortsætte fremad mod livets træ.
German[de]
Ich bete mit aller Kraft meiner Seele, dass Sie sich dafür entscheiden, dem Baum des Lebens zuzustreben.
English[en]
I pray with all the affection of my soul that you will make the choice to press on toward the tree of life.
Spanish[es]
Ruego con toda la fuerza de mi alma que tomen la decisión de avanzar hacia el árbol de la vida.
Finnish[fi]
Rukoilen koko sieluni kiintymyksellä, että päätätte ponnistella eteenpäin kohti elämän puuta.
Fijian[fj]
Sa noqu masu ena loloma taucoko ni yaloqu ni ko na digitaka mo toso ki liu ki na vunikau ni bula.
French[fr]
Je prie avec toute l’affection de mon âme pour que vous fassiez le choix d’avancer résolument vers l’arbre de vie.
Hungarian[hu]
Lelkem minden szeretetével azért imádkozom, hogy úgy döntsetek: továbbhaladtok az élet fája felé.
Armenian[hy]
Իմ ողջ հոգով աղոթում եմ, որ դուք դեպի կյանքի ծառն առաջ մղվելու որոշում կայացնեք։
Indonesian[id]
Saya berdoa dengan sepenuh kasih jiwa saya agar Anda akan membuat pilihan untuk maju terus ke arah pohon kehidupan.
Italian[it]
Prego con tutto l’affetto della mia anima che scegliate di spingervi innanzi verso l’albero della vita.
Malagasy[mg]
Mivavaka amin’ny fitiavan’ny fanahiko rehetra aho mba hisafidiananareo ny handroso hatrany mankany amin’ilay hazon’aina.
Norwegian[nb]
Jeg ber med hele min sjels hengivenhet at dere vil velge å gå fremover mot livets tre.
Dutch[nl]
Ik bid met heel mijn hart dat u zult besluiten om naar de boom des levens voort te gaan.
Polish[pl]
Modlę się z całej mocy mej duszy, abyście dokonały wyboru, by zmierzać naprzód ku drzewu życia.
Portuguese[pt]
Oro com toda a afeição de minha alma para que façam a escolha de seguir em frente em direção à árvore da vida.
Romanian[ro]
Mă rog cu toată afecțiunea sufletului meu să alegeți să continuați să mergeți către pomul vieții.
Russian[ru]
Со всей силой души я молюсь о том, чтобы вы сделали выбор: стремиться вперед к дереву жизни.
Samoan[sm]
Ou te tatalo faatasi ai ma lagona uma o lo’u agaga ina ia e faia le filifiliga e fetaomi atu i luma i le laau o le ola.
Swedish[sv]
Jag ber med hela min själs kärlek att ni ska välja att fortsätta sträva mot livets träd.
Tagalog[tl]
Idinadalangin ko nang buong pagmamahal ng kaluluwa na gumawa kayo ng pasiya na magpatuloy patungo sa punungkahoy ng buhay.
Tongan[to]
ʻOku ou lotua ʻaki ʻeku moʻuí kotoa ke mou fili ke vilitaki atu ki he ʻakau ʻo e moʻuí.
Tahitian[ty]
Tē pure nei au ma tō’u vārua here ato’a ’ia rave ’outou i te mā’itira’a ’ia haere ti’a i mua i te tumu rā’au’o te ora ra.
Ukrainian[uk]
Я молюсь з усією любов’ю своєї душі, щоб ви вирішили просуватися вперед до дерева життя.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện với tất cả tình cảm trong lòng mình rằng các chị em sẽ chọn tiến bước tới cây sự sống.