Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Do doby, než budou všechny tyto body vyřešeny tak, jak to vyhovuje společnosti GKN, se musíme zdržet provádění veškerých nových prací podle této smlouvy.
Danish[da]
Indtil alle disse punkter er afklaret til GKN’s tilfredshed, vil vi afholde os fra at udføre nogen form for nyt arbejde i henhold til den foreliggende kontrakt.
Greek[el]
Μέχρις ότου ικανοποιηθούν τα ανωτέρω αιτήματα της GKN, είμαστε υποχρεωμένοι να απόσχουμε από κάθε νέα εργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμβάσεως.
English[en]
Until such time as all points have been resolved to GKN’s satisfaction, we shall refrain from performing any further work under the present contract.
Spanish[es]
Hasta que todos estos extremos se solucionen de manera satisfactoria para GKN, nos veremos obligados a abstenernos de realizar más trabajos por razón de este contrato.
Estonian[et]
Kuni selle ajani, mil need punktid ei ole GKN-le sobival viisil lahendust leidnud, peame me käesoleva lepingu alusel kõikide uute tööde alustamisest hoiduma.
Finnish[fi]
Kunnes kaikki nämä seikat on ratkaistu GKN:n vaatimin tavoin, pidättäydymme tekemästä mitään uusia töitä tämänhetkisen sopimuksen nojalla.
Hungarian[hu]
Amíg ezeket a kérdéseket nem sikerül a GKN‐nek kedvező módon tisztázni, kénytelenek leszünk a jelen szerződés alapján végzett minden további munkálatot szüneteltetni.
Lithuanian[lt]
Tol, kol visi šie punktai nebus išspręsti palankiai GKN, turėsime atsisakyti vykdyti bet kokią naują užduotį pagal galiojančią sutartį.
Latvian[lv]
Līdz brīdim, kad visi šie jautājumi tiks atrisināti par labu GKN, mēs atturēsimies uzsākt jebkādu jaunu darbu saistībā ar šo līgumu.
Maltese[mt]
Sakemm dawn il-punti jkunu ġew riżolti b’mod sodisfaċenti għal GKN, aħna ser ikollna nżommu lura milli nwettqu kull xogħol ġdid skond il-kuntratt preżenti.
Polish[pl]
Aż do momentu załatwienia zgodnie z wolą GKN tych wszystkich punktów, powstrzymamy się od wykonywania nowych prac na podstawie niniejszej umowy.
Portuguese[pt]
Até todos estes aspectos serem resolvidos de acordo com o pretendido pela GKN, vemo‐nos obrigados a não efectuar quaisquer novos trabalhos com base no presente contrato.
Slovak[sk]
Až dovtedy, kým všetky tieto body nebudú vyriešené tak, ako to vyhovuje GKN, musíme sa zdržať výkonu akejkoľvek novej práce na základe tejto zmluvy.
Slovenian[sl]
Dokler te točke ne bodo rešene v skladu s pričakovanji GKN, se bomo morali vzdržati opravljanja kakršnih koli novih del v okviru sedanje pogodbe.