Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar lippe het blou geword, en bloedskuim het uit haar mond gekom.
Arabic[ar]
ازرقَّت شفتاها، وخرج زبد دموي من فمها.
Cebuano[ceb]
Ang iyang wait nangluspad, ug nagbolabola ang iyang baba.
Czech[cs]
Rty jí zmodraly a kolem úst se jí udělala krvavá pěna.
Danish[da]
Hendes læber blev blå og der kom en blodig fråde ud af munden.
Greek[el]
Τα χείλη της είχαν μελανιάσει, κι από το στόμα της έβγαινε αφρός μαζί με αίμα.
English[en]
Her lips turned blue, and a bloody froth came from her mouth.
Spanish[es]
Se le habían amoratado los labios y de la boca le salía una baba sanguinolenta.
Finnish[fi]
Hänen huulensa muuttuivat sinisiksi ja hänen suustaan tuli veristä vaahtoa.
Hebrew[he]
שפתותיה הכחילו, ופיה העלה קצף מעורב בדם.
Croatian[hr]
Usne su joj poplavile i krvava pjena izlazila joj je na usta.
Hungarian[hu]
Ajkai elkékültek és véres hab jött ki a szájából.
Iloko[ilo]
Limmitemen dagiti bibigna, ket rimmuar ti dara iti ngiwatna.
Icelandic[is]
Varirnar blánuðu og blóðlituð froða kom út úr munni hennar.
Italian[it]
Aveva le labbra blu e dalla bocca le usciva una bava sanguinolenta.
Japanese[ja]
唇は青く,口から血の混じった泡を吹いていました。
Korean[ko]
입술은 시퍼렇게 변했고, 입에서는 피거품이 나왔다.
Norwegian[nb]
Leppene ble blå, og fra munnen kom det blodig fråde.
Dutch[nl]
Haar lippen werden blauw en er kwam een bloederig schuim op haar mond.
Nyanja[ny]
Milomo yake inasintha, ndipo thovu lamwazi linatuluka mkamwa mwake.
Portuguese[pt]
Seus lábios estavam roxos, e de sua boca saía uma espuma sangrenta.
Slovenian[sl]
Prenehala je dihati, ustnice so ji pomodrele, iz ust ji je silila krvava pena.
Serbian[sr]
Usne su joj poplavile i krvava pena izlazila joj je na usta.
Southern Sotho[st]
Melomo ea hae e ne e le meputsoa, ’me makoeba a mali a ne a e-tsoa ka molomong oa hae.
Swedish[sv]
Hennes läppar färgades blå, och blodblandad fradga kom från hennes mun.
Thai[th]
ริมฝีปาก เปลี่ยน เป็น สี เขียว คล้ํา และ มี น้ําลาย ปน เลือด ฟูม ปาก.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang labi ay nangitim, at bumubula ang kaniyang bibig.
Tswana[tn]
Dipounama tsa gagwe di ne di fetogile di le dipududu, mme o ne a phoka lefulo la madi ka molomo.
Xhosa[xh]
Imilebe yakhe yayiluhlaza, yaye egebhuza amagwebu anegazi.
Zulu[zu]
Izindebe zakhe zashintsha zaba luhlaza, futhi wakhihliza amagwebu anegazi.