Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy sy slawe beveel om vir sy seun ’n lang gewaad, ’n ring en sandale te gee.
Amharic[am]
ከዚያም ልብስ፣ ቀለበትና ጫማ እንዲሰጡት ባሪያዎቹን አዘዘ።
Arabic[ar]
ثم امر عبيده ان يعطوا ابنه حُلة وخاتما وحذاء.
Central Bikol[bcl]
Dangan pinagbotan nia an saiyang mga oripon na tawan an saiyang aki nin halabang gubing, singsing, asin sandalyas.
Bemba[bem]
Lyene akambishe abasha bakwe ukuletela umwana wakwe ilaya, inindaminwe, ne ndyato.
Bulgarian[bg]
След това нарежда на робите си да донесат на сина му дреха, пръстен и сандали.
Bislama[bi]
Nao, hem i talem long ol slef blong hem blong oli tekem kot, ring, mo but, oli kam putum long hem.
Bangla[bn]
তারপর তিনি তার পুত্রকে পোশাক, আংটি আর চটি দেওয়ার জন্য দাসেদের আদেশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gisugo ang iyang mga ulipon sa paghatag sa iyang anak ug besti, singsing, ug sandalyas.
Chuukese[chk]
Mwirin a alluku ngeni noun kewe chon angang pwe repwe waato eu uf, efoch ring, me sus fan iten noun we.
Czech[cs]
Potom nařídil svým otrokům, aby jeho synovi dali roucho, prsten a sandály.
Danish[da]
Derpå befalede han sine trælle at give sønnen en lang klædning, en ring og sandaler på fødderne.
German[de]
Dann gebot er seinen Sklaven, seinem Sohn ein Gewand, einen Ring und Sandalen zu bringen.
Ewe[ee]
Eyome egblɔ na eƒe subɔviwo be woatsɔ awu, asigɛ, kple afɔkpa vɛ na ye via.
Efik[efi]
Ekem enye ọdọhọ yak ifịn esie ẹnọ eyen esie ọfọn̄idem, n̄kpanuen, ye ikpaukot.
Greek[el]
Κατόπιν διέταξε τους δούλους του να δώσουν στο γιο του μια στολή, ένα δαχτυλίδι και σανδάλια.
English[en]
Then he commanded his slaves to provide his son with a robe, a ring, and sandals.
Spanish[es]
Luego manda a sus esclavos que le den una ropa larga, un anillo y unas sandalias.
Estonian[et]
Siis käskis ta oma sulastel tuua talle rüü, sõrmus ja sandaalid.
Persian[fa]
سپس به غلامانش دستور داد که برای پسرش قبا، انگشتر، و کفش بیاورند.
Finnish[fi]
Sitten hän käski orjiaan tuomaan hänen pojalleen pitkän vaatteen, sormuksen ja sandaalit.
French[fr]
Puis il ordonne à ses esclaves de donner à son fils une longue robe, un anneau et des sandales.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni efã etsuji lɛ akɛ amɛkɛ atade yuu, kpotia, kɛ tokotai abawo ebinuu lɛ.
Hebrew[he]
אחרי כן הורה לעבדיו להביא לבנו גלימה, טבעת ונעליים.
Hindi[hi]
फिर वह अपने दासों को अपने बेटे के लिए वस्त्र, अँगूठी और जूतियाँ लाने का हुक्म देता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina ginsugo niya ang iya mga ulipon nga sul-uban ang iya anak sing malaba nga panapton, singsing, kag sandalyas.
Croatian[hr]
Zatim je svojim robovima zapovjedio da njegovom sinu daju haljinu, prsten i sandale.
Hungarian[hu]
Majd megparancsolta rabszolgáinak, hogy adjanak a fiának ruhát, gyűrűt és sarut.
Armenian[hy]
Ապա ծառաներին հրամայում է իր որդու համար թիկնոց, մատանի եւ կոշիկներ բերել։
Western Armenian[hyw]
Ապա իր ծառաներուն կը պատուիրէ որ իր որդւոյն պատմուճան, մատանի եւ կօշիկներ տան։
Indonesian[id]
Kemudian, ia memerintahkan budak-budaknya untuk menyediakan jubah, cincin, dan kasut bagi putranya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, binilinna dagiti adipenna nga ikkanda ti anakna iti kawes, singsing, ken palluka.
Icelandic[is]
Síðan fyrirskipar hann þjónum sínum að fá syninum skikkju, hring og skó.
Italian[it]
Poi ordinò agli schiavi di dare al figlio una lunga veste, un anello e dei sandali.
Japanese[ja]
次いで,奴隷たちに命じ,長い衣と輪とサンダルを息子にあてがわせました。
Georgian[ka]
შემდეგ მონებს ბრძანებას აძლევს, მოუტანონ სამოსელი, ბეჭედი და სანდლები.
Kongo[kg]
Na nima, yandi songaka bampika na yandi na kupesa mwana na yandi mvwela, lupeto ti basandale.
Korean[ko]
그리고 나서 종들에게 명하여, 아들에게 긴옷을 입히고 반지를 끼우고 샌들을 신기게 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан кулдарына уулун кийинтүүгө жана колуна шакек салууга буйрук берген.
Lingala[ln]
Na nsima, atindaki basaleli na ye ete bámemela mwana na ye elamba, lopɛtɛ, na sapato.
Lozi[loz]
Cwale a laela batanga ba hae ku fa mwan’a hae kubo ye telele, lisale, ni likatulo.
Lithuanian[lt]
Paskui jis įsako savo tarnams atnešti rūbus, žiedą ir kurpes.
Luvale[lue]
Kaha himwalweza vandungo jenyi mangana vamunehele lihina nakazeya namendelo.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš pavēl saviem kalpiem iedot dēlam drēbes, gredzenu un sandales.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nandidy ny mpanompony izy mba hanome akanjo sy peratra ary kapa ho an-janany.
Marshallese[mh]
Inem ear jiroñ ri jerbal ro an bwe ren lelok ñan leo nejin juõn liboror, juõn ring, im juj.
Macedonian[mk]
Потоа им заповедал на своите слуги да му донесат наметка, прстен и сандали.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരോട് അങ്കിയും മോതിരവും ചെരിപ്പും കൊണ്ടുവന്ന് പുത്രനെ അണിയിക്കാൻ കൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर आपल्या या मुलासाठी झगा, अंगठी आणि जोडे आणण्याकरता दासांना फर्मावतात.
Norwegian[nb]
Så gir han slavene beskjed om å skaffe en kjortel, en ring og sandaler til sønnen.
Niuean[niu]
Ti poaki a ia ke he tau fekafekau hana ke fakatapulu e tama tane hana aki e tapulu, mama, mo e tau afi aloalohui.
Dutch[nl]
Vervolgens gebood hij zijn slaven om zijn zoon een lang gewaad aan te trekken, een ring aan zijn hand te doen en sandalen aan zijn voeten.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a laela bahlanka ba gagwe gore ba nee morwa wa gagwe kobo, palamonwana le diramphašane.
Nyanja[ny]
Kenako analamula akapolo ake kumpatsa mwinjiro mwana wake, mphete, ndi nsapato.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਬਸਤਰ, ਇਕ ਅੰਗੂਠੀ, ਅਤੇ ਜੁੱਤੀ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto el a manda su esclabonan trece un mantel, un renchi i sandalia pa su yu.
Polish[pl]
Następnie polecił swym niewolnikom, by przynieśli mu szatę, pierścień i sandały.
Pohnpeian[pon]
Ih eri padahkihong nah ladu ko en wahdohng nah pwutako ehu likou, ehu rihng, oh suht.
Portuguese[pt]
Depois mandou que seus escravos dessem ao filho uma veste comprida, um anel e sandálias.
Rundi[rn]
Maze yaciye abwiriza abashumba biwe kumuronderera ikanzu, impeta n’inkweto.
Romanian[ro]
Apoi le porunceşte servitorilor să-i aducă fiului său o haină, un inel şi sandale.
Russian[ru]
Затем он повелевает слугам своим дать его сыну одежду, сандалии и перстень.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ategeka abagaragu be ngo bazanire umwana we umwenda, impeta hamwe n’inkweto.
Slovak[sk]
Potom prikázal svojim otrokom, aby priniesli jeho synovi rúcho, prsteň a sandále.
Slovenian[sl]
Nato je sužnjem ukazal, naj sinu priskrbijo obleko, prstan in sandale.
Samoan[sm]
Ona ia poloaia lea o ana auauna ina ia faaofu lona atalii i se ofu tatapuvae, faamaulu se mama i lona lima, ma faasee i ona vae.
Shona[sn]
Ipapo vakaudza varanda vavo kuti vape mwanakomana wavo nguo, mhete yomunwe, uye shangu.
Albanian[sq]
Pastaj i urdhëroi skllevërit e tij t’i jepnin të birit një veshje, një unazë dhe sandale.
Serbian[sr]
Onda je zapovedio svojim robovima da sinu donesu haljinu, prsten i obuću.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a komanderi den srafoe foe en foe gi en manpikin wan krosi, wan linga, nanga soesoe.
Southern Sotho[st]
Eaba o laela makhoba a hae hore a fe mora oa hae seaparo se selelele sa ka holimo, lesale la monoana le meqathatso.
Swahili[sw]
Kisha akaamuru watumwa wake wamvike kanzu, pete, na makubazi.
Tamil[ta]
பிறகு தம் மகனுக்கு அங்கி, மோதிரம், காலணிகள் ஆகியவற்றை கொடுக்கும்படி தன் ஊழியக்காரருக்கு கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
ఆ తండ్రి తన దాసుల్ని పిలిచి తన కుమారుడికి వస్త్రాన్నీ, ఉంగరాన్నీ, చెప్పులనూ ఇవ్వమని ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
จาก นั้น เขา สั่ง ทาส รับใช้ ให้ จัด เสื้อ ชั้น นอก, แหวน, และ รอง เท้า เอา มา ให้ บุตร นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inutusan niya ang kaniyang mga alipin na bigyan ang kaniyang anak ng isang mahabang damit, isang singsing, at sandalyas.
Tswana[tn]
Morago ga foo o laela batlhanka ba gagwe gore ba neye morwawe purapura, mohitshana le bompaatšhane.
Tongan[to]
Na‘á ne fekau leva ki he‘ene kau tamaio‘eikí ke ‘omai ha pulupulu, mama, mo ha senitolo ki hono fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakaambila bazike bakwe kuti bamupe cakusama, nweenwe alimwi andyasyo.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i tokim ol wokboi bilong em long givim longpela klos, na ring, na su long pikinini.
Turkish[tr]
Daha sonra kölelerine, oğlu için bir kaftan, bir yüzük ve çarık getirmelerini emretti.
Tsonga[ts]
Endzhaku u lerise mahlonga yakwe leswaku ma nyika n’wana wakwe nguvu yo leha, xingwavila ni maphaxani.
Twi[tw]
Afei ɔhyɛɛ ne nkoa sɛ wɔmfa atade, pɛtea, ne mpaboa mmrɛ ne ba no.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaue oia i ta ’na mau tavini ia haere e tii i te hoê ahu, te hoê tapea rima, e te tamaa avae.
Ukrainian[uk]
Тоді він наказав своїм рабам принести його синові одежу, персня і сандалі.
Vietnamese[vi]
Rồi ông ra lệnh cho các đầy tớ mang áo, nhẫn và giày ra cho con.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakatotonu ki tana ʼu kaugana ke nātou foaki ki tona foha he kofu loa, mo he mama, pea mo he ʼu tapugā vaʼe.
Xhosa[xh]
Emva koko wayalela amakhoboka akhe ukuba anxibise unyana wakhe umwunduzo, umsesane kunye neembadada.
Yapese[yap]
Ma aram me yog ko pi tapigpig rok ni ngar feked i yib e mad nge luwew, nge sus.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó pàṣẹ fún àwọn ẹrú rẹ̀ láti mú aṣọ, òrùka, àti sálúbàtà wá fún ọmọ òun.
Chinese[zh]
然后他吩咐奴隶赶快拿一件袍子、一个指环、一对凉鞋给儿子。
Zulu[zu]
Wabe eseyala izigqila zakhe ukuba zinike indodana yakhe isivatho, indandatho nezimbadada.