Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stojí dokonale tiše, dokud jej něco živého neuvede do chodu.“
Danish[da]
Den står fuldstændig stille hvis den ikke igangsættes, af noget der selv pulserer af liv.“
German[de]
Sie steht vollkommen still, wenn nicht etwas Lebendiges sie in Bewegung setzt.“
Greek[el]
Στέκει τελείως ακίνητο, εκτός αν το πάρη στα χέρια του κάποιος που σφύζει από ζωή.»
English[en]
It stands perfectly still unless something throbbing with life gets hold of it.”
Spanish[es]
Está perfectamente quieta a menos que algo que palpite de vida se posesione de ella.”
Finnish[fi]
Se pysyy täysin liikkumattomana, kunnes jokin elämää sykkivä käy siihen käsiksi.”
Italian[it]
Sta perfettamente immota a meno che qualcosa che palpita di vita non se ne impadronisca”.
Japanese[ja]
生命で躍動する何かがそれに働きかけないなら,完全に静止したままでいる」。
Korean[ko]
기계란 생명이 약동하는 어떤 것의 손에 있지 않는한 완전히 정지하는 법이다.”
Norwegian[nb]
Den står helt stille hvis ikke noe som pulserer av liv, bruker den.»
Dutch[nl]
Ze staat volkomen stil tenzij iets wat met leven pulseert, ermee gaat werken.”
Polish[pl]
Pozostaje doskonale nieruchoma, dopóki nie wprowadzi jej w ruch coś pulsującego życiem”.
Portuguese[pt]
Ela fica perfeitamente imóvel, a menos que se apodere dela algo latejante com vida.”
Romanian[ro]
Ea este cu desăvîrşire statică dacă cineva care palpită de viaţă nu o pune în mişcare.“
Slovenian[sl]
Ostane popolnoma miren, če ga ne žene nekaj, kar utripa ali živi.«
Sranan Tongo[srn]
A tanapoe pi, efoe wan sani di e bewegi nanga libi, no go wroko nanga hem.”
Swedish[sv]
Den står helt och hållet stilla, om inte någonting som skälver av liv får fatt i den.”
Ukrainian[uk]
Вона цілком не рухається поки хтось живий не візьметься до неї”.