Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saamlewery sonder die voordeel van ’n wetlike huwelik het vir talle ’n gewoonte geword.
Arabic[ar]
والعيش معا دون فائدة الزواج الشرعي اصبح عادة الكثيرين.
Bulgarian[bg]
Съжителството без брак и без облагите на озаконената връзка стана обичай на мнозина.
Cebuano[ceb]
Nahimong batasan sa kadaghanan ang mag-ipon ug puyo nga wala makasal sa legal.
Czech[cs]
Pro mnohé se stalo zvykem žít bez uzákoněného manželství a výhod, které přináší.
German[de]
Viele Paare leben ohne den Nutzen einer gesetzlichen Eheschließung zusammen.
Greek[el]
Η συμβίωση χωρίς τα οφέλη του νόμιμου γάμου έχει γίνει συνήθεια για πολλούς.
English[en]
Living together without the benefit of a legal marriage has become the custom of many.
Spanish[es]
Muchas parejas se han acostumbrado a vivir juntas sin el beneficio de un casamiento legal.
Finnish[fi]
Yhdessä asuminen vailla laillisesta avioliitosta koituvaa hyötyä on tullut monille tavaksi.
Hindi[hi]
वैध विवाह की प्रसुविधा के बिना एकत्र रहना अनेकों का दस्तूर बना है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpuy-anan nga indi kasal nangin batasan sang madamo.
Indonesian[id]
Kumpul kebo tanpa manfaat perkawinan yang sah telah menjadi kebiasaan banyak orang.
Italian[it]
Convivere senza essere legalmente sposati è diventata la norma per molti.
Japanese[ja]
合法的な結婚の益にあずかることなく同棲することが多くの人の習慣となっています。
Korean[ko]
법적 결혼의 혜택 없이 동거하는 것이 많은 사람의 관습이 되었습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു നിയമാനുസൃത വിവാഹത്തിന്റെ പ്രയോജനം കൂടാതെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം അനേകർക്കും ഒരു പതിവായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे बरेच जण आज, कायदेशीर विवाह न करता एकत्र राहात आहेत.
Norwegian[nb]
Det er også blitt ganske vanlig at folk lever sammen uten den beskyttelse som et lovformelig ekteskap gir.
Dutch[nl]
Samenwonen zonder wettelijk getrouwd te zijn, is voor velen gebruikelijk geworden.
Nyanja[ny]
Kukhala pamodzi popanda phindu la ukwati walamulo kwakhala mwambo wa ambiri.
Polish[pl]
Powszechnym zwyczajem stało się pożycie bez ślubu i bez dobrodziejstw płynących z zalegalizowania wspólnego związku.
Portuguese[pt]
Viver juntos sem se casar tem sido o costume adotado por muitos.
Romanian[ro]
Mulţi şi–au luat obiceiul să trăiască împreună fără să se bucure de avantajele unei căsătorii legitime.
Russian[ru]
Многие пары живут вместе без выгоды законного бракосочетания.
Slovenian[sl]
Mnogi pari živijo skupaj v izvenzakonski skupnosti.
Samoan[sm]
O le nonofo faatasi e aunoa ma le faia o se faaipoipoga faaletulafono ua avea o le masani a le toatele.
Serbian[sr]
Mnogi parovi žive zajedno bez koristi od zakonski sklopljenog braka.
Sranan Tongo[srn]
Libi nanga makandra sondro fu trow na lanti, de gi furu sma wan gwenti.
Southern Sotho[st]
Ho phela hammoho ntle ho molemo oa lenyalo la molao ho fetohile tloaelo ea ba bangata.
Swedish[sv]
Att leva tillsammans utan gagnet av ett lagenligt äktenskap har blivit vanligt.
Tamil[ta]
சட்டப்பூர்வமான ஒரு விவாகமின்றி வாழ்வதே பலருடைய வழக்கமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
చట్టబద్దమైన వివాహ ప్రయోజనము లేకుండానే కలిసి జీవించుట అనేకమంది ఆచారమై పోయినది.
Tagalog[tl]
Ang pagsasama ng di-kasal ang kinaugalian ng marami.
Tswana[tn]
Ba bantsi ba dirile go nna mmogo kwantle ga go nyalana kafa molaong selo se se tlwaelegileng.
Turkish[tr]
Birçok çift, resmi nikâhın sağladığı yararlardan yoksun bırakılarak yaşıyor.
Tsonga[ts]
Ku tshama swin’we ku ri hava mpfuno wa vukati bya le nawini swi ve mukhuva eka vo tala.
Ukrainian[uk]
Багато людей живуть разом без легального шлюбу.
Vietnamese[vi]
Việc sống chung không cần chính thức kết hôn trở thành thói quen đối với nhiều người.
Xhosa[xh]
Ukuhlalisana ngaphandle kwengenelo yomtshato ongokwasemthethweni kuye kwalisiko kubantu abaninzi.
Zulu[zu]
Ukuhlala ndawonye ngaphandle kwegunya lomshado ongokomthetho kuye kwaba isiko labaningi.