Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige dink moontlik aan lasteraars as diegene wat oneerbiedig van God praat, maar die grondwoord beteken ook om sleg, beledigend of lasterlik van mense te praat.
Arabic[ar]
ربما يفكِّر البعض في ان المجدِّفين هم الذين يتكلَّمون بعدم توقير عن الله، لكنَّ التعبير الاصلي يشمل الكلام المؤذي، الافترائي، او المسيء ضد البشر.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad maghona na an mga paralanghad iyo idtong nagtataram nin daing paggalang sa Dios, pero an pundamental na termino kabale an mapanraot, mapagbalobagi, o mapagmudang pananaram tumang sa mga tawo.
Bemba[bem]
Bamo kuti pambi batontonkanya aba miponto nga bo abalanda mu musaalula ulwa kwa Lesa, lelo ubupilibulo bwa pe shinte busanshamo imilandile ya kucena, iya kubifye shina, nelyo iya nsele ukulungatika ku bantunse.
Bulgarian[bg]
Някой може да мисли, че хулители са онези, които говорят непочтително за Бога, но основният термин включва навреждащи, позорящи или обидни думи срещу хората.
Bislama[bi]
Samfala oli save tingbaot fasin ya blong tok nogud long ol man olsem fasin blong toktok we i no gat respek long God, be bigfala mining biaen long tok ya i joen wetem tok we i spolem, i daonem, no we i nogud agens long ol man.
Cebuano[ceb]
Ang pipila tingali maghunahuna sa mga tigpasipala ingong mga tawo nga mosulti nga walay pagtahod sa Diyos, apan ang sukaranong termino naglakip sa makadaot, makapaulaw, o mapanamastamasong pulong batok sa mga tawo.
Czech[cs]
Někteří lidé si myslí, že rouhači jsou ti, kdo mluví neuctivě o Bohu, ale v podstatě tento výraz obsahuje i urážlivou, znevažující nebo utrhačnou řeč proti lidem.
Danish[da]
Man er måske tilbøjelig til at forestille sig disse gudsbespottere som nogle der taler respektløst om Gud, men det græske ord indeholder også tanken om tale der er ond, bagtalerisk eller ærekrænkende over for mennesker.
German[de]
Dabei mag man an Personen denken, die respektlos von Gott reden; der im Urtext verwendete Ausdruck schließt jedoch auch nachteilige, verleumderische oder lästerliche Äußerungen über Menschen ein.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndikere mban̄a mme osụn̄i-isụn̄i nte mbon oro ẹtịn̄de ikọ nte mîwụtke ukpono ẹdian Abasi, edi orụn̄ ikọ oro esịne idiọk ikọ, ikọ ebiari, m̀mê ikọ isụn̄i oro ẹtịn̄de ẹdian mme owo.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να σκέφτονται ότι βλάσφημοι είναι εκείνοι που μιλάνε με ασεβή τρόπο για τον Θεό, αλλά αυτή η λέξη του Κειμένου συμπεριλαμβάνει την επιβλαβή, δυσφημιστική ή υβριστική ομιλία εναντίον ανθρώπων.
English[en]
Some may think of blasphemers as those who speak irreverently of God, but the underlying term includes injurious, defamatory, or abusive speech against humans.
Spanish[es]
Puede que algunos piensen que los blasfemos son aquellos que hablan irreverentemente de Dios, pero el término básico se refiere también a habla injuriosa, difamatoria o insultante dirigida contra seres humanos.
Estonian[et]
Mõned võivad mõelda, et teotajad on need, kes räägivad lugupidamatult Jumalast, kuid see sõna tähendab ka kõnet, mis haavab, laimab või mõnitab inimest.
Persian[fa]
بعضیها ممکن است در مورد بدگویان به عنوان کسانی فکر کنند که با بیاحترامی از خدا صحبت میکنند، اما واژهٔ واقعی شامل گفتهٔ مضر، افتراآمیز، یا توهینآمیز بر علیه انسانهاست.
Finnish[fi]
Jotkut voivat ajatella jumalanpilkkaajien olevan niitä, jotka puhuvat epäkunnioittavasti Jumalasta, mutta alkukieliseen ilmaukseen sisältyy myös loukkaava, häpäisevä tai herjaava puhe toisia ihmisiä vastaan.
French[fr]
On pourrait penser que les blasphémateurs sont des gens qui parlent irrévérencieusement de Dieu, mais le terme original désigne également des paroles blessantes, diffamatoires ou insultantes à l’encontre d’humains.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi baasusu musubɔlɔi ahe akɛ mɛi ni wieɔ Nyɔŋmɔ he efɔŋ, shi nɔ ni fata eshishinumɔ diɛŋtsɛ lɛ he ji nɔ ni yeɔ awui, nɔ ni gbeɔ mɔ he guɔ, loo jɛmɔ wiemɔi ni akɛshiɔ gbɔmɛi.
Hebrew[he]
יש החושבים, כי משמעותה היא ’מדברים בזלזול על אלהים’, אך במושג זה טמון גם המובן של דיבור פוגע, משמיץ או גס כלפי בני־אדם.
Hindi[hi]
कुछ लोग सोच सकते हैं कि निन्दक वे लोग हैं जो परमेश्वर के बारे में श्रद्धाहीनता से बोलते हैं, लेकिन मूल शब्द में मनुष्यों के विरुद्ध हानिकर, अपवादपरक, या अपशब्दपूर्ण बोली भी सम्मिलित है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginahunahuna sang iban ang mga mapasipalahon subong yadtong nagapamulong sing dimatinahuron sa Dios, apang ang sadsaran nga tinaga nagalakip sang mahaliton, mamulayon, ukon malaw-ay nga pamulong batok sa mga tawo.
Croatian[hr]
Neki možda smatraju da su hulnici oni koji bez poštovanja govore o Bogu, ali temeljni izraz uključuje štetan, klevetnički ili pogrdan govor protiv ljudi.
Hungarian[hu]
Némelyek azokat gondolják istenkáromlónak, akik tiszteletlenül beszélnek Istenről, az alapgondolat ellenben magában foglalja az emberekkel kapcsolatos ártalmas, rágalmazó vagy sértő beszédet is.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin berpikir bahwa penghujah adalah orang-orang yang berbicara tanpa hormat mengenai Allah, namun pengertian dasarnya termasuk tutur kata yang keji, mencemarkan nama baik, atau kasar terhadap manusia.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagarupen dagiti dadduma a dagiti managtabbaaw isu dagidiay agbassawang iti Dios, ngem ti termino ramanenna ti makadangran, mangpardaya, wenno nagubsang a panagsao a maibusor kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Sumir hugsa kannski um lastmælendur sem þá er tala óvirðulega um Guð, en grunnhugtakið felur í sér skaðlegt, rógkennt eða illt tal gegn mönnum.
Italian[it]
Alcuni possono pensare che i bestemmiatori siano solo quelli che parlano in maniera irriverente di Dio, ma il termine fondamentale include parole ingiuriose, diffamatorie od oltraggiose rivolte ad altri esseri umani.
Georgian[ka]
ზოგიერთმა შეიძლება იფიქროს მგმობელთა შესახებ, როგორც ღმერთზე უპატივცემლოდ მოლაპარაკეებზე, მაგრამ ამ სიტყვის ძირითადი მნიშვნელობა არის შეურაცხმყოფელი, ცილისმწამებლური ან სალანძღავი საუბარი ადამიანების წინააღმდეგ.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki kokanisa mpo na bato oyo bazali koloba na lolenge ya kozanga limemya epai na Nzambe, kasi liloba yango lisangisi mpe maloba ya kozokisa, ya kotyola to ya kofinga bato.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba kana ba nahana banyefuli sina bao ba ba bulela ka kashwau ka za Mulimu, kono linzwi le li mutomo li talusa pulelo ye holofaza, ye sinya libizo, kamba ye situhu kwa batu.
Lithuanian[lt]
Kai kas gali manyti, kad piktžodžiautojai yra tie, kurie kalba nepagarbiai apie Dievą, bet esminė žodžio prasmė susijusi su kenksminga, šmeižikiška arba įžeidžiančia kalba prieš žmones.
Malagasy[mg]
Mety hisy hieritreritra ny mpiteny ratsy ho ireo izay miteny tsy amim-panajana momba an’Andriamanitra, kanefa ilay teny fototra dia mahafaoka fanaovana teny fanisian-dratsy, na fanosoram-potaka na fanevatevana atao amin’olona.
Macedonian[mk]
Некои мислат дека хулители се оние кои со непочитување зборуваат за Бог, но основниот израз вклучува навредлив, клеветнички или срамен говор против луѓето.
Malayalam[ml]
“ദൂഷകൻമാരെ”ന്നതു ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് അനാദരവോടെ സംസാരിക്കുന്നവർ മാത്രമാണെന്നു ചിലർ വിചാരിച്ചേക്കാം. എന്നാൽ മനുഷ്യർക്കെതിരെയുള്ള ദോഷകരമോ അപകീർത്തിപരമോ ദുഷിക്കുന്നതോ ആയ സംസാരവും അടിസ്ഥാന വാക്കിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
काही असा विचार करतील की देवाविषयी अनादराने बोलणारे निंदक आहेत, परंतु मूलगामी शब्दात अपायकारक, बदनामीकारक किंवा इतर मानवांच्या विरुद्ध अपशब्द बोलणेही यात समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Det greske ordet sikter både til slike som taler uærbødig om Gud, og slike som kommer med ukvemsord og sårende, ærekrenkende tale om mennesker.
Niuean[niu]
Ko e falu ne manamanatu ko e tau tagata vagahau kelea ko lautolu haia ne vagahau mo e nakai fai fakalilifuaga ke he Atua, ka ko e kakano foki ko e fakamamahi, ekefakakelea, po ke tau vagahau pilo ke he tau tagata.
Dutch[nl]
De hieraan ten grondslag liggende Griekse term heeft niet alleen betrekking op godslastering of het oneerbiedig spreken over God, maar ook op beledigende, lasterlijke of schimpende taal gericht tegen mensen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe mo gongwe ba ka nagana ka barogaki e le bao ba bolelago Modimo ka go mo nyatša, eupja lentšu la motheo le akaretša polelo ye e gobatšago, ye e senyago leina goba ye e gobošago ye e lebišwago go batho.
Nyanja[ny]
Ena angalingalire amwano kukhala awo amene amalankhula motonza Mulungu, koma liwu lake lenileni limaphatikizapo mawu opweteka, onyoza, kapena otukwana oneneza anthu ena.
Polish[pl]
Niektórzy być może sądzą, że bluźnierca to ten, kto lekceważąco mówi o Bogu, ale występujący w oryginale wyraz grecki dotyczy także krzywdzących, szkalujących lub obelżywych wypowiedzi o ludziach.
Portuguese[pt]
Alguns talvez pensem em blasfemadores como aqueles que falam de Deus de maneira irreverente, mas o termo básico inclui linguagem injuriosa, difamadora ou abusiva contra humanos.
Romanian[ro]
Unii poate cred că blasfematorii sunt cei care vorbesc necuviincios despre Dumnezeu, dar sensul originar se referă la cuvinte injurioase şi defăimătoare, sau vorbire jignitoare, la adresa oamenilor.
Russian[ru]
Некоторые, возможно, думают, что под этим подразумеваются люди, непочтительно отзывающиеся о Боге, но лежащее в основе слово подразумевает губительные, бесчестящие, оскорбительные слова, направленные в адрес людей.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bashobora kwibwira ko abatukana ari abantu bavuga Imana nabi, ariko kandi, ijambo ry’umwimerere ryahinduwemo iyo mvugo, rinakubiyemo gutuka, gutesha agaciro, cyangwa kuvuga nabi abantu.
Slovak[sk]
Niektorí možno považujú za rúhačov len tých, ktorí hovoria neúctivo o Bohu, ale základný výraz zahŕňa škodlivú, utŕhačnú alebo urážlivú reč namierenú proti ľuďom.
Slovenian[sl]
Nekateri morda mislijo, da je bogokletnik nekdo, ki nespoštljivo govori o Bogu, toda ta izraz vključuje tudi škodljivo, obrekljivo in zlonamerno govorjenje o ljudeh.
Shona[sn]
Vamwe vangafunga nezvavatuki seavo vanotaura nokusaremekedza nezvaMwari, asi shoko guru rinobatanidza kutaura kunokuvadza, kunozvidza, kana kuti kunotuka vanhu.
Albanian[sq]
Disa mund të mendojnë që blasfemuesit janë ata që flasin në mënyrë mosrespektuese ndaj Perëndisë, por termi themelor përfshin fyerje, shpifje ose të folur poshtërues kundër njerëzve.
Serbian[sr]
Neki mogu misliti o hulnicima kao o onima koji bez poštovanja govore o Bogu, ali temeljni izraz uključuje štetan, klevetnički ili pogrdan govor protiv ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe sma e prakseri kande, taki blasfemiasma na sma di e taki foe Gado sondro foe abi lespeki, ma a gron wortoe abi na ini toe foe taki na wan fasi foe afrontoe sma, na wan sjenfasi noso na wan dotifasi foe libisma.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba nahana hore banyefoli ke ba buang ka Molimo ka ho hloka tlhompho e loketseng, empa lentsoe la motheo le akareletsa puo e kotsi, e senyang botumo ba batho, kapa e ba nyefolang.
Swedish[sv]
Somliga tänker kanske på sådana som talar vanvördigt om Gud, när de hör ordet hädare, men grundbetydelsen i uttrycket inbegriper också skymfligt, nedsättande eller ovettigt tal mot människor.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakafikiri kwamba wenye kukufuru ni wale wanaosema bila staha kumhusu Mungu, lakini neno la msingi latia ndani usemi wenye kuumiza, wenye kushushia heshima, au usemi mbaya dhidi ya wanadamu.
Tamil[ta]
கடவுளைக்குறித்து மதிப்பற்ற விதத்தில் பேசுபவர்களைத் தூஷிக்கிறவர்கள் என்பதாகச் சிலர் நினைக்கக்கூடும்; ஆனால் அதன் மூலப் பதம் மனிதருக்கு எதிராக தீங்கான, இகழும், அல்லது பழிதூற்றும் பேச்சை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
దూషకులు అంటే దేవున్ని గూర్చి అమర్యాదగా మాట్లాడేవారని కొందరు తలంచవచ్చు, అయితే దీనిలోని అసలు మాటలో మానవులకు ప్రతిగా మాట్లాడే హానికరమైన, అపఖ్యాతికరమైన, దుర్భాషాపూరితమైన మాటలు యిమిడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
บาง คน อาจ คิด ถึง คน หมิ่น ประมาท ว่า เป็น คน ที่ พูด ถึง พระเจ้า อย่าง ขาด ความ เคารพ แต่ คํา ที่ เป็น ราก ของ คํา นี้ รวม ถึง คํา พูด ที่ ทํา ให้ เจ็บใจ, ใส่ ร้าย, หรือ คํา ด่า ประจาน คน.
Tagalog[tl]
Maaaring isipin ng ilan tungkol sa mamumusong ang mga nagsasalita nang walang galang sa Diyos, subalit sa pinagbabatayang termino ay kasali ang nakapipinsala, nakasisirang-puri, o mapang-abusong pananalita laban sa mga tao.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka akanya gore bakgadi ke batho ba ba buang ba nyatsa Modimo, mme lereo leno fa le sekasekiwa sentle le akaretsa go utlwisa batho botlhoko, go senya batho leina, kana go bua puo ya matlhapa.
Turkish[tr]
Bu sözcük bazılarının aklına Tanrı’ya karşı saygısızca konuşanları getirebilirse de buradaki asıl terimin kapsamına insanlara karşı incitici ve iftira ya da hakaret eder tarzda konuşmak da girer.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga anakanya leswaku varhukani hi lava va vulavulaka swo biha hi Xikwembu, kambe rito-nkulu ri katsa ku vula leswi vavisaka, leswi thyakisaka, kumbe nhlambha eka vanhu.
Twi[tw]
Ebia ebinom besusuw sɛ abususɛnkafo ne wɔn a wɔka Onyankopɔn ho abususɛm, nanso asɛm no asekyerɛ ankasa nso ne asɛm a epira, ɛsɛe obi din, anaa wɔde yaw obi.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha vetahi e te feia faaino, o te feia ïa o te faahiti i te parau faatura ore i te Atua, teie râ, te parau tumu, e tano ïa no te parau ino, te vahavaha, aore ra te parau faufau i nia i te taata.
Ukrainian[uk]
Дехто може думати про богозневажників, або про блюзнірів, як про тих, що нешанобливо говорять про Бога, але блюзнірство означає також образливу, наклепницьку або лайливу мову, звернену до людей.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể nghĩ rằng những người nhạo báng là những người lộng ngôn với Đức Chúa Trời, nhưng từ ngữ căn bản ở đây bao gồm sự mạ lỵ, nói xấu, hoặc phỉ báng nhắm vào con người.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke manatu ʼihi ʼo ʼuhiga mo te kau laukovi, kia nātou ʼaē ʼe mole nātou palalau fakaʼapaʼapa ki te ʼAtua, kae ʼi te ʼu faka ʼuhiga ʼo te kupu ʼaia ʼe toe kau ai foki te ʼu palalau ʼe lave kona, ʼe ina meʼa noaʼi te matagafua, peʼe ko he ʼu tauvele ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Bambi basenokucinga ukuba abanyelisi ngabo bathetha ngokungenantlonelo ngoThixo, kodwa eli gama liquka ukuthetha izinto ezenzakalisayo, ukuhleba, okanye ukuthuka abantu.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè ronú nípa asọ̀rọ̀-òdì gẹ́gẹ́ bí àwọn wọnnì tí ń sọ̀rọ̀ láìlọ́wọ̀ nípa Ọlọrun, ṣùgbọ́n ìtumọ̀ fífarasin fún èdè náà ní nínú ọ̀rọ̀ apanilára, abanilórúkọjẹ́, tàbí eléèébú lòdìsí ènìyàn.
Chinese[zh]
有些人可能认为,亵渎是指对上帝说话不敬而言;但这句话所含的意思把伤害、诋毁或辱骂人的话也包括在内。 因此,保罗所说的亵渎对象可以是上帝,也可以是人。
Zulu[zu]
Abanye bangase bacabange ukuthi abantu abahlambalazayo yilabo abakhuluma ngendelelo ngoNkulunkulu, kodwa igama eliwumsuka lihlanganisa ukukhuluma ngabantu ngendlela elimazayo, ehlazisayo, noma ehlambalazayo.