Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Този способ обикновено се използва след започването на производство по несъстоятелност, но преди пристъпването към изпълнение върху активите.
Czech[cs]
Tento prostředek nápravy se zpravidla uplatnil po zahájení insolvenčního řízení, ale před exekucí majetku.
Danish[da]
Dette instrument blev typisk anvendt efter indledningen af konkursbehandling, men før realisering af aktiver.
Greek[el]
Το εν λόγω ένδικο βοήθημα ασκούνταν συνήθως μετά την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας, αλλά πριν από την αναγκαστική εκτέλεση κατά των περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
This remedy was usually triggered after the initiation of the insolvency proceedings but before the execution of the assets.
Spanish[es]
A este instrumento normalmente se recurría después del inicio del procedimiento de insolvencia pero antes de la ejecución de los bienes.
Estonian[et]
Seda õiguskaitsevahendit kasutati tavaliselt pärast pankrotimenetluse algatamist ja enne vara müümist.
Finnish[fi]
Tätä oikeussuojakeinoa käytettiin yleensä maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisen jälkeen mutta ennen varojen jaon täytäntöönpanoa.
French[fr]
Cette voie de recours était généralement engagée après l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité, mais avant la saisie des biens.
Hungarian[hu]
Ez az igényérvényesítési eszköz rendszerint a fizetésképtelenségi eljárás kezdeményezését követően, azonban a vagyonra vezetett végrehajtást megelőzően merült fel.
Italian[it]
Di norma questo rimedio si attuava dopo l’apertura della procedura di insolvenza, ma prima della vendita forzata dei beni.
Lithuanian[lt]
Paprastai ši teisių gynimo priemonė buvo taikoma po bankroto bylos iškėlimo, tačiau dar prieš nukreipiant išieškojimą į turtą.
Latvian[lv]
Šis tiesiskās aizsardzības līdzeklis parasti tika izmantots pēc maksātnespējas procedūras uzsākšanas, bet pirms mantas aresta.
Maltese[mt]
Dan ir-rimedju s-soltu kien jibda jseħħ wara li jkunu bdew il-proċeduri ta’ insolvenza iżda qabel l-eżekuzzjoni tal-assi.
Dutch[nl]
Dat rechtsmiddel werd doorgaans ingeroepen nadat de insolventieprocedure was ingeleid, maar voordat werd overgegaan tot de gedwongen verkoop van de vermogensbestanddelen.
Polish[pl]
Z tego środka prawnego korzystano na ogół po rozpoczęciu postępowania dotyczącego niewypłacalności, ale przed przeprowadzeniem egzekucji z majątku.
Portuguese[pt]
Este meio jurídico‐processual era geralmente acionado após o início do processo de insolvência, mas antes da execução dos bens.
Romanian[ro]
Acest mecanism de protecție era utilizat de regulă după inițierea procedurii de insolvență, dar înainte de executarea silită prin valorificarea activelor.
Slovak[sk]
Tento opravný prostriedok sa zvyčajne podával po začatí konkurzného konania, ale pred exekúciou majetku.
Slovenian[sl]
To pravno sredstvo se je običajno uporabilo po sprožitvi postopka zaradi insolventnosti, vendar pred izvršbo na sredstvih.
Swedish[sv]
Detta förfarande inleddes vanligen efter det att insolvensförfarandet inletts men före verkställigheten avseende tillgångarna.