Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet natuurlik nie presies hoe die Paradysaarde gaan lyk nie, en die prente is bloot kunstenaarsvoorstellings wat op Skrifgedeeltes soos Jesaja 11:6-9 gebaseer is.
Amharic[am]
እርግጥ ምድር ገነት ስትሆን ምን መልክ እንደሚኖራት በትክክል አናውቅም፤ በመጽሔቶቹ ላይ የሚወጡት ሥዕሎችም ቢሆኑ እንደ ኢሳይያስ 11:6-9 ባሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ላይ ከሰፈረው ሐሳብ በመነሳት የተዘጋጁ ናቸው።
Arabic[ar]
وبالطبع، نحن لا نعرف بالضبط كيف سيكون الفردوس. فالرسوم التي تظهر في مطبوعاتنا هي مجرد صور فنية مؤسسة على مقاطع في الكتاب المقدس مثل اشعياء ١١: ٦-٩.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dai niato aram nin eksakto kun ano an magigin itsura kan Paraisong daga, asin an ipinupublikar na mga retrato artistikong mga ilustrasyon sana na basado sa mga teksto sa Biblia na arog kan Isaias 11:6-9.
Bemba[bem]
Kwena, tatwaishiba bwino bwino ifyo Paradaise wa pe sonde ikalamoneka, kabili ifikope fyaba fye filangililo ifyumfwana na mashiwi ya mu Baibolo pamo nga yaba pali Esaya 11:6-9.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ние не знаем как точно ще изглежда раят на земята и картините в списанията са просто представите на художника, които са въз основа на библейски стихове като Исаия 11:6–9.
Bislama[bi]
I tru, yumi no save stret evri samting long saed blong Paradaes long fiuja, mo ol pija ya oli soemaot nomo ol samting we Baebol i talem long ol vas olsem Aesea 11: 6-9.
Bangla[bn]
অবশ্য, আমরা একেবারে সঠিকভাবে জানি না যে, পরমদেশ পৃথিবী দেখতে কেমন হবে এবং যে-ছবিগুলো প্রকাশিত হয়, সেগুলো কেবলমাত্র যিশাইয় ১১:৬-৯ পদের মতো বাইবেলের বাক্যাংশগুলোর ওপর ভিত্তি করে শিল্পীসুলভ ধারণামাত্র।
Cebuano[ceb]
Tinuod, wala kita masayod sa tukma kon sama gayod sa unsa ang Paraiso, ug ang napatik nga mga hulagway maoy artistikong pagpadayag lang binase sa mga teksto sa Bibliya sama sa Isaias 11:6-9.
Czech[cs]
My samozřejmě neznáme žádné podrobnosti o tom, jak bude pozemský ráj vypadat, a obrázky v těchto časopisech jsou jen představou výtvarníků, která vychází z biblických textů jako například Izajáš 11:6–9.
Danish[da]
Ingen ved selvfølgelig helt præcist hvordan Paradiset kommer til at se ud, og derfor er billederne blot skildringer af passager fra Bibelen, for eksempel Esajas 11:6-9.
German[de]
Man weiß natürlich nicht genau, wie es aussehen wird. Die Bilder sind deshalb lediglich künstlerische Darstellungen, die sich auf Bibeltexte wie zum Beispiel Jesaja 11:6-9 stützen.
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be míenya alesi tututu Paradisonyigba la ƒe dzedzeme anɔ ya o, eye eƒe foto siwo wotana ɖe agbalẽwo me nye nutalawo ƒe nususukpɔ ko si wotu ɖe Biblia me nyawo dzi abe esiwo dze le Yesaya 11:6-9 ene.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn itịmke ifiọk nte Paradise isọn̄ editiede, ndien mme ndise oro ẹsimịn̄de ẹdi sụk utomusọ ẹkọn̄ọde ke mme utọ ufan̄ikọ Bible nte Isaiah 11:6-9.
Greek[el]
Φυσικά, δεν γνωρίζουμε ακριβώς πώς θα μοιάζει η παραδεισιακή γη, και οι εικόνες που δημοσιεύονται είναι απλώς καλλιτεχνικές απεικονίσεις βασισμένες σε Βιβλικές περικοπές όπως τα εδάφια Ησαΐας 11:6-9.
English[en]
Of course, we do not know exactly what the Paradise earth will look like, and the pictures published are simply artistic impressions based on such Bible passages as Isaiah 11:6-9.
Spanish[es]
Claro está, no sabemos con exactitud cómo será ese paraíso, así que las imágenes que se publican son solo representaciones artísticas de pasajes bíblicos como el de Isaías 11:6-9.
Estonian[et]
Muidugi ei tea me täpselt, kuidas paradiis välja näeb, sest need pildid on joonistatud lihtsalt inimese kujutlusvõime põhjal, toetudes näiteks sellistele piiblitekstidele nagu Jesaja 11:6–9.
Finnish[fi]
Emme tietenkään tiedä tarkalleen, miltä paratiisi tulee näyttämään, ja kuvat ovat vain taiteilijan näkemyksiä, jotka perustuvat muun muassa Jesajan 11:6–9:ään.
Fijian[fj]
Eda sega ni kila se na vakacava sara tu na rairai ni vuravura ena gauna sa na parataisi kina, ni droini totoka e dau tabaki mai e yavutaki ena so na tikinivolatabu me vaka na Aisea 11:6-9.
French[fr]
Bien entendu, nous ne savons pas exactement à quoi ressemblera le Paradis, et ces images ne sont que des réalisations artistiques inspirées de passages bibliques comme Isaïe 11:6-9.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, wɔleee bɔ ni Paradeiso shikpɔŋ lɛ baaji aha pɔtɛɛ, ni mfonirii ni akala lɛ ji nitɛŋmɔi ahe nɔkwɛmɔnii ni damɔ Biblia mli saji tamɔ Yesaia 11:6-9 lɛ nɔ kɛkɛ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mí ma yọ́n lehe Paladisi aigba ji tọn lọ na te pẹpẹ gba, podọ yẹdide he nọ yin zinzinjẹgbonu lẹ nọ basi zẹẹmẹ wefọ Biblu tọn lẹ taidi Isaia 11:6-9 tọn poun wẹ.
Hebrew[he]
כמובן, אין אנו יודעים בוודאות כיצד ייראה גן עדן, והתמונות המתפרסמות אינן אלא המחשות אומנותיות המבוססות על קטעים מקראיים כמו ישעיהו י”א: 6–9.
Hindi[hi]
बेशक हम ठीक-ठीक नहीं जानते कि धरती पर फिरदौस दिखने में कैसा होगा इसलिए इन पत्रिकाओं में फिरदौस की जो तसवीरें दी जाती हैं, उन्हें कलाकार यशायाह 11:6-9 जैसी आयतों पर कल्पना करके बनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Siempre, wala naton mahibaluan kon ano gid ang kahimtangan sa Paraiso nga duta, kag ang ginbalhag nga mga retrato mga paglaragway lamang sang dibuhista pasad sa mga teksto sa Biblia subong sa Isaias 11:6-9.
Croatian[hr]
Naravno, ne možemo točno znati kako će izgledati zemaljski Raj, a ilustracije u našim časopisima samo su umjetnički prikaz nadahnut biblijskim recima poput Izaije 11:6-9.
Hungarian[hu]
Természetesen nem tudjuk pontosan, hogyan fog kinézni a paradicsomi föld. Ezek a képek csupán művészi ábrázolások, melyek olyan bibliaverseken alapulnak, mint az Ézsaiás 11:6–9.
Indonesian[id]
Tentu saja, kita tidak tahu persis seperti apa bumi Firdaus itu kelak, dan gambar-gambar yang diterbitkan hanyalah ilustrasi artistik yang didasarkan pada ayat-ayat Alkitab seperti Yesaya 11:6-9.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị amaghị kpọmkwem ihe ụwa Paradaịs ahụ ga-adị ka ya, ihe osise ndị ahụ bụkwa nanị ihe osise nkịtị ndị dabeere n’akụkụ Bible ndị dị ka Aịsaịa 11:6-9.
Iloko[ilo]
Siempre, ditay masierto ti eksakto a buya ti Paraiso a daga, ken dagiti ilustrasion a naipablaak ket artistiko laeng a panangiladawan a naibatay kadagiti teksto ti Biblia a kas iti Isaias 11:6-9.
Italian[it]
È ovvio che non sappiamo esattamente come sarà la terra paradisiaca, e i disegni pubblicati sono solo rappresentazioni artistiche basate su passi della Bibbia quali Isaia 11:6-9.
Japanese[ja]
当然のことながら,楽園の地がどんな様子になるか正確には分からないので,出版物の絵はイザヤ 11章6‐9節などの聖句に基づいて,画家の美的センスで描かれたものにすぎません。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალებში მოცემული სურათებიც მხატვრის ფანტაზიით შესრულებული ნახატებია, რომლებიც ბიბლიურ მუხლებში — მაგალითად ესაიას 11:6—9–ში — მოცემული სიტყვების საფუძველზეა შექმნილი.
Kannada[kn]
ಪರದೈಸ್ ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಡುವ ಚಿತ್ರಗಳು ಯೆಶಾಯ 11: 6-9ರಂತಹ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಾದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣಗಳಾಗಿವೆಯಷ್ಟೆ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론 우리는 지상 낙원이 어떠할지 정확히 알지는 못하며, 잡지에 실린 그림들도 단지, 이사야 11:6-9과 같은 성서 구절에 근거하여 화가가 그린 것들입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, toyebi mpenza te ndenge Paladiso ekozala, mpe bililingi ya mikanda epesaka kaka mwa likanisi na kotalela makambo oyo elobami na baversɛ lokola Yisaya 11:6-9.
Lozi[loz]
Kaniti, ha lu zibi hande mo li ka bonahalela lifasi le li li Paradaisi, mi maswaniso a swanisizwe ki liakalezo fela ze tomile fa litaba za mwa Bibele ze cwale ka Isaya 11:6-9.
Lithuanian[lt]
Suprantama, mes gerai nežinome, kaip jis atrodys, ir šie paveikslėliai yra tik dailininko bandymas nutapyti, kas aprašyta Biblijoje, pavyzdžiui, Izaijo 11:6-9.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, katuena bamanye muikala Mparadizu wa pa buloba menemene to, ne bimfuanyi bitu bipatuka bitu bifumina anu ku lungenyi ludi mu mvese ya mu Bible bu mudi Yeshaya 11:6-9.
Luvale[lue]
Numba tuhu katwejiva omu nayikapwa Palachise hamavuko, oloze vaka-kufunjika mivwimbimbi mumikanda kaneyi veji kukavangizanga mijimbu yamuVisoneka chiwenya Isaya 11:6-9.
Latvian[lv]
Lai gan mēs nevaram pilnīgi precīzi zināt, kāda būs dzīve paradīzē, un publicētajos attēlos redzamās ainas mākslinieki ir iztēlojušies, balstoties uz tādām Bībeles vietām kā Jesajas 11:6—9, šie zīmējumi ir izpelnījušies lasītāju atzinību.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy tena fantatsika hoe hanao ahoana marina ny endrik’ilay Paradisa. Sary hampisehoana ny voalazan’ny Baiboly fotsiny izy ireny, ary miorina amin’ny andinin-teny toy ny Isaia 11:6-9.
Macedonian[mk]
Се разбира, не знаеме како точно ќе изгледа рајската Земја, а објавените слики едноставно се претстава на уметникот што се темели на библиски стихови како што е Исаија 11:6—9.
Marathi[mr]
अर्थात, परादीस पृथ्वी नेमकी कशी दिसेल हे आम्हाला माहीत नाही आणि प्रकाशित केलेली चित्रे यशया ११:६-९ सारख्या बायबलमधील उताऱ्यांवर आधारलेली कलाकाराची रेखाटने आहेत.
Maltese[mt]
Ovvjament, aħna ma nafux bl- eżatt kif se tkun il- Ġenna taʼ l- art, u l- istampi pubblikati huma sempliċement rappreżentazzjoni artistika bbażata fuq siltiet mill- Bibbja, bħal Isaija 11:6-9.
Burmese[my]
မြေကြီးပရဒိသုသည် အဘယ်အရာနှင့်တူသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အတိအကျ မသိကြပါ၊ ပုံဖော်ထားသည့်အရာသည် ဟေရှာယ ၁၁:၆-၉ ကဲ့သို့ ကျမ်းစာစကားများတွင် အခြေပြုထားသော ပုံဖော်ချက်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi vet naturligvis ikke hvordan det kommer til å se ut på jorden i paradiset, og de bildene som brukes, er bare en kunstners framstilling av slike skriftsteder som Jesaja 11: 6—9.
Nepali[ne]
हो, हामीलाई पार्थिव प्रमोदवन वास्तवमा कस्तो देखिने छ भनी ठ्याक्क थाह छैन र छापिएका चित्रहरू पनि यशैया ११:६-९ जस्ता पदहरूमा आधारित कलाकारको हातको कला मात्र हुन्।
Dutch[nl]
Natuurlijk weten we niet precies hoe het Paradijs eruit zal zien, en de plaatjes zijn gewoon het werk van tekenaars, gebaseerd op bijbelteksten als Jesaja 11:6-9.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga re tsebe gabotse gore lefase la Paradeise le tla lebelelega bjang, gomme diswantšho tšeo di gatišwago e fo ba diswantšho tša bokgabo tšeo di theilwego ditemaneng tša Beibele tše bjalo ka Jesaya 11:6-9.
Nyanja[ny]
Komabe, sitikudziŵa zonse zokhudza mmene dziko la Paradaiso lidzaonekera, ndipo zithunzi zimene timafalitsa zangokhala zithunzi zimene akatswiri ojambula amajambula poyerekezera mmene lidzaonekera pogwiritsa ntchito ndime za m’Baibulo monga Yesaya 11:6-9.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਫਿਰਦੌਸ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਤਸਵੀਰਾਂ ਕਲਾਕਾਰ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ 11:6-9.
Pangasinan[pag]
Siempre, agtayo amta ya eksakto no anto so nengneng naani na Paraison dalin, tan saray nipapalapag a litrato et artistikon panangiyilustra lambengat ya imbase ed saray teksto ed Biblia a singa diad Isaias 11:6-9.
Papiamento[pap]
Klaru ku nos no sa eksaktamente kon e Paradeis ei lo ta, i e plachinan publiká ta simplemente impreshonnan artístiko basá riba pasashinan bíbliko manera Isaias 11:6-9.
Pijin[pis]
Hem tru, iumi no savve hao nao bae lukluk bilong Paradaes earth, and olketa piksa hia followim tingting bilong olketa wea drawim taem olketa readim scripture olsem Isaiah 11: 6-9.
Polish[pl]
Oczywiście nie wiemy dokładnie, jak będzie ona wyglądać; ilustratorzy jedynie czerpią inspirację z różnych wersetów biblijnych, na przykład z Księgi Izajasza 11:6-9.
Portuguese[pt]
É claro que não sabemos exatamente como será a Terra paradísica, e as ilustrações são meras representações artísticas, baseadas em textos bíblicos tais como Isaías 11:6-9.
Rundi[rn]
Ego niko, ntituzi neza na neza ukuntu iyo si y’Iparadizo izoba isa, vyongeye, amashusho asohorwa usanga ari ibicapo gusa bishingiye ku vyanditswe, nko muri Yesaya 11:6-9.
Romanian[ro]
Bineînţeles că nu ştim exact cum va arăta Paradisul, iar imaginile publicate sunt doar reprezentări artistice ale unor pasaje biblice cum este cel din Isaia 11:6–9.
Russian[ru]
Конечно, мы не знаем точно, как будет выглядеть Рай, и публикуемые иллюстрации просто отражают представления художника, основанные на таких библейских текстах, как Исаия 11:6—9.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko tutazi neza uko isi yahindutse Paradizo izaba isa, kuko amashusho yo mu magazeti yacu aba ari ibintu gusa byashushanyijwe n’abanyabugeni bashingiye ku mirongo yo muri Bibiliya, urugero nko muri Yesaya 11:6-9.
Sango[sg]
Biani, e hinga mbilimbili pëpe ye so Paradis ayeke kpa ni ande, nga afoto so ayeke na yâ ambeti ti e ayeke gi adessin so aluti na ndo aversê ti Bible tongana Esaïe 11:6-9.
Slovak[sk]
Prirodzene, nevieme presne, ako bude raj vyzerať, a tieto ilustrácie sú len umeleckým stvárnením vychádzajúcim z takých biblických pasáží, ako je Izaiáš 11:6–9.
Slovenian[sl]
Seveda ne vemo natanko, kakšna bo videti rajska zemlja, zato so objavljene slike zgolj umetniški prikazi, ki temeljijo na biblijskih odlomkih, kot je denimo Izaija 11:6–9.
Samoan[sm]
O le mea moni, tatou te lē iloa foliga moni lava o le ā iai le lalolagi Parataiso, ae o ata ua lomia ua na o ni faataʻitaʻiga e faavae i fuaiupu o le Tusi Paia e pei o le Isaia 11:6-9.
Shona[sn]
Chokwadi, hatinyatsozivi kuti pasi rinenge riri Paradhiso richange rakaita sei, uye mifananidzo inobudiswa inongova kufungidzira kwenyanzvi dzokunyora mifananidzo sezviri mundima dzeBhaibheri dzakadai saIsaya 11:6-9.
Albanian[sq]
Sigurisht nuk e dimë saktësisht se ç’pamje do të ketë toka parajsore, dhe pikturat që ndodhen në botime janë thjesht përshkrime artistike që bazohen në vargje biblike të tilla si Isaia 11:6-9.
Serbian[sr]
Naravno, mi ne znamo tačno kako će izgledati raj na zemlji i objavljene slike su samo umetnički prikaz na temelju biblijskih stihova kao što su oni iz Isaije 11:6-9.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi no sabi soifri fa a libi o de na ini a Paradijs grontapu, èn den prenki na ini den buku na soso fu sori pikinso san skrifi na ini bijbeltekst soleki Yesaya 11:6-9.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha re tsebe hantle hore na lefatše la Paradeise le tla shebahala joang, ’me litšoantšo tse hatisitsoeng li mpa feela li tšoantša lintlha tse thehiloeng litemaneng tsa Bibele tse kang tsa Esaia 11:6-9.
Swedish[sv]
Naturligtvis vet vi inte exakt hur det kommer att se ut i paradiset på jorden, och de tryckta bilderna visar helt enkelt hur en konstnär med ledning av sådana avsnitt i Bibeln som Jesaja 11:6–9 tänker sig det.
Swahili[sw]
Bila shaka, hatujui kabisa jinsi dunia Paradiso itakavyokuwa, na picha zinazochapishwa ni michoro tu ya wasanii inayotegemea Maandiko ya Biblia kama vile Isaya 11:6-9.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hatujui kabisa jinsi dunia Paradiso itakavyokuwa, na picha zinazochapishwa ni michoro tu ya wasanii inayotegemea Maandiko ya Biblia kama vile Isaya 11:6-9.
Tamil[ta]
ஆனால் பரதீஸ் பூமி எப்படி இருக்குமென நமக்கு துல்லியமாக தெரியாது, இந்தப் பத்திரிகைகளில் பிரசுரிக்கப்படும் படங்களெல்லாம் ஏசாயா 11:6-9 போன்ற பைபிள் வசனங்களின் அடிப்படையில் தீட்டப்படும் ஓவியங்களே.
Telugu[te]
పరదైసు నిజానికి ఎలా ఉంటుందో మనం ఖచ్చితంగా చెప్పలేము కానీ ఈ పత్రికల్లో ప్రచురించబడే చిత్రాలు యెషయా 11: 6-9 వంటి లేఖనాల ఆధారంగా గీయబడిన చిత్రాలు మాత్రమే.
Thai[th]
แน่นอน เรา ไม่ รู้ แน่ชัด ว่า อุทยาน บน แผ่นดิน โลก จะ มี สภาพ เช่น ไร และ รูป ภาพ ที่ ตี พิมพ์ ก็ เป็น เพียง ความ คิด ของ นัก ศิลปะ ซึ่ง อาศัย ข้อ ความ ต่าง ๆ จาก คัมภีร์ ไบเบิล เช่น ยะซายา 11:6-9.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ: ምድሪ ገነት ምስ ኰነት ከመይ ከም እትመስል ብልክዕ ኣይንፈልጥን ኢና: እቲ ዚሕተም ስእልታት ከኣ ኣብ ከም ኢሳይያስ 11:6-9 ዝኣመሰለ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓሳባት ተመርኲስካ እተሳእለ እዩ።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi natin eksaktong alam ang magiging hitsura ng Paraisong lupa, at ang mga larawang nakalathala ay mga artistikong paglalarawan lamang na nakasalig sa mga talata sa Bibliya gaya ng Isaias 11:6-9.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ga re itse gore tota Paradaise e tla nna jang, mme ditshwantsho tse di bontshiwang mo dimakasineng tseno ke ditshwantsho fela tsa motaki tse di tlhalosang dilo tse di theilweng mo ditemaneng tsa Baebele tse di jaaka Isaia 11:6-9.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ke tau ‘ilo‘i tonu pe ‘e fōtunga fēfē ‘a e māmani Palataisí, pea ko e ngaahi fakatātā ‘oku pulusí ko e ngaahi fa‘ifa‘itaki fakae‘aati pē ia ‘o makatu‘unga ‘i he ngaahi kupu Fakatohitapu hangē ko ia ‘i he Aisea 11: 6-9.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi no save tru Paradais bai luk olsem wanem, na ol piksa i stap long ol dispela nius em samting ol man bilong droim piksa i tingim, na ol i kisim tingting long ol ves bilong Baibel olsem Aisaia 11: 6-9.
Turkish[tr]
Bizler tabii ki Cennet yeryüzünün nasıl olacağını tam olarak bilmiyoruz; zaten yayımlanan resimler de sadece, İşaya 11:6-9 gibi Mukaddes Kitap ayetlerine dayanan temsili çizimlerdir.
Tsonga[ts]
Kunene, a hi swi tivi kahle leswaku misava ya Paradeyisi yi ta va yi langutekisa ku yini, naswona mumpfampfarhuti u endla swifaniso swo tano hi ku ya hi matsalwa ya Bibele yo tanihi Esaya 11:6-9.
Twi[tw]
Ɛwom, yennim sɛnea asase so Paradise no bɛyɛ pɔtee, na mfonini a ɛwom no yɛ nea wɔde rekyerɛ biribi ara kwa a egyina Bible mu nsɛm te sɛ nea ɛwɔ Yesaia 11:6-9 so.
Ukrainian[uk]
Певна річ, ми точно не знаємо, як буде виглядати райська земля, і надруковані малюнки лише ілюструють такі біблійні вірші, як Ісаї 11:6—9.
Urdu[ur]
بیشک ہم یقین سے تو کچھ نہیں کہہ سکتے کہ فردوسی زمین کیسی ہوگی اور تصاویر محض یسعیاہ ۱۱:۶-۹ جیسے بائبل اقتباسات پر مبنی مُصوّر کے تخیلات ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, a ri ḓivhi zwavhuḓi uri ḽifhasi ḽa Paradiso ḽi ḓo vha ḽi hani, nahone zwenezwo zwifanyiso zwo gandiswaho zwi sokou vha misumbedzo ya zwi re kha ndimana dza Bivhili dzi ngaho Yesaya 11:6-9.
Vietnamese[vi]
Đương nhiên, chúng ta không biết chính xác Địa Đàng sẽ như thế nào, và những hình ảnh ấy chỉ là minh họa do họa sĩ vẽ ra, dựa vào những câu Kinh Thánh như Ê-sai 11:6-9.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri kita maaram kon ano gud an kahimtang han Paraiso nga tuna, ngan an mga retrato nga iginpupublikar mga interpretasyon la han nagdibuho hito sumala ha mga teksto ha Biblia sugad han Isaias 11:6-9.
Xhosa[xh]
Kakade ke, asazi ngokuthe ngqo ukuba iParadesi iya kuba njani, yaye imizobo esiyibonayo luluvo nje lomzobi olusekelwe kwiindinyana zeBhayibhile ezinjengoIsaya 11:6-9.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, a ò mọ bí Párádísè orí ilẹ̀ ayé tó ń bọ̀ yóò ṣe rí gan-an, ńṣe ni àwọn àwòrán wọ̀nyẹn wulẹ̀ ń ṣàpèjúwe ohun tí Bíbélì sọ nípa rẹ̀, irú bí àkọsílẹ̀ tó wà nínú Aísáyà 11:6-9.
Chinese[zh]
当然,我们并不知道乐园到底是什么样子的,所以这些图画都是画家根据圣经的经文,例如以赛亚书11:6-9,用他们的想象绘画出来的。
Zulu[zu]
Yiqiniso, asazi ngokunembile ukuthi umhlaba oyiPharadesi uyobukeka kanjani, futhi izithombe ezikulab’ omagazini zimane nje ziyimidwebo esekelwe ezindimeni zeBhayibheli ezinjengo-Isaya 11:6-9.