Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sanglit dili tanang karaang mga rekord ang napreserbar o nakaplagan, walay usa nga tinong makasulti nga ang asoy sa kon unsay nahitabo sa panahon ni Jonas wala gayod maglungtad.
Czech[cs]
Navíc, vzhledem k tomu, že se nezachovaly všechny starověké záznamy nebo nebyly všechny nalezeny, nikdo nemůže s jistotou říct, že o tom, co se stalo v Jonášově době, neexistovala nikdy zpráva.
Danish[da]
Desuden er det jo ikke alle gamle optegnelser der er blevet bevaret eller fundet, og ingen kan derfor med sikkerhed sige at der aldrig har eksisteret en beretning om de ting der indtraf på Jonas’ tid.
German[de]
Da außerdem nicht alle alten Urkunden erhalten geblieben oder bisher nicht alle gefunden worden sind, kann niemand mit Sicherheit sagen, daß es nie einen Bericht über die Geschehnisse in den Tagen Jonas gegeben hat.
Greek[el]
Επιπλέον, αφού δεν έχουν διαφυλαχτεί ή βρεθεί όλα τα αρχαία έγγραφα, κανείς δεν μπορεί να πει με βεβαιότητα ότι δεν καταγράφηκαν ποτέ τα συμβάντα της εποχής του Ιωνά.
English[en]
Moreover, since not all ancient records have been preserved or found, no one can say with certainty that an account of what happened in Jonah’s time never existed.
Spanish[es]
Por otra parte, ya que no se han conservado o hallado todos los registros antiguos, nadie puede decir con certeza que nunca existió un relato escrito de lo que sucedió en el tiempo de Jonás.
Finnish[fi]
Kaikki muinaiset asiakirjat eivät myöskään ole säilyneet tai niitä ei ole löydetty, joten ei voida sanoa varmasti, ettei kertomusta Joonan ajan tapahtumista ole koskaan ollut olemassa.
French[fr]
De plus, comme les documents du passé n’ont pas tous été préservés ou découverts, nul ne peut dire avec certitude qu’un récit de ce qui est arrivé au temps de Yona n’a jamais existé.
Hungarian[hu]
Ráadásul nem minden ősi feljegyzés maradt fenn, illetve nem mindegyik került elő, ezért senki sem mondhatja biztosan, hogy nem is létezett olyan feljegyzés, amely arról számol be, hogy mi történt Jónás napjaiban.
Indonesian[id]
Selain itu, mengingat tidak semua catatan kuno dilestarikan atau ditemukan, tidak seorang pun dapat mengatakan secara pasti bahwa catatan tentang apa yang terjadi pada zaman Yunus tidak pernah ada.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, yantangay saan nga amin a kadaanan a rekord ket naitalimeng wenno nasarakan, awan asinoman a makaikuna buyogen ti kinasigurado nga awan idi a pulos ti salaysay maipapan iti napasamak idi kaaldawan ni Jonas.
Italian[it]
Inoltre, dal momento che non tutti i documenti antichi sono stati preservati o scoperti, nessuno può dire con certezza che non sia mai esistito un resoconto di ciò che accadde all’epoca di Giona.
Japanese[ja]
それに,古代の記録類がすべて保存されてきた,あるいは発見されているわけではありませんから,だれもヨナの時代に起きた事柄に関する記述は一つもなかったとは確言できません。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ვინაიდან ყველა ძველი ხელნაწერი არ შემორჩა ან ჯერ არ არის ნაპოვნი, ვერავინ შეძლებს დარწმუნებით იმის მტკიცებას, რომ ცნობები იონას დროს მომხდარის შესახებ არ არსებობდა.
Korean[ko]
더욱이 고대 기록이 다 보존되거나 발견된 것이 아니므로, 요나 시대에 있었던 일에 대한 이야기가 결코 실화가 아니라고 확언할 수 있는 사람은 아무도 없다.
Malagasy[mg]
Efa potika na tsy hita koa ny asa soratra fahiny maro, ka tsy misy afaka milaza hoe tsy nisy asa soratra niresaka momba izay nitranga tamin’ny andron’i Jona.
Norwegian[nb]
Ingen kan derfor med sikkerhet si at det aldri har eksistert en beretning om det som skjedde på Jonas tid.
Dutch[nl]
Aangezien bovendien niet alle oude annalen bewaard gebleven of gevonden zijn, kan niemand met zekerheid zeggen dat er nooit een verslag over de gebeurtenissen in Jona’s tijd heeft bestaan.
Polish[pl]
Poza tym nie wszystkie dawne kroniki się zachowały (albo jeszcze nie zostały odnalezione), toteż nikt nie może stanowczo twierdzić, że nigdy nie istniał opis wydarzeń z czasów Jonasza.
Portuguese[pt]
Além disso, visto que não se preservaram nem se encontraram todos os registros antigos, ninguém pode dizer com certeza que nunca tenha existido um relato dos acontecimentos do tempo de Jonas.
Romanian[ro]
În plus, nu au fost nici păstrate, nici identificate toate documentele antice, prin urmare nu se poate afirma cu certitudine că nu au existat consemnări ale evenimentelor petrecute în timpul lui Iona.
Russian[ru]
Более того, так как не все древние записи сохранились или были найдены, никто не может с уверенностью утверждать, что сообщения о происшедшем в дни Ионы никогда не существовало.
Swedish[sv]
Dessutom har inte alla forntida uppteckningar bevarats eller hittats, och därför kan ingen med säkerhet säga att det aldrig har existerat en skildring av det som hände på Jonas tid.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, yamang hindi lahat ng sinaunang rekord ay naingatan o natagpuan, walang sinuman ang may-katiyakang makapagsasabi na hindi kailanman nagkaroon ng isang ulat hinggil sa mga nangyari noong panahon ni Jonas.