Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at vi alle er enige i, at det ikke må ske, men vi skal væk fra idéen om, at vi i det indre marked kan have national carriers.
German[de]
Wir sind uns wohl alle einig, dass es nicht dazu kommen darf, doch müssen wir von der Vorstellung abrücken, wir könnten uns heute, in diesem Binnenmarkt, noch national carriers leisten.
Greek[el]
Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε ότι δεν θα πρέπει να συμβεί κάτι τέτοιο, αλλά θα πρέπει να εγκαταλείψουμε την ιδέα ότι σήμερα, με την εσωτερική αγορά, μπορούμε να διαθέτουμε ακόμα εθνικούς αερομεταφορείς.
English[en]
I think we are all agreed that that should not happen, but we must get the idea out of our heads that we can still have national carriers in this internal market.
Spanish[es]
Me parece que todos estamos de acuerdo con que esto no debería ocurrir, pero para ello hemos de quitarnos la idea de encima de que ahora, en este mercado interior, podemos tener todavía "national carriers".
Finnish[fi]
Uskon, että olemme kaikki yhtä mieltä siitä, ettei niin saa käydä, mutta meidän on päästävä eroon siitä ajatuksesta, että meillä voi vielä nyt, näillä sisämarkkinoilla, olla kansallisia lentoyhtiöitä.
French[fr]
Nous devons nous faire à l' idée qu' il n' est plus possible d' entretenir des transporteurs nationaux dans notre marché intérieur.
Italian[it]
Sono convinto che tutti respingiamo quest' eventualità, ma dobbiamo liberarci dell' idea che si possano ancora avere vettori nazionali in un mercato unico.
Dutch[nl]
Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat dat niet mag gebeuren, maar we moeten af van het idee dat we nu, in deze interne markt, nog national carriers kunnen hebben.
Swedish[sv]
Jag tror att vi alla är ense om att det inte får ske men vi måste komma ifrån tanken på att vi nu, på den inre marknaden, fortfarande kan ha national carriers.