Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Damit sich jedermann ein solches Auto leisten könnte, beschloß die Regierung, daß es nicht mehr als 990 Reichsmark kosten sollte.
Greek[el]
Για να το κάνη προσιτό σε όλα τα πορτοφόλια, η κυβέρνησις έβγαλε μια απόφασι που έλεγε ότι δεν θα έπρεπε να κοστίζη περισσότερο από 990 μάρκα, ποσό ισοδύναμο με 396 δολλάρια Η.Π. εκείνο τον καιρό.
English[en]
To bring it within the reach of every pocketbook, the government decreed that it was to cost no more than 990 reichsmark, the equivalent of $396 U.S. at that time.
Spanish[es]
Para que estuviera al alcance de todo bolsillo, el gobierno decretó que no había de costar más de 990 reichsmark, equivalente a 396 dólares en aquel tiempo.
Finnish[fi]
Jotta se olisi ollut taloudellisesti jokaisen ulottuvilla, hallitus määräsi, ettei se saanut maksaa 990 saksanmarkkaa (16000 silloista suomenmarkkaa) enempää.
French[fr]
Pour me mettre à la portée de toutes les bourses, le gouvernement décréta que je ne devrais pas coûter plus de 990 reichsmarks.
Italian[it]
Per metterla alla portata di tutti i portafogli, il governo stabilì che non costasse più di 990 marchi tedeschi.
Japanese[ja]
だれでも買えるようにするため,政府は生産コストを,当時の396米ドルに相当する990ライヒスマルク以下に抑えることを命じました。
Korean[ko]
독일 정부는 누구나가 이 자동차를 가질 수 있도록 하기 위해 가격을 당시 미화 396‘달러’에 해당하는 990‘마르크’를 넘지 않게 만들라고 명령했다.
Norwegian[nb]
For å gjøre det mulig for alle å anskaffe seg en slik bil, gav regjeringen beskjed om at den ikke måtte koste mer enn 990 reichsmark.
Dutch[nl]
Opdat iedereen zich deze auto zou kunnen aanschaffen, bepaalde de regering dat hij niet meer mocht kosten dan 990 rijksmark, wat in die tijd overeenkwam met $396.
Swedish[sv]
För att den skulle vara överkomlig för varje plånbok bestämde regeringen att den inte skulle få kosta mer än 990 mark, som motsvarade omkring 1.500 kronor på den tiden.
Chinese[zh]
福士汽车的制造虽然已计划了很久,但直至1934年,德国政府才吩咐汽车设计家兼发明家佛特兰普滋去计划生产,为了实现价钱大众化,政府下令车价不得超过990马克,等于当时的396美元。