Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Parrot gesê het, “bring [die argief] verbasende ooreenkomste aan die lig tussen die volke wat daarin genoem word en wat die Ou Testament ons van die tydperk van die Aartsvaders vertel”.
Amharic[am]
ፓሮ እንደተናገሩት በቁፋሮ የተገኙት ነገሮች “በወቅቱ ስለነበሩት ሰዎች የያዙት ታሪክ በብሉይ ኪዳን ላይ ስለ ዕብራውያን አባቶች ዘመን ከሰፈረው ዘገባ ጋር በሚያስገርም መንገድ ይመሳሰላል።”
Arabic[ar]
ويقول اندريه بارو ان هذه الالواح «تكشف تشابهات مذهلة بين الناس الذين تتحدث عنهم وبين ما يخبرنا اياه العهد القديم عن فترة الآباء الاجلاء».
Central Bikol[bcl]
Siring kan ikinomento ni Parrot, an mga artsibo “naghayag nin makangangalas na mga pagkakaagid kan mga tawo na sinambit sa mga iyan asin kan sinasabi sa sato kan Daan na Tipan dapit sa kapanahonan kan mga Patriarka.”
Bemba[bem]
Nge fyo Parrot alandile, ifyasangwa “filangilila ukupalana kwa cine cine pa bantu balumbulwa muli ifi fipaapaatu na pa lyashi lya mu Cipingo ca Kale ililanda pa Fikolwe.”
Bulgarian[bg]
Както показва Паро, архивите „разкриват изненадващо сходство между хората, споменати в тях, и онова, което ни се казва в Стария Завет за времето, в което живели патриарсите“.
Bislama[bi]
Masta Parrot i talem tu se ol olfala hanraet ya oli “mekem [olgeta oli] sapraes, from we oli tokbaot ol man we oli hed blong ol laen bifo, long sem fasin we Oltesteman i tokbaot olgeta.”
Bangla[bn]
পারোর মন্তব্য অনুযায়ী, সংরক্ষিত নথিপত্রগুলো “এগুলোতে উল্লেখিত লোকেদের সম্বন্ধে এবং পুরাতন নিয়ম আমাদেরকে কুলপতিদের সময় সম্বন্ধে যা বলে, এই দুইয়ের মধ্যে আশ্চর্য রকমের সাদৃশ্য প্রকাশ করে।”
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon ni Parrot, ang mga papan “nagbutyag sa makapahinganghang mga kasamahan tali sa mga tawo nga gihisgotan niini ug sa gisulti kanato sa Bag-ong Testamento bahin sa yugto sa mga Patriarka.”
Czech[cs]
A pan Parrot říká, že při zkoumání těchto archivů „se ukazuje překvapující podobnost mezi lidmi, o nichž se zmiňují [tyto texty], a mezi starozákonními zprávami o době patriarchů“.
Danish[da]
Som André Parrot bemærkede, har arkiverne „afsløret forbløffende ligheder mellem de folkeslag som [arkiverne] omtaler, og det som Det Gamle Testamente beretter om patriarkernes tid“.
German[de]
Und Parrot selbst sagt: „Erstaunliche Übereinstimmungen ergaben sich zwischen den auf den Tafeln erwähnten und den im Alten Testament für die Zeit der Patriarchen genannten Völkern.“
Ewe[ee]
Parrot gblɔ be, nuŋlɔɖiawo “na míekpɔ ɖekanyenye wɔnuku si le amesiwo woyɔ kple nusiwo Nubabla Xoxoa gblɔ na mí ku ɖe Blemafofoawo ŋu dome.”
Efik[efi]
Nte Parrot ọkọdọhọde, mme itiatn̄wed Mari “ẹnam ẹfiọk akpa-owo-idem mbiet oro ẹdude ke ufọt mme owo oro mmọ ẹtịn̄de ẹban̄a ye se Akani Testament asiande nnyịn aban̄a eyo Mme Ete-Ekpụk.”
Greek[el]
Όπως σχολίασε ο Παρό, τα αρχεία «αποκαλύπτουν εκπληκτικές ομοιότητες μεταξύ των λαών που αναφέρουν και όσων μας λέει η Παλαιά Διαθήκη σχετικά με την περίοδο των Πατριαρχών».
English[en]
As Parrot commented, the archives “reveal surprising similarities between the peoples that they mention and what the Old Testament tells us of the period of the Patriarchs.”
Spanish[es]
Como dijo Parrot, los archivos “revelan similitudes asombrosas entre los pueblos que mencionan y lo que nos dice el Antiguo Testamento de la época de los patriarcas”.
Estonian[et]
Nagu Parrot kommenteeris, ilmneb arhiivides „mainitud rahvaste puhul üllatavaid sarnasusi sellega, mida Vana Testament räägib patriarhide ajast”.
Finnish[fi]
Kuten Parrot sanoi, asiakirjat ”paljastavat hämmästyttäviä samankaltaisuuksia niissä mainittujen kansojen ja sen välillä, mitä Vanhassa testamentissa kerrotaan patriarkkojen ajasta”.
Fijian[fj]
Me vaka ga e kaya o Parrot me baleta na volavola makawa e kune oqo, “ni laurai ni tautauvata vinaka sara ga na ka e volai tu me baleti ira na tamata era vakamacalataki kina kei na ivakamacala ni Veiyalayalati Makawa me baleta na nodra gauna na Peteriaki.”
French[fr]
” Pour André Parrot, les archives “ révèlent des similitudes étonnantes entre les peuples qu’elles mentionnent et ce que nous dit l’Ancien Testament de l’époque des patriarches* ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Parrot tsɔɔ mli lɛ, “anaa saji ni je amɛhe ni haa mɔ naa kpɛɔ ehe waa kɛ́ akɛ gbɔmɛi ahe saji ni taoi nɛɛ wieɔ he lɛ to Kpaŋmɔ Momo lɛ mli saji ni wieɔ bei amli ni Blematsɛmɛi lɛ kɛhi shi lɛ he lɛ ahe.”
Gujarati[gu]
પારોટ કહે છે તેમ, આ બાબતો શોધી કાઢવાથી “અમને આ શિલાલેખોમાં બતાવેલા લોકો અને બાઇબલના જૂના કરારમાં જણાવેલા લોકો વચ્ચે ઘણી સામ્યતા જોવા મળે છે.”
Gun[guw]
Dile Parrot dọ do, owe hoho lọ lẹ “do kanṣiṣa sẹhundaga de hia to mẹhe ji yé dọhodo lẹ po nuhe Alẹnu Hoho lọ dọna mí gando ojlẹ Tọgbo lẹ tọn go po ṣẹnṣẹn.”
Hebrew[he]
כפי שציין פארו, הארכיונים ”חושפים קווי דמיון מפתיעים בין האנשים המוזכרים בהם לבין מה שהתנ”ך מספר לנו על תקופת האבות”.
Hindi[hi]
जैसा कि पेरो ने कहा, उन दस्तावेज़ों में “लोगों के बारे में दी गयी जानकारी, कुलपिताओं के समय के बारे में पुराने नियम में दिए ब्यौरे से इतनी मिलती-जुलती है कि हम हैरान रह जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginkomento ni Parrot, ang mga dokumento “nagasugid sang makapakibot nga mga pagkaanggid sa ulot sang mga tawo nga ginasambit sini kag sang ginasugid sa aton sang Daan nga Testamento tuhoy sa panahon sang mga Patriarka.”
Croatian[hr]
Kao što je Parrot rekao, zapisi “otkrivaju iznenađujuće sličnosti između naroda koji se u njima spominju i onoga što Stari zavjet govori o vremenu u kojem su živjeli patrijarsi”.
Hungarian[hu]
Ahogy Parrot megfogalmazta, a dokumentumok „döbbenetes hasonlóságot mutatnak azok között a népek között, amelyeket megemlítenek, és aközött, amit az Ószövetség elmond nekünk a patriarchák koráról”.
Armenian[hy]
Ինչպես նշում է Պարրոն, հնադարանում «հիշատակվող ժողովուրդների ու նրանց կենցաղի մասին տեղեկությունները զարմանալիորեն նման են նահապետների ժամանակաշրջանի վերաբերյալ Հին Կտակարանի արձանագրությանը»։
Indonesian[id]
Sebagaimana dikomentari Parrot, arsip-arsip itu ”secara tidak terduga menyingkapkan kesamaan antara orang-orang yang mereka sebutkan dan apa yang Perjanjian Lama beritahukan kepada kita tentang periode para Patriark”.
Igbo[ig]
Dị ka Parrot kwuru, ihe ochie ndị ahụ “na-ekpughe myirịta dị ịrịba ama n’etiti ndị ha kpọrọ aha na ihe Agba Ochie na-agwa anyị banyere oge Ndị Nna Ochie.”
Iloko[ilo]
Kas inkomento ni Parrot, dagiti artsibo “ipalgakda dagiti di ninamnama a nagpadaan dagiti tattao a tuktukoyenda ken ti dakamaten kadatayo ti Daan a Tulag maipapan iti tiempo dagiti Patriarka.”
Italian[it]
Come commentò Parrot, gli archivi “rivelano delle similitudini stupefacenti fra i popoli che menzionano e quello che ci dice l’Antico Testamento dell’epoca dei patriarchi”. — Op. cit., p. 161.
Japanese[ja]
パロが述べるとおり,それらの文書の中で「言及されている諸民族と,旧約聖書が族長時代に関して述べている事柄との間に,驚くべき類似点のあることが明らかになり」ました。
Georgian[ka]
პაროს სიტყვების თანახმად, არქივი „ცხადყოფს საოცარ მსგავსებას იმ ხალხებს შორის, რომელთა შესახებაც მოგვითხრობს ეს თიხის ტექსტები და რომელთაც პატრიარქების პერიოდში მოიხსენიებს ძველი აღთქმა“.
Kannada[kn]
ಪಾರೋ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ, ದೊರಕಿರುವ ದಾಖಲೆಗಳು “ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಜನರ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಿಕರ ಸಮಯಾವಧಿಯ ಕುರಿತು ಹಳೇ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ತಿಳಿಸುವ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಅನೇಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
파로는 그 문서들이 “그 안에 언급된 사람들과 구약에서 족장 시대에 관해 우리에게 알려 주는 사실 사이에 놀랄 만한 유사점들을 밝혀 준다”고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Ndenge Parrot alobaki yango, “makambo ya bato oyo balobeli na” mikanda wana “ekokani mpenza na makambo ya bato ya eleko wana oyo balobeli na Testama ya Kala.”
Lozi[loz]
Sina mwa n’a bulelezi Parrot, miñolo yeo “i bonisa ku swana ko ku mwahal’a batu ba ba bulezwi mwa miñolo yeo ni mo i bulelela Testamente ya Kale ka za nako ya litoho za masika.”
Luba-Lulua[lua]
Anu muakamba Parrot, mifundu eyi “idi ileja difuanangana didi dikemesha pankatshi pa malu a bantu badiyi itela ne tshidi Dipungila Dikulukulu dituambila bua tshikondo tshia bankambua ba bena Isalele.”
Luvale[lue]
Parrot ahanjikile ngwenyi ou mujimbu tunawane “wasolola kulifwana chimwe mukachi kavatu vavuluka mumijimbu twawanyine navaze vapwileko halwola lwavakakuluka vavuluka muTesetamende Yamwaka.”
Latvian[lv]
Kā atzīmēja A. Paro, pētot Mari arhīvus, ”atklājās pārsteidzošas līdzības starp to, kādas tautas ir minētas tajos, un to, kas Vecajā Derībā stāstīts par patriarhu laiku.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Parrot fa “nisy fitoviana be ny fomba fiainan’ny mponina resahina ao anatin’izy ireny, sy ny an’ireo olona lazain’ny Testamenta Taloha hoe niaina tamin’ny andron’ireo loham-pianakaviana fahiny.”
Macedonian[mk]
Според зборовите на Паро, архивите „откриваат дека постојат изненадувачки сличности меѓу луѓето што се спомнати во нив и она што Стариот завет ни го кажува за времето на патријарсите“.
Malayalam[ml]
ഈ കണ്ടെത്തലുകൾ, “അവയിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യക്തികൾക്കും ഗോത്രപിതാക്കന്മാരുടെ കാലത്തെക്കുറിച്ചു പഴയ നിയമം പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കും ഇടയിലുള്ള അതിശയകരമായ സമാനതകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു” എന്ന് പാരോ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Bħalma kkummenta Parrot, l- arkivji “jikxfu similaritajiet taʼ lgħaġeb bejn in- nies li jsemmu huma u dak li t- Testment il- Qadim jgħidilna dwar il- perijodu tal- Patrijarki.”
Burmese[my]
ပရို၏အဆိုအရ ထိုမှတ်တမ်းမှတ်ရာများပါ “လူတို့အကြောင်းနှင့် ဓမ္မဟောင်းကျမ်းပါ ရှေးဘိုးဘေးများ၏ခေတ်အကြောင်း ပြောဆိုရာတို့သည် အံ့ဖွယ်ကောင်းအောင် ဆင်တူ၏။”
Norwegian[nb]
Som Parrot bemerket, avslører de «overraskende likheter mellom det som sies om de folkene som er nevnt i dem, og det som Det gamle testamente forteller oss om patriarkenes tid».
Nepali[ne]
पारोले टिप्पणी गरेझैं ती अभिलेखहरूले “अभिलेखहरूमा बताइएका मानिसहरू र कुलपिताहरूको पालाबारे पुरानो नियममा बताइएका मानिसहरूबीच अचम्मलाग्दो समानता प्रकट गर्छन्।”
Dutch[nl]
Zoals Parrot opmerkte, onthullen de archieven „verrassende overeenkomsten tussen de volken waarvan ze melding maken en wat het Oude Testament ons vertelt over de periode van de patriarchen”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Parrot a hlalositše, mengwalo ye e bolokilwego “e utolla go swana mo go makatšago magareng ga mehuta ya batho bao e bolelago ka bona le seo Testamente ya Kgale e re botšago sona mabapi le mehla ya Bapatriareka.”
Nyanja[ny]
Monga mmene a Parrot ananenera, miyala imeneyi “inavumbula zinthu zofanana modabwitsa za anthu amene akutchulidwa mmenemo ndi zimene Chipangano Chakale chimatiuza zokhudza nthawi ya Makolo akale.”
Panjabi[pa]
ਪਾਰੋ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲੋਕ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਅਬਰਾਹਾਮ, ਇਸਹਾਕ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Unong ya inkomento nen Parrot, sarayan akasimpenan na impormasyon so “mangipaparungtal na makapasurprisa iran panulibayan na saray totoon sinaglawi na saratan tan say ibabaga ed sikatayo na Daan a Sipan nipaakar ed panaon na saray Patriarka.”
Papiamento[pap]
Manera Parrot a remarká, e archivonan “ta revelá similaridatnan sorprendente entre e pueblonan ku nan ta menshoná i loke e Tèstamènt Bieu ta konta nos di e periodo di e Patriarkanan.”
Pijin[pis]
Olsem Parrot hem talem, samting wea olketa raeting hia “talem abaotem pipol hem barava klosap semsem witim olketa samting wea Old Testament talem abaotem taem bilong olketa laen dadi long Bible.”
Polish[pl]
Według opinii Parrota archiwa „odsłaniają zadziwiające podobieństwa między opisanymi w nich ludami a tym, co o czasach patriarchów mówi Stary Testament”.
Portuguese[pt]
Conforme Parrot comentou, os arquivos “revelam uma surpreendente similaridade entre as pessoas mencionadas neles e o que o Velho Testamento nos conta sobre o período dos Patriarcas”.
Rundi[rn]
Nk’uko Parrot yabivuze, ivyatororokanijwe “birahishura amasano atangaje ari hagati y’abantu bavugwa muri ivyo bisate n’ivyo tubwirwa n’Isezerano rya Kera ku gihe ca basekuruza b’imiryango”.
Romanian[ro]
După cum s-a exprimat Parrot, arhivele „dezvăluie asemănări uluitoare între popoarele la care fac referire şi ceea ce ne spune Vechiul Testament despre epoca patriarhilor“.
Russian[ru]
Парро отмечает: «Описание жизни людей в этом клинописном архиве имеет много общего с тем, что рассказывается в Ветхом Завете об эпохе патриархов».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Parrot yabivuze, izo nyandiko “zihishura ibintu byinshi bitangaje abantu bazivugwamo bahuriyeho n’ibyo Isezerano rya Kera ritubwira ku birebana n’igihe cy’abakurambere.”
Sango[sg]
Na tongana ti so Parrot atene, “a yeke wara na yâ ti [angbele mbeti so] aye mingi so akpa tele na mbeni lege so apika bê na ndo azo so ambeti ni asala tënë ti ala nga na ye so Testament ti Giriri afa na e na ndo ngoi ti akota babâ ti sewa ti giriri.”
Slovak[sk]
Ako sa vyjadril Parrot, archívy „odhaľujú prekvapujúci súlad medzi spomínanými národmi a tým, čo nám hovorí Starý zákon o období patriarchov“.
Slovenian[sl]
Kot je povedal Parrot, zapisi »odkrivajo presenetljivo podobnost med ljudstvi, ki so v njih omenjena, ter tem, kar nam govori Stara zaveza o času očakov«.
Samoan[sm]
E pei lava ona faamatala e André Parrot, o na faamaumauga ua “faailoa mai ai ni tulaga talitutusa o tagata ia na latou taʻua, ma mea o loo taʻua i Tusitusiga Eperu i le taimi o Augatamā.”
Shona[sn]
Sezvakataurwa naParrot, zvinhu zvave zvakachengetedzwa “zvinoratidza kufanana kunoshamisa kwakaita vanhu vazvinotaura uye zvatinoudzwa neTestamende Yekare nezvenguva yeMadzitateguru.”
Albanian[sq]
Siç tha Parroi, pllakat «zbulojnë një ngjashmëri të habitshme midis popujve të përmendur dhe të asaj që na tregon Besëlidhja e Vjetër për kohën e patriarkëve».
Serbian[sr]
Kao što je Paro rekao, „kada su u pitanju narodi koji se pominju“, ova arhiva „otkriva zapanjujuće sličnosti sa onim što nam Stari zavet govori o periodu patrijarhâ“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Parrot ben taki, dan den dokumenti „e sori na wan tumusi moi fasi taki a fasi fu libi fu den sma na den presi dati, ben de pikinmoro a srefi leki a libi fu den sma na ini a ten fu den Famiri-edeman, soleki fa na Owru Testamenti e taki”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Parrot a boletse, litlaleho tsena “li bontša ho tšoana ho makatsang pakeng tsa batho ba boletsoeng ho tsona le seo Testamente ea Khale e re bolellang sona ka mehla ea Bapatriareka.”
Swedish[sv]
Och som Parrot säger visar texterna att ”det finns förvånansvärda likheter mellan de folk som omnämns och det som Gamla testamentet berättar för oss om patriarkernas tid”.
Swahili[sw]
Kama Parrot alivyosema, kuna “ufanani wenye kushangaza kati ya watu wanaotajwa katika mabamba hayo na yale ambayo Agano la Kale linasema kuhusu kipindi cha Wazee wa Ukoo.”
Congo Swahili[swc]
Kama Parrot alivyosema, kuna “ufanani wenye kushangaza kati ya watu wanaotajwa katika mabamba hayo na yale ambayo Agano la Kale linasema kuhusu kipindi cha Wazee wa Ukoo.”
Tamil[ta]
ஆவணங்களில் “குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மக்களுக்கும் பழைய ஏற்பாட்டில் சொல்லப்பட்டிருக்கும் முற்பிதாக்களுக்கும் இடையே ஆச்சரியப்படத்தக்க விதத்தில் ஒற்றுமைகள் இருப்பதை அவை வெளிப்படுத்துகின்றன” என பாரோ சொன்னார்.
Telugu[te]
ప్యారట్ వ్యాఖ్యానించినట్లు ఆ ప్రాచీన పత్రాలు “వాటిలో ప్రస్తావించబడిన ప్రజలకు, పితరుల కాలం గురించి పాత నిబంధన మనకు చెబుతున్న విషయాలకు ఎంతో పోలిక ఉందని వెల్లడి చేస్తున్నాయి.”
Thai[th]
ดัง ที่ ปาโร กล่าว ไว้ ข้อ เขียน เหล่า นี้ “เปิด เผย ว่า วิถี ชีวิต ของ ผู้ คน ที่ จารึก ใน ข้อ เขียน เหล่า นี้ คล้ายคลึง กัน อย่าง มาก กับ วิถี ชีวิต ของ ปฐม บรรพบุรุษ ที่ พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม บันทึก ไว้.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ፓሮ ዝበሎ: እዚ መዛግብቲ እዚ “ኣብ መንጎ እቲ ኣብኡ ተጠቒሱ ዘሎ ህዝብን ኣብ መንጎ እቲ ኣብ ብሉይ ኪዳን ተጠቒሱ ዚርከብ ዘመነ ኣበውን ዜገርም ምምስሳል ከም ዝነበረ እዩ ዚገልጽ።”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ni Parrot, ang mga artsibo ay “nagsisiwalat ng nakagugulat na mga pagkakatulad sa pagitan ng mga taong binabanggit ng mga ito at niyaong sinasabi sa atin ng Lumang Tipan hinggil sa panahon ng mga Patriyarka.”
Tswana[tn]
Fela jaaka Parrot a akgetse, mekwalo eno ya bogologolo “e senola dilo tse di gakgamatsang tse di tshwanang fa gare ga batho ba ba ba umakang le se Tesetamente ya Bogologolo e re bolelelang sone ka motlha wa Ditlhogo tsa Lotso.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘e Parrot, ko e ngaahi tauhi‘anga tohí “ ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e ngaahi faitatau faka‘ohovale ‘i he vaha‘a ‘o e kakai ‘oku nau lave ki aí mo e me‘a ‘oku tala mai ‘e he Fuakava Motu‘á fekau‘aki mo e vaha‘a taimi ‘o e kau Pēteliaké.”
Tok Pisin[tpi]
Parrot i tok, ol dispela rait i “kamapim klia olsem planti samting long i stap bilong ol lain bilong dispela taim i wankain olsem stori bilong Olpela Testamen i kamapim long i stap bilong ol lain long taim bilong Abraham.”
Turkish[tr]
Parrot arşivlerin, “orada bahsedilen insanlarla Yeni Ahit’te atalar hakkında anlatılanlar arasındaki şaşırtıcı benzerlikleri ortaya koyduğunu” belirtiyor.
Tsonga[ts]
Hilaha Parrot a vuleke hakona, tirhekhodo leti ti “paluxa ku yelana loku hlamarisaka exikarhi ka vanhu lava ti vulavulaka ha vona ni leswi Testamente ya Khale yi hi byelaka swona hi nkarhi wa Vapatriyaka.”
Twi[tw]
Sɛnea Parrot kae no, nneɛma a wɔakora so no “ma yehu nneɛma a edi nsɛ a ɛyɛ nwonwa wɔ nnipa a wɔbobɔɔ wɔn din no ne Tete Agyanom mmere so nsɛm a Apam Dedaw ka kyerɛ yɛn no ntam.”
Ukrainian[uk]
Як писав Парро, архіви «розкривають дивовижну подібність між відображеним у них життям народів і тим, що розповідає про часи патріархів Старий Завіт».
Urdu[ur]
اس سلسلے میں پارو نے بیان کِیا کہ ”ہم نے ان تختیوں سے ابرہام کے زمانے کے بارے میں جو کچھ سیکھا ہے وہ ان باتوں سے بالکل ملتاجلتا ہے جنکے بارے میں ہم پُرانے عہدنامے [توریت] میں پڑھتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Như ông Parrot bình luận, những văn bản này “cho thấy nhiều điểm tương đồng đáng ngạc nhiên giữa các dân tộc được nói đến trong văn bản và những gì Cựu Ước cho chúng ta biết về thời các Tộc Trưởng”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han siring ni Parrot, an natipigan nga mga dokumento “nagpapahayag hin urusahon nga mga kaparihoan butnga han mga tawo nga gin-uunabi hito ngan han iginsusumat ha aton han Daan nga Testamento mahitungod han peryodo han mga Patriarka.”
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e Parrot, “ ʼe fakahā [ʼi te ʼu tohi ʼaia] te ʼu faʼahi ʼe tatau ai te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe talanoa ki ai pea mo te meʼa ʼaē ʼe ʼui ʼi te Tauhi ʼĀfea ʼo te temi ʼaia ʼo te kau Pateliaka.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele la maxwebhu embali uParrot uhlomla athi “abantu ekuthethwa ngabo kula maxwebhu bafana nqwa nabo bachazwe kwiTestamente Endala ababephila ngexesha looSolusapho.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Parrot ṣe wí, àwọn àkọsílẹ̀ tó wà lára wàláà yẹn “jẹ́ ká rí i pé ìjọra tó pọ̀ gan-an wà láàárín àwọn tí wàláà náà sọ̀rọ̀ nípa wọn àtohun tí Májẹ̀mú Láéláé sọ nípa àwọn tó wà láyé nígbà ayé àwọn Baba Ńlá.”
Chinese[zh]
正如帕罗特所说,那些文献“所谈及的人物,跟旧约圣经中对族长时期的描述相似得令人惊讶”。
Zulu[zu]
Njengoba kwasho uParrot, izinqolobane zokugcina umlando “zembula ukufana okumangalisayo phakathi kwabantu okukhulunywa ngabo kanye nalokho iThestamente Elidala elisitshela khona ngalokho okwakwenzeka ngesikhathi seziNzalamizi.”