Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge klager fra dyreværnsorganisationer bliver de sjældne abbesinske løver forgiftet i Addis Abebas zoologiske have og solgt videre til dyreudstoppere for 400 USD stykket, fordi (som de ansvarlige etiopiske myndigheder siger) der ikke er råd til at holde dem.
German[de]
vergiftet und dann für 400 $ pro Stück an Tierpräparatoren verkauft werden, weil, so die äthiopischen Behörden, die Fütterungskosten zu hoch sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με καταγγελίες φιλοζωικών οργανώσεων, οι σπάνιοι λέοντες της Αβησσυνίας δηλητηριάζονται - μέσα στο ζωολογικό κήπο της Αντίς Αμπέμπα! - και μεταπωλούνται σε ταριχευτές προς 400 δολάρια ο ένας, επειδή (όπως λένε οι αιθίοπες υπεύθυνοι) δεν μπορούν να αντέξουν το κόστος συντήρησής τους.
English[en]
Animal welfare organisations claim that rare Abyssinian lions are being poisoned — in the Addis Ababa zoo! — and sold to taxidermists for USD 400 each because (according to the Ethiopian authorities) the cost of their upkeep cannot be met.
Spanish[es]
Varias organizaciones de defensa de los animales denuncian que los raros leones abisinios están siendo envenenados —nada menos que en el zoológico de Addis Abeba— o vendidos a taxidermistas por 400 dólares porque, según las autoridades etíopes, no puede costearse su mantenimiento.
Finnish[fi]
Eläinsuojelujärjestöjen esittämien syytösten mukaan harvinaisia abessinianleijonia myrkytetään – ja vieläpä Addis Abeban eläintarhassa – ja myydään sitten eläintentäyttäjille 400 dollarin kappalehintaan, koska (kuten toimivaltaiset etiopialaiset tahot sanovat) niiden ylläpitokustannuksista ei kyetä selviytymään.
French[fr]
Des organisations de protection des animaux protestent contre le fait que les rares lions d'Abyssinie sont empoisonnés — dans l'enceinte même du jardin zoologique d'Addis Abeba! — puis revendus à des taxidermistes pour 400 dollars pièce, sous prétexte (à en croire les responsables éthiopiens) qu'il est désormais impossible de subvenir aux coûts de leur entretien.
Italian[it]
Le organizzazioni per la protezione degli animali sostengono che i leoni abissini vengono avvelenati nello zoo di Addis Abeba e venduti a tassidermisti per 400 dollari ciascuno perché, secondo le autorità etiopi, le spese di manutenzione sono troppo elevate.
Dutch[nl]
Volgens klachten van dierenbeschermingsorganisaties worden de zeldzame leeuwen in Abessynië vergiftigd — nog wel in de dierentuin van Addis Abeba! — en doorverkocht aan dierenopzetters voor 400 dollar per stuk omdat, zo zeggen de Ethiopische autoriteiten, zij de kosten van voeding en verzorging niet kunnen opbrengen.
Portuguese[pt]
Segundo denunciam organizações de protecção dos animais, os raros leões da Abissínia são envenenados - no jardim zoológico de Adis Abeba! - e vendidos a embalsamadores por 400 dólares cada, porque (segundo os responsáveis etíopes) não podem suportar o custo da sua manutenção.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter från djurskyddsorganisationer förgiftas de sällsynta lejonen från Abyssinien – inne i själva djurparken i Addis Abeba! – och säljs vidare till djuruppstoppare för 400 dollar styck eftersom man enligt ansvariga etiopiska myndigheter inte har råd att ha dem kvar.