Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
bemærker, at den ringe udnyttelsesgrad for Socrates, Ungdom og Kultur 2000 i de nye programmers første år skyldes de langvarige og tunge interne procedurer; forventer, at Kommissionen gør en reel indsats for at afkorte projektcyklerne og sikre programmernes fremtidige kontinuitet i overensstemmelse med de løfter, der blev afgivet i den fælleserklæring, der vedtoges med 2002-budgettet, og af hensyn til en forsvarlig økonomisk forvaltning og troværdigheden i forhold til borgerne og skatteyderne;
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass die geringe Verwendungsrate für Sokrates, Jugend und Kultur 2000 während des ersten Jahrs der Laufzeit der neuen Programme auf langwierige und schwerfällige interne Verfahren zurückzuführen ist; erwartet, dass die Kommission wirkliche Anstrengungen unternimmt, um den Zyklus der Vorhaben zu verkürzen und die Kontinuität der Programme künftig auf der Grundlage ihrer Verpflichtung, die in den gemeinsamen Erklärungen enthalten ist, die im Haushaltsplan 2002 angenommen wurden, und aus Gründen der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Glaubwürdigkeit gegenüber den Bürgern und Steuerzahlern zu gewährleisten;
Greek[el]
Επισημαίνει ότι ο χαμηλός βαθμός υλοποίησης για τα Σωκράτης, Νεολαία και Πολιτισμός 2000 κατά το πρώτο έτος των νέων προγραμμάτων οφείλεται σε μακρές και πολύπλοκες εσωτερικές διαδικασίες· περιμένει από την Επιτροπή να καταβάλει σοβαρές προσπάθειες προκειμένου να συντομευθεί η πορεία των έργων και να διασφαλισθεί η συνέχιση των προγραμμάτων στο μέλλον, βάσει των δεσμεύσεών της στις κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν στον Προϋπολογισμό του 2002 και για λόγους ορθής διαχείρισης και αξιοπιστίας απέναντι στους πολίτες και τους φορολογουμένους·
English[en]
Notices that the low level of implementation for Socrates, Youth and Culture 2000 on the first year of the new programmes is due to lengthy and heavy internal procedures; expects the Commission to make real efforts to shorten the cycle of the projects and to ensure the continuity of the programmes in future on the basis of its commitment in the common declarations adopted in the 2002 Budget and for reasons of sound management and credibility towards the citizens and the taxpayers.
Spanish[es]
Observa que el escaso grado de ejecución de los programas Sócrates, Juventud y Cultura 2000 durante el primer año de los nuevos programas se debe a la longitud y complejidad de los procedimientos internos; espera que la Comisión haga verdaderos esfuerzos para abreviar el ciclo de los proyectos y para garantizar la continuidad de los programas, con arreglo a los compromisos contenidos en las declaraciones comunes adoptadas en el contexto del presupuesto 2002 y por motivos de buena gestión y credibilidad ante los ciudadanos y los contribuyentes;
Finnish[fi]
toteaa, että Sokrates, nuoriso ja kulttuuri 2000 -ohjelman alhainen täytäntöönpanoaste ensimmäisen vuoden aikana johtuu pitkistä ja raskaista sisäisistä menettelyistä; odottaa komission tosissaan pyrkivän hankkeiden syklin lyhentämiseen ja varmistamaan ohjelmien jatkuvuuden vuoden 2002 talousarvion yhteydessä annettujen yhteisten julistusten mukaisesti sekä moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti, ja ollakseen uskottava kansalaisten ja veronmaksajien silmissä;
French[fr]
observe que le faible niveau de mise en œuvre de Socrates, Jeunesse et Culture 2000 au cours de la première année des nouveaux programmes est imputable à des procédures internes longues et pesantes; attend de la Commission qu'elle consente de réels efforts pour abréger le cycle des projets et garantir la continuité des programmes à l'avenir sur la base de son engagement inscrit dans les déclarations communes adoptées dans le budget 2002 et pour des raisons liées à une gestion solide et à la crédibilité envers les citoyens et les contribuables;
Italian[it]
rileva che il basso livello di esecuzione di Socrate, Gioventù e Cultura 2000 nel primo anno dei nuovi programmi è dovuto alla lunghezza e alla farraginosità delle procedure interne; si aspetta che la Commissione si adoperi concretamente per abbreviare il ciclo dei progetti e garantire in futuro la continuità dei programmi sulla base dell’impegno assunto nelle dichiarazioni comuni adottate nell’ambito del bilancio 2002 e per motivi di sana gestione e credibilità dinanzi ai cittadini e ai contribuenti;
Dutch[nl]
wijst erop dat de lage implementiegraad van Socrates, Jeugd en Cultuur 2000 in het eerste jaar van de nieuwe programma's is veroorzaakt door de lange en gecompliceerde interne procedures; verwacht dat de Commissie zich werkelijk zal inspannen om de cyclus van de projecten in te korten en de continuïteit van de programma's in de toekomst te waarborgen op basis van haar toezegging, vastgelegd in de gemeenschappelijke verklaringen inzake de begroting 2002, en tevens met het oog op een goed beheer en geloofwaardigheid voor de burgers en belastingbetalers;
Portuguese[pt]
Faz notar que o baixo nível de execução durante o primeiro ano de vigência dos novos programas Sócrates, Juventude e Cultura 2000 se fica a dever a procedimentos internos pesados e morosos; espera que a Comissão faça, de facto, um esforço, no sentido de encurtar o circuito percorrido pelos projectos e garantir a continuidade dos programas no futuro, com base no compromisso expresso nas declarações comuns aprovadas no Orçamento de 2002 e nos princípios da boa gestão financeira e da credibilidade ante os cidadãos e os contribuintes;
Swedish[sv]
Parlamentet noterar att den låga genomförandegraden för Sokrates, Ungdom och Kultur 2000 under de nya programmens första år beror på långdragna och tunga interna förfaranden. Parlamentet väntar sig att kommissionen skall vidta konkreta åtgärder för att korta projektcyklerna och garantera kontinuitet för programmen i framtiden i enlighet med dess åtagande i de gemensamma förklaringar som antogs i budgeten för 2002 samt för att säkerställa en god förvaltning och trovärdighet gentemot medborgarna och skattebetalarna.