Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jy in die predikingswerk doen, is dalk meer of minder as wat ander doen, maar solank dit jou beste verteenwoordig, is Jehovah daarmee tevrede en het jy nie nodig om skuldig te voel nie.—Galasiërs 6:4.
Amharic[am]
(ሐጌ 2: 7፤ ሚልክያስ 3: 16, 17) በስብከቱ ሥራ የምታደርገው ተሳትፎ ከሌሎች ሊበልጥ ወይም ሊያንስ ይችላል፤ ይሁን እንጂ ምርጥህን እስከ ሰጠህ ድረስ ይሖዋም ይደሰታል፣ አንተም የጥፋተኝነት ስሜት ሊሰማህ አይገባም። — ገላትያ 6: 4
Arabic[ar]
(حجي ٢:٧؛ ملاخي ٣: ١٦، ١٧) وما تنجزونه في العمل الكرازي قد يكون اكثر او اقل مما ينجزه الآخرون، ولكن ما دام ذلك يمثِّل اقصى ما في وسعكم، فيهوه راضٍ ولا يلزم ان تشعروا بالذنب. — غلاطية ٦:٤.
Central Bikol[bcl]
(Haggeo 2:7; Malaquias 3: 16, 17) An saindong ginigibo sa paghuhulit tibaad mas dakol o mas dikit kisa sa ginigibo nin iba, alagad basta iyan nagrerepresentar sa saindong pinakamakakaya, si Jehova naoogma, asin dai kaipuhan na kamo makamate nin kasalan. —Galacia 6:4.
Bemba[bem]
(Hagai 2:7; Malaki 3:16, 17) Cintu ucita mu mulimo wa kushimikila kuti pambi cacilapo nelyo ukucepako pa cintu bambi bacita, lelo nga ca kuti fye apo pene e papelele amaka yobe, Yehova alateemunwa, kabili takuli umulandu wa kuyumfwila uwa mulandu.—Abena Galatia 6:4.
Bulgarian[bg]
(Агей 2:7; Малахия 3:16, 17) Онова, което правиш в проповедната служба, може да бъде повече или по–малко от онова, което правят другите, но ако то представлява най–доброто, на което си способен, Йехова е доволен и няма нужда да изпитваш вина. — Галатяни 6:4.
Bangla[bn]
(হগয় ২:৭; মালাখি ৩:১৬, ১৭) প্রচার কাজে আপনি যা করেন তা হয়ত অন্যেরা যা করে তার চাইতে বেশি অথবা কম হতে পারে, কিন্তু যতক্ষণ এটি আপনার উত্তমতাকে প্রতিফলিত করে, ততক্ষণ যিহোবা খুশি হন আর তার ফলে আপনার পক্ষে নিজেকে দোষী মনে করার কোন কারণ নেই।—গালাতীয় ৬:৪.
Cebuano[ceb]
(Haggeo 2:7; Malakias 3:16, 17) Ang imong ginahimo sa buluhatong pagwali mahimong labaw o menos kay sa ginahimo sa uban, apan basta kini nagrepresentar sa imong kinamaayohan, si Jehova mahimuot, ug dili kinahanglan nga mobati ka sa pagkasad-an. —Galacia 6:4.
Czech[cs]
(Ageus 2:7; Malachiáš 3:16, 17) Tvůj podíl na službě je možná větší anebo menší než podíl jiných, ale pokud děláš vše, co je v tvých silách, Jehovu to těší, a není důvod, abys měl pocit viny. (Galaťanům 6:4)
Danish[da]
(Haggaj 2:7; Malakias 3:16, 17) Din indsats i forkyndelsen er måske mindre end andres, men så længe den repræsenterer det bedste du kan, har det Jehovas behag, og der er derfor ingen grund til at have dårlig samvittighed. — Galaterne 6:4.
German[de]
Im Vergleich zu anderen mögen wir im Predigtwerk mehr oder weniger tun, doch solange es unser Bestes ist, freut sich Jehova darüber, und es gibt keinen Grund für Schuldgefühle (Galater 6:4).
Ewe[ee]
(Xagai 2:7; Maleaxi 3:16, 17) Dɔ si nèwɔna le gbeƒãɖeɖedɔa me ate ŋu asɔ gbɔ alo anɔ ʋee wu ame bubuwo tɔ, gake zi alesi wònye wò ŋutete katã ko la, edzea Yehowa ŋu eye mehiã be nàse fɔbubu le ɖokuiwò me o.—Galatiatɔwo 6:4.
Efik[efi]
(Haggai 2:7; Malachi 3:16, 17) Se afo anamde ke utom ukwọrọikọ ekeme ndikpon m̀mê ndikpri n̄kan se mbon efen ẹnamde, edi adan̄a nte oro edide ofụri ukeme fo, Jehovah okop inemesịt, ndien ufọn idụhe afo ndibiom idemfo ikpe.—Galatia 6:4.
Greek[el]
(Αγγαίος 2:7, ΜΝΚ· Μαλαχίας 3:16, 17) Εκείνο που κάνετε στο έργο κηρύγματος μπορεί να είναι περισσότερο ή λιγότερο από ό,τι κάνουν οι άλλοι, αλλά αν αντιπροσωπεύει το καλύτερο που μπορείτε, ο Ιεχωβά ευαρεστείται, και εσείς δεν χρειάζεται να νιώθετε ένοχοι.—Γαλάτες 6:4.
English[en]
(Haggai 2:7; Malachi 3:16, 17) What you do in the preaching work may be more or less than what others do, but as long as it represents your best, Jehovah is pleased, and there is no need for you to feel guilty. —Galatians 6:4.
Spanish[es]
(Ageo 2:7; Malaquías 3:16, 17.) Su participación en la predicación puede ser mayor o menor que la de otros, pero con tal de que represente lo mejor que usted puede dar, Jehová se complace con ella, y usted no tiene por qué sentirse culpable. (Gálatas 6:4.)
Estonian[et]
(Haggai 2:7; Malakia 3:16, 17) Ükskõik kas sinu osa kuulutustöös on teiste omast suurem või väiksem, kui see osa on sinu parim, siis on Jehoova sellega rahul ning sul ei tarvitse tunda süütunnet. — Galaatlastele 6:4.
Persian[fa]
(حجی ۲:۷؛ ملاکی ۳:۱۶، ۱۷) آنچه که در کار موعظه انجام میدهی ممکن است کم و بیش به اندازهٔ دیگران باشد، اما تا وقتیکه نشانگر بیشترین تلاش تو باشد، یَهُوَه را راضی میکند و نیازی نیست که احساس تقصیر کنی. — غلاطیان ۶:۴.
Finnish[fi]
Osuutesi saarnaamistyössä voi olla suurempi tai pienempi kuin muilla, mutta niin kauan kuin se edustaa parastasi, Jehova on siitä hyvillään, eikä sinulla ole mitään aihetta tuntea syyllisyyttä (Galatalaisille 6:4).
French[fr]
Que vous fassiez plus ou moins que d’autres, du moment que cela représente votre mieux, Jéhovah est satisfait et vous n’avez pas lieu de vous culpabiliser. — Galates 6:4.
Ga[gaa]
(Hagai 2:7; Maleaki 3:16, 17) Ekolɛ nɔ ni otsuɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ baanyɛ afa fe, loo eshɛŋ nɔ ni mɛi krokomɛi tsuɔ, shi, shii abɔ ni no ji bɔ ni ohewalɛ fɛɛ baanyɛ lɛ, Yehowa naa he miishɛɛ, ni no hewɔ lɛ ehe ehiaaa ni onu he akɛ oyeɔ fɔ.—Galatabii 6:4.
Hebrew[he]
ייתכן שמעשיך בפעילות ההטפה רבים או מעטים משל הזולת, אך כל עוד עשית כמיטב יכולתך יהוה שבע־רצון, ואין כל צורך לחוש רגשי־אשמה (גלטים ו’:4).
Hindi[hi]
(हाग्गै २:७; मलाकी ३:१६, १७) प्रचार कार्य में आप जो करते हैं वह शायद दूसरे जो करते हैं उससे ज़्यादा या कम हो, लेकिन जब तक कि वह आपके सर्वोत्तम को प्रकट करता है, यहोवा प्रसन्न है, और आपको दोषी महसूस करने की कोई ज़रूरत नहीं है।—गलतियों ६:४.
Hiligaynon[hil]
(Hageo 2:7; Malaquias 3: 16, 17) Ang imo pagbantala mahimo nga kapin ukon kubos sangsa pagbantala sang iban, apang tubtob nagarepresentar ini sang imo labi nga masarangan, nahamuot si Jehova, kag indi ka dapat makonsiensia. —Galacia 6:4.
Croatian[hr]
Ono što radiš u službi propovijedanja može biti više nego što rade drugi ili manje, no tako dugo dok to što radiš predstavlja najbolje što možeš, Jehova je zadovoljan te nema potrebe da se osjećaš krivim (Galaćanima 6:4).
Indonesian[id]
(Hagai 2:8; Maleakhi 3:16, 17) Apa yang saudara lakukan dalam pekerjaan pemberitaan mungkin lebih banyak atau lebih sedikit dibandingkan yang dilakukan orang-orang lain, namun sejauh ini merupakan yang terbaik dari diri saudara, Yehuwa senang, dan saudara tidak perlu merasa bersalah.—Galatia 6:4.
Iloko[ilo]
(Haggeo 2:7; Malakias 3:16, 17) Ti maaramidanyo iti trabaho a panangasaba mabalin nga ad-adu wenno basbassit ngem iti maaramidan dagiti dadduma, ngem no la ket ta daytat’ kasayaatan a maaramidanyo, maay-ayo ni Jehova, ken awan ti panggapuanyo a mariribukan. —Galacia 6:4.
Icelandic[is]
(Haggaí 2:7; Malakí 3:16, 17) Það sem þú gerir í prédikunarstarfinu er kannski meira eða minna en aðrir gera, en meðan það er það besta sem þú getur gert er Jehóva ánægður, og það er engin ástæða fyrir þig til að hafa samviskubit. — Galatabréfið 6:4.
Italian[it]
(Aggeo 2:7; Malachia 3:16, 17) Ciò che fate nell’opera di predicazione può essere di più o di meno di ciò che fanno altri, ma finché rappresenta il vostro meglio, Geova se ne compiace e non c’è alcun motivo per cui dobbiate sentirvi in colpa. — Galati 6:4.
Japanese[ja]
マラキ 3:16,17)宣べ伝える業においてあなたの行なう事柄が他の人より多いにせよ少ないにせよ,最善を尽くしている限り,エホバはそれを喜んでくださるのですから,何も自分を責める必要はありません。 ―ガラテア 6:4。
Georgian[ka]
შენი წვლილი სამქადაგებლო საქმიანობაში შეიძლება ან მეტი, ან ნაკლები იყოს, ვიდრე სხვების, მაგრამ სანამ ის წარმოადგენს საუკეთესოს, იეჰოვას ეს სიამოვნებს და საჭირო არ არის, რომ თავს დამნაშავედ გრძნობდე (გალატელთა 6:4).
Korean[ko]
(학개 2:7; 말라기 3:16, 17) 전파 활동에서 당신이 하는 것이 다른 사람이 하는 것보다 많거나 적을 수 있지만, 그것이 당신이 최선을 다한 것이기만 하면 여호와께서는 기뻐하시며, 당신은 죄책감을 느낄 필요가 없습니다.—갈라디아 6:4.
Lingala[ln]
(Hagai 2:7; Malaki 3:16, 17) Mosala na yo ya kosakola mokoki kozala mingi to mokoki kozala na nsé na oyo basusu basalaka, kasi lokola yango ezali komonisa oyo nyonso okokaki kosala, Yehova akosepela na yango, mpe ozali na ntina te ya kozala na liyoki ya ekweli. —Bagalatia 6:4.
Lozi[loz]
(Hagai 2:7; Malaki 3:16, 17) Se mu eza mwa musebezi wa ku kutaza ne si kana sa ba se si fita kamba se si fitiwa ki se ba eza ba bañwi, kono haiba ki sona se mu kona ku eza kaufela, Jehova wa tabela, mi ha ku na tokwahalo ya kuli mu ikutwe ku ba ni mulatu.—Magalata 6:4.
Lithuanian[lt]
Tu gali daryti skelbimo darbe daugiau ar mažiau už kitus, bet tol, kol stengiesi kiek galėdamas, Jehova yra patenkintas, ir nereikia jaustis kaltam (Galatams 6:4).
Malagasy[mg]
(Hagay 2:7; Malakia 3:16, 17). Izay ataonao eo amin’ny asa fitoriana dia mety ho betsaka kokoa na latsaka kokoa noho izay ataon’ny hafa, kanefa raha mbola mampiseho izay tsara indrindra vitanao izany, dia faly i Jehovah, ary tsy misy ilanao hahatsiaro tena ho meloka. — Galatiana 6:4.
Macedonian[mk]
Она што го правиш во делото на проповедање може да биде или повеќе или помалку од она што другите го прават, но сѐ додека тоа е најдоброто што го можеш, Јехова е задоволен и нема потреба да се чувствуваш виновен (Галатјаните 6:4).
Marathi[mr]
(हाग्गय २:७; मलाखी ३:१६, १७) इतर जण जितके कार्य करतात जवळजवळ त्या इतकेच तुमचेही कार्य असेल, परंतु जोपर्यंत तुम्ही केलेले कार्य सर्वोत्तम आहे तोपर्यंत यहोवाला त्याचा आनंद वाटतो आणि म्हणून तुम्हाला दोषास्पद असल्याचे वाटण्याची काहीच गरज नाही.—गलतीकर ६:४.
Burmese[my]
(ဟဂ္ဂဲ ၂:၇; မာလခိ ၃:၁၆၊ ၁၇) ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် သင်လုပ်ဆောင်သည့်အတိုင်းအတာသည် အခြားသူများ၏အတိုင်းအတာထက် နည်းမည် သို့မဟုတ် များမည်ဖြစ်သော်လည်း ယင်းသည် သင်အတတ်နိုင်ဆုံးလုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်ကြောင်းထင်ဟပ်နေသ၍ ယေဟောဝါရှင် ကျေနပ်နေတော်မူသည်။ သင်အပြစ်ရှိသည်ဟု ခံစားရရန် မလိုအပ်ပါ။—ဂလာတိ ၆:၄။
Norwegian[nb]
(Haggai 2: 7; Malaki 3: 16, 17) Det du utretter i forkynnelsesarbeidet, kan være mer eller mindre enn det andre utretter, men så lenge du yter ditt beste, behager du Jehova, og da behøver du ikke å ha skyldfølelse. — Galaterne 6: 4.
Niuean[niu]
(Hakai 2:7; Malaki 3:16, 17) Liga ko e mena ne taute e koe he gahua fakamatala kua lahi po ke tote ke he falu, ka e pete ia ka fakakite e koe e hau a mitaki lahi mahaki, kua fiafia a Iehova, ti nakai lata ia koe ke hala e logonaaga. —Kalatia 6:4.
Dutch[nl]
Wat u in het predikingswerk doet, kan meer of minder zijn dan wat anderen doen, maar zolang het uw beste kunnen vertegenwoordigt, is Jehovah ermee ingenomen en is het niet nodig u schuldig te voelen. — Galaten 6:4.
Northern Sotho[nso]
(Hagai 2:7; Maleaki 3:16, 17) Seo o se dirago modirong wa boboledi e ka ba se se fetago goba se senyenyane go seo ba bangwe ba se dirago, eupša ge feela e le seo o ka se kgonago Jehofa o a thaba, gomme ga go nyakege gore o ikwe o e-na le molato.—Ba-Galatia 6:4.
Nyanja[ny]
(Hagai 2:7; Malaki 3:16, 17) Zimene mumachita mu ntchito yolalikira zingakhale zambiri kapena zochepa kuposa zimene ena amachita, komano malinga ngati zili zabwino zanu zoposa, Yehova amakondwera, ndipo simufunikira kudziona kukhala waliwongo. —Agalatiya 6:4.
Panjabi[pa]
(ਹੱਜਈ 2:7; ਮਲਾਕੀ 3:16, 17) ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵਧ ਜਾਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ, ਪਰੰਤੂ ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 6:4.
Polish[pl]
Możesz mieć większy lub mniejszy niż drudzy udział w dziele głoszenia, ale jeśli odzwierciedla on twe najszczersze starania, cieszy się uznaniem Jehowy, toteż nie musisz się obwiniać (Galatów 6:4).
Portuguese[pt]
(Ageu 2:7; Malaquias 3:16, 17) O que está fazendo na pregação talvez seja mais, ou menos, do que outros fazem, mas enquanto isso representar o seu melhor, Jeová se agrada disso, e você não precisa sentir-se culpado. — Gálatas 6:4.
Romanian[ro]
Ceea ce faceţi în lucrarea de predicare poate fi mai mult sau mai puţin decât ceea ce fac alţii, dar, atâta timp cât aceasta reprezintă tot ce puteţi face, Iehova este mulţumit şi nu aveţi nici un motiv să vă simţiţi vinovaţi. — Galateni 6:4.
Russian[ru]
Мы можем делать в проповеднической работе больше или меньше, чем другие, но пока мы делаем лучшее, что можем, Иегова доволен, и нет необходимости мучиться угрызениями совести (Галатам 6:4).
Slovak[sk]
(Haggeus 2:7; Malachiáš 3:16, 17) Toho, čo konáš v kazateľskom diele, môže byť viac alebo menej, než konajú iní, ale pokiaľ je to to najlepšie, čo môžeš urobiť, Jehova je spokojný a nemusíš sa cítiť vinný. — Galaťanom 6:4.
Slovenian[sl]
(Hagaj 2:7; Malahija 3:16, 17) Neglede na to, ali oznanjujete več ali pa manj od drugih, če je vaše delo tisto vaše najboljše, je Jehova s tem zadovoljen in nobene potrebe ni, da bi se čutili krive. (Galatom 6:4, EI)
Samoan[sm]
(Hakai 2:7; Malaki 3:16, 17) O mea e te faia i le galuega talaʻi atonu e tele atu pe itiiti ifo i lo mea e faia e isi, ae afai o avea ia ma mea silisili e te mafaia, e fiafia i ai Ieova, ma e leai la se mafuaaga e iai ai ia te oe se lagona ua pei e nofosala.—Kalatia 6:4.
Shona[sn]
(Hagai 2:7; Maraki 3:16, 17) Zvaunoita mubasa rokuparidza zvingava zvakawanda zvikuru kana kuti zvishoma zvikuru kupfuura izvo vamwe vanoita, asi chero bedzi zvichimirira zvakanakisisa zvako, Jehovha anofadzwa, uye hapana dikanwo yokuti unzwe une mhaka.—VaGaratia 6:4.
Albanian[sq]
(Hageu 2:7; Malakia 3:16, 17) Ajo që ti bën në veprën e predikimit mund të jetë më tepër ose më pak sesa bëjnë të tjerët, por për sa kohë që ajo përfaqëson më të mirën tënde, Jehovai është i kënaqur dhe nuk ka vend për t’u ndier fajtorë. —Galatasve 6:4.
Serbian[sr]
Ono što ti činiš u delu propovedanja može biti više ili manje od onoga što drugi rade, ali sve dok to predstavlja ono najbolje od tebe, Jehova je zadovoljan, i nema nikakve potrebe da se osećaš krivim (Galatima 6:4).
Sranan Tongo[srn]
A kan taki, san joe e doe na ini a preikiwroko de moro noso no de so foeroe leki san trawan e doe, ma so langa a de ala san joe man doe, dan a e plisi Jehovah, èn joe no abi foe firi taki joe abi fowtoe. — Galasiasma 6:4.
Southern Sotho[st]
(Haggai 2:7; Malakia 3:16, 17) Seo u se etsang mosebetsing oa ho bolela se ka ’na sa e-ba ka holimo ho seo ba bang ba se etsang kapa sa e-ba ka tlaase, empa hafeela e le sohle seo u ka se etsang, Jehova o-oa thaba, ’me ha ho hlokahale hore u ikutloe u le molato.—Ba-Galata 6:4.
Swedish[sv]
(Haggaj 2:7; Malaki 3:16, 17) Oavsett om det du utför i predikoarbetet är mer eller mindre än vad andra gör, är Jehova nöjd så länge som det du utför representerar ditt bästa, och det finns då ingen anledning att känna skuld. — Galaterna 6:4.
Swahili[sw]
(Hagai 2:7; Malaki 3:16, 17) Yale ufanyayo katika kazi ya kuhubiri yaweza kuwa zaidi au kidogo kuliko wafanyayo wengine, lakini maadamu hiyo ni kadiri uwezavyo, Yehova hufurahi, na hakuna haja ya kuhisi hatia.—Wagalatia 6:4.
Tamil[ta]
(ஆகாய் 2:7; மல்கியா 3:16, 17) பிரசங்க ஊழியத்தில் நீங்கள் செய்வது மற்றவர்கள் செய்வதைப் பார்க்கிலும் அதிகமாக அல்லது குறைவாக இருக்கலாம், ஆனால் அது உங்கள் மிகச் சிறந்ததைக் குறித்துக் காட்டும் வரையில், யெகோவா சந்தோஷப்படுகிறார், நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியடைய வேண்டியதில்லை.—கலாத்தியர் 6:4.
Telugu[te]
(హగ్గయి 2:7; మలాకీ 3:16, 17) మీరు ప్రకటనాపనిలో చేసేది ఇతరులు చేసేదానికంటే ఎక్కువైనా తక్కువైనా గాని, అది మీరు చేయగలిగే దానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నంత వరకూ యెహోవా ఇష్టపడతాడు, మీరు అపరాధ భావం కలిగివుండవలసిన అవసరం లేదు.—గలతీయులు 6:4.
Thai[th]
(ฮาฆี 2:7; มาลาคี 3:16, 17) สิ่ง ที่ คุณ ทํา เกี่ยว กับ งาน ประกาศ นั้น อาจ มาก กว่า หรือ น้อย กว่า คน อื่น แต่ ตราบ ใด คุณ ทํา สุด ความ สามารถ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย และ คุณ ไม่ ต้อง รู้สึก ผิด.—ฆะลาเตีย 6:4.
Tagalog[tl]
(Hagai 2:7; Malakias 3:16, 17) Ang nagagawa mo sa pangangaral ay maaaring higit o mas maliit kaysa nagagawa ng iba, ngunit hangga’t iyon ang pinakamagaling na magagawa mo, nalulugod si Jehova, at hindi ka kailangang makadama ng pagkakasala. —Galacia 6:4.
Tswana[tn]
(Hagai 2:7; Malaki 3:16, 17) O ka nna wa bo o dira tiro ya go rera go feta ba bangwe kana kwa tlase ga bone, mme fa fela o dira bojotlhe jo o ka bo kgonang, Jehofa o a itumela, mme ga o tlhoke go ikutlwa o le molato.—Bagalatia 6:4.
Tok Pisin[tpi]
(Hagai 2:7; Malakai 3: 16, 17) Ol aua samting yu kisim long wok bilong autim tok, ating em i winim o i aninit long wok ol narapela Kristen i mekim, tasol sapos yu wok strong na yu mekim wok inap tru long skel bilong yu, Jehova bai amamas long dispela wok bilong yu, na yu no ken bel hevi na ting em i no laikim. —Galesia 6:4.
Turkish[tr]
(Haggay 2:7; Malaki 3:16, 17) Vaaz etme işinde yaptıklarınız başkalarının yaptığından çok ya da az olabilir, fakat elinizden geleni yaptığınız sürece, Yehova bundan memnun olur ve kendinizi suçlu hissetmenize gerek kalmaz.—Galatyalılar 6:4.
Tsonga[ts]
(Hagayi 2:7; Malakiya 3:16, 17) Leswi u swi endlaka entirhweni wo chumayela swi nga ha va swi tele kumbe swi ri switsongo eka leswi van’wana va swi endlaka, kambe ntsena loko swi yimela leswi u nga kotaka ku swi endla, Yehovha wa tsaka, naswona a ku na xivangelo xo tivona nandzu.—Vagalatiya 6:4.
Twi[tw]
(Hagai 2:7; Malaki 3:16, 17) Ebia nea woyɛ wɔ asɛnka adwuma mu no bɛdɔɔso anaa ebesua asen nea afoforo yɛ, nanso bere dodow a ɛyɛ nea wubetumi ayɛ nyinaa no, ɛsɔ Yehowa ani, na ɛho nhia sɛ wote afobu nka.—Galatifo 6:4.
Tahitian[ty]
(Hagai 2:7; Malaki 3:16, 17) E hau atu paha aore ra e iti mai te tuhaa ta outou e rave i roto i te pororaa i ta vetahi ê, tera râ, mai te peu e tera te faito maitai a‘e ta outou e nehenehe e horoa, mea oaoa roa na Iehova, e aita e faufaa e ia faahapa outou ia outou iho.—Galatia 6:4.
Ukrainian[uk]
Твоя участь у проповідницькій праці може бути більшою чи меншою від участі інших, але поки ти робиш все, що у твоїх силах, Єгова задоволений і тобі немає потреби почуватися винним (Галатів 6:4).
Vietnamese[vi]
Những gì bạn làm trong công việc rao giảng có thể là ít hay nhiều hơn người khác, nhưng miễn là bạn cố gắng hết mình, thì Đức Giê-hô-va hài lòng, và bạn không cần phải cảm thấy tội lỗi (Ga-la-ti 6:4).
Wallisian[wls]
(Asea 2:7; Malakia 3:16, 17) Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou fai ʼi te gāue fai faka mafola, ʼe feala ke lahi age peʼe veliveli age ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe fai e niʼihi, kae kapau ko te meʼa ʼaia ʼaē ʼe feala ke koutou fai, ʼe fiafia ia Sehova, pea ʼe mole ʼaoga hakotou tukugakoviʼi ia koutou totonu.—Kalate 6:4.
Xhosa[xh]
(Hagayi 2:7; Malaki 3:16, 17) Oko ukwenzayo kumsebenzi wokushumayela kusenokuba ngakumbi okanye ngaphantsi koko abanye bakwenzayo, kodwa ukuba nje ukwenza ngamandla akho ephela, uYehova uyakholiswa kuko, yaye akukho mfuneko yokuziva unetyala.—Galati 6:4.
Yoruba[yo]
(Haggai 2:7; Malaki 3:16‚ 17) Ohun tí o ṣe nínú iṣẹ́ wíwàásù lè pọ̀ tàbí kéré sí ti àwọn yòókù, ṣùgbọ́n níwọ̀n bí ó bá ti jẹ́ gbogbo ohun tí o lè ṣe nìyẹn, inú Jehofa dùn sí i, kò sì sí ìdí fún ọ láti máa nímọ̀lára ẹ̀bi.—Galatia 6:4.
Chinese[zh]
哈该书2:7;玛拉基书3:16,17)你传道的时间可能比别人多,也可能比别人少;但是,只要你尽力而为,耶和华就喜悦你,你无须感到内疚。——加拉太书6:4。
Zulu[zu]
(Hagayi 2:7; Malaki 3:16, 17) Okwenza emsebenzini wokushumayela kungaba ngaphezulu noma ngaphansi kwalokho abanye abakwenzayo, kodwa uma nje kuyikho konke ongakwenza, uJehova uyajabula, futhi akudingekile ukuba uzizwe unecala.—Galathiya 6:4.