Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vertalers het dus twee Tok Pisin-woorde saamgevoeg om die woord stiatok (“steer talk”, stuurgepraat) te vorm, wat beskryf hoe beginsels werk deur mense in die regte rigting te ‘stuur’, of te rig.
Arabic[ar]
فعمد مترجمونا الى ضم كلمتين بهذه اللغة لابتكار كلمة واحدة تصف كيف تقود المبادئ الناس في الاتجاه الصائب.
Cebuano[ceb]
Busa, gikombinar sa among mga tighubad ang duha ka pulong nga Tok Pisin ug namugna ang pulong stiatok (giya nga mga pulong), nga naghubit kon sa unsang paagi magamit ang mga prinsipyo sa ‘paggiya’ sa mga tawo sa hustong direksiyon.
Czech[cs]
Překladatelé tedy spojili dvě slova z tok pisinu a vytvořili slovo stiatok neboli ‚řeč, která vede‘ [z anglického „steer talk“]. Výraz vyjadřuje to, že zásady vedou lidi správným směrem.
Danish[da]
Derfor satte oversætterne to ord sammen og dannede ordet stiatok (styrende tale), et udtryk der beskriver hvordan principper kan ’styre’, eller lede, folk i den rigtige retning.
German[de]
Unsere Übersetzer haben daher zwei Tok-Pisin-Wörter kombiniert zu stiatok (für englisch steer talk; deutsch etwa lenkende Aussage). Damit wird der Gedanke vermittelt, dass Grundsätze jemand in die richtige Richtung lenken.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι μεταφραστές μας ένωσαν δύο λέξεις της τοκ πίσιν, που σημαίνουν “καθοδηγώ” και “μιλώ”, δημιουργώντας μία λέξη η οποία περιγράφει το πώς “καθοδηγούν” οι αρχές τους ανθρώπους στη σωστή κατεύθυνση.
English[en]
Hence, our translators joined two Tok Pisin words to create the word stiatok (steer talk), which describes how principles work by ‘steering’ people in the right direction.
Spanish[es]
De modo que para transmitir la idea de que los principios nos dirigen por el rumbo adecuado en la vida, nuestros traductores crearon una nueva expresión uniendo las palabras dirigir y hablar.
Estonian[et]
Seepärast liitsid meie tõlkijad kokku kaks tokpisinikeelset sõna ja moodustasid sõna stiatok (’kõne, mis juhib’). See kirjeldab, kuidas põhimõtted juhivad inimest õiges suunas.
Finnish[fi]
Niinpä kääntäjämme yhdistivät kaksi tok-pisinin sanaa ja muodostivat sanan stiatok (ohjaava sana), joka kuvaa sitä, miten periaatteet ohjaavat ihmisiä oikeaan suuntaan.
Hiligaynon[hil]
Gani, gintingob sang amon mga manugbadbad ang duha ka tinaga nga Tok Pisin para makahimo sing tinaga nga stiatok (nagagiya nga hambal), nga nagalaragway kon paano ang mga prinsipio ‘nagagiya’ sa husto nga direksion.
Croatian[hr]
Stoga su naši prevoditelji spojili dvije riječi — ‘usmjeravati’ i ‘govor’ — i od njih napravili novu riječ, stiatok. Ona se koristi kao prijevod riječi ‘načelo’ jer prenosi misao da načela usmjeravaju ljude u ispravnom pravcu.
Hungarian[hu]
Így a fordítóink két tok-piszin szóból megalkották a stiatok (kormány beszéd) szót, mely kifejezi, hogy az alapelvek úgy irányítják az embereket a helyes irányba, ahogyan egy »kormány« irányít egy járművet.
Indonesian[id]
Jadi, penerjemah kami menggabungkan dua kata Tok Pisin untuk menciptakan kata stiatok (dari bahasa Inggris steer talk), yang melukiskan cara kerja prinsip, yakni ’menyetir’ orang ke arah yang benar.
Iloko[ilo]
Isu a pinagsilpo dagiti agipatpatarus ti dua a sao a Tok Pisin tapno mapataud ti sao a stiatok (steer talk, iti Ingles), a mangdeskribir iti maaramidan dagiti prinsipio tapno ‘maiturong’ dagiti tattao iti umiso a direksion.
Italian[it]
Pertanto, fondendo due parole, i nostri traduttori ne hanno coniato una nuova, stiatok (che più o meno significa ‘discorso guida’), per dare un’idea del modo in cui funzionano i princìpi, i quali forniscono il giusto orientamento.
Georgian[ka]
ამიტომ ჩვენმა მთარგმნელებმა ამის გამოსახატავად ტოკ-პისინის ორი სიტყვა გააერთიანეს და მიიღეს სიტყვა „სტიატოკ“ (ნიშნავს მიმართულების მიმცემ საუბარს), რომელიც აღწერს იმას, თუ როგორ აძლევს პრინციპები ადამიანს სწორ მიმართულებას.
Korean[ko]
그래서 번역자들은 ‘인도하다’와 ‘말’에 해당하는 토크피신어 단어들을 조합하여 스티아토크라는 단어를 만들었는데, 원칙이 어떻게 사람들을 올바른 방향으로 ‘인도’하는지를 표현한 것이지요.
Norwegian[nb]
Oversetterne slo derfor sammen to ord på tok pisin for å lage ordet stiatok (styrende tale), som beskriver hvordan prinsipper virker ved at de ’styrer’ folk i riktig retning.
Dutch[nl]
Dus voegden onze vertalers twee woorden in het Tokpisin samen om het woord stiatok (stuurtaal) te vormen, dat beschrijft hoe beginselen werken door mensen in de juiste richting te ’sturen’.
Polish[pl]
Nasi tłumacze połączyli więc dwa wyrazy i ukuli termin stiatok (od angielskich słów steer — kierować oraz talk — mówić), który dobrze oddaje, jak działają zasady; zawiera w sobie myśl o tym, że ‚ukierunkowywują’ one ludzi we właściwą stronę.
Portuguese[pt]
Assim, nossos tradutores juntaram duas palavras em tok pisin e criaram a palavra stiatok (conversa direcionada), que descreve como os princípios funcionam por ‘direcionar’ as pessoas no caminho correto.
Romanian[ro]
De aceea, traducătorii noştri au alăturat două cuvinte din limba tok pisin şi au creat cuvântul stiatok, care transmite ideea că principiile îi îndrumă pe oameni în direcţia corectă.
Russian[ru]
Оно раскрывает, как работают принципы: дают человеку правильное руководство.
Kinyarwanda[rw]
Abahinduzi bacu bahuje amagambo abiri yo mu gitokipisini bacura ijambo stiatok (amagambo ayobora), risobanura ukuntu amahame ‘ayobora’ abantu mu nzira ikwiriye.
Slovak[sk]
Preto naši prekladatelia spojili dve slová a vytvorili slovo stiatok (usmerňujúca reč), ktoré opisuje, ako zásady pôsobia, keď ľudí ,usmernia‘ správnym smerom.
Slovenian[sl]
Zato so naši prevajalci združili dve besedi iz tok pisina in tako ustvarili besedo stiatok (usmerjevalni govor), ki izraža pomen besede načelo, namreč ‚usmerjanje‘ ljudi v pravo smer.
Albanian[sq]
Prandaj, përkthyesit tanë bashkuan fjalët tok-pisine ‘drejtoj’ dhe ‘bisedë’ për të krijuar një fjalë, e cila përshkruan se si parimet i ‘drejtojnë’ njerëzit në drejtimin e duhur.
Serbian[sr]
Da bi rešili taj problem, prevodioci su od reči ’usmeravati‘ i ’govor‘ skovali novu reč koja opisuje kako načela ’usmeravaju‘ ljude na pravi put.
Southern Sotho[st]
Kahoo bafetoleli ba rōna ba ile ba kopanya mantsoe a mabeli a Setok Pisin e le hore ba qape lentsoe stiatok (le bolelang “puo e tataisang”), le bontšang kamoo melao-motheo e sebetsang kateng ha e ‘tataisetsa’ batho tseleng e nepahetseng.
Swedish[sv]
Våra översättare använde därför två ord på tok pisin och skapade ordet stiatok, (styrande tal) som beskriver hur principer verkar genom att ’styra’ människor i rätt riktning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watafsiri wetu waliunganisha maneno mawili ya lugha ya Tok Pisin ili kufanyiza neno stiatok (maneno ya kuelekeza), ambalo hufafanua jinsi ambavyo kanuni zinafanya kazi kwa kuwaelekeza watu katika njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watafsiri wetu waliunganisha maneno mawili ya lugha ya Tok Pisin ili kufanyiza neno stiatok (maneno ya kuelekeza), ambalo hufafanua jinsi ambavyo kanuni zinafanya kazi kwa kuwaelekeza watu katika njia inayofaa.
Tagalog[tl]
Kaya pinagsama ng aming mga tagapagsalin ang dalawang salitang Tok Pisin para makabuo ng salitang stiatok (steer talk), na naglalarawan kung paano ‘ibinabaling’ ng simulain ang mga tao sa tamang landas.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vahundzuluxeri va hina va hlanganise marito mambirhi ya Xitok Pisin leswaku va vumba rito stiatok (mavulavulelo yo kongomisa), leri hlamuselaka ndlela leyi milawu yi tirhaka ha yona leswaku yi ‘kongomisa’ vanhu etlhelweni lerinene.
Ukrainian[uk]
Тож наші перекладачі утворили нове слово — стіаток, об’єднавши слова “скеровувати” і “розмова”. Воно передає думку про те, як принципи скеровують людей на правильний шлях.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abaguquleli badibanisa amagama amabini esiTok Pisin ukuze kuvele igama elithi stiatok (intetho eyalathisayo), elithetha indlela imigaqo esebenza ngayo ‘ngokwalathisela’ abantu kwindlela efanelekileyo.
Chinese[zh]
因此,翻译员就结合两个皮钦语的词,造出一个新词,叫做‘斯蒂尔托克’,意思是‘指引人的话’。 新词形容原则怎样发挥作用,即‘指引’人行走正确的方向。
Zulu[zu]
Ngakho, abahumushi bahlanganisa amagama amabili esiTok Pisin basungula igama elithi stiatok (inkulumo eqondisayo), elichaza indlela izimiso ‘eziqondisa’ ngayo abantu endleleni okuyiyona.