Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Натрошени едри камъни за укрепване на морските брегове, камъни за защита на реки, камъни за изграждане на стени, камъни за камини, камъни за канавки, камъни за пътища и ломен камък за морски вълноломи се облагат с данък като инертни материали, ако според геоложките си характеристики те не са шифер или шисти;
Czech[cs]
Záhozový kámen používaný ke stavbě pobřežních zábran, zpevňování koryt řek, kámen na zdivo, na krby, příkopy, kostky na vozovky a výplňový kámen pro mořské vlnolamy všechny podléhají dani z kameniva, pokud geologicky nesestávají z břidlice či jílovité břidlice;
Danish[da]
Grabsten til kystsikring, sten til sikring af floder, sten til stenmure, pejsesten, grøftesten, brosten og grovsten til læmoler pålægges alle afgift som granulater, hvis de geologisk set ikke er skifer eller skiferler.
Greek[el]
Οι λιθορριπές προστασίας από τη θάλασσα, τα λίθινα αναχώματα για την προστασία ποταμών, η πέτρα τοιχοποιίας, η πέτρα για την κατασκευή τζακιών, η πέτρα κατασκευής τάφρων, οι πλίνθοι οδόστρωσης και οι λίθοι πλήρωσης κενών σε κυματοθραύστες φορολογούνται όλα ως αδρανή, εάν δεν είναι σχιστόλιθος ή σχιστή άργιλος από γεωλογική άποψη.
English[en]
Armour rock for sea defences, stone for river protection, walling stone, fireplace stone, ditching stone, cobbles for roads and hearting stone for marine breakwaters are all taxed as aggregates if they are not geologically slate or shale;
Spanish[es]
La roca de protección para defensas contra el mar, la piedra de protección para ríos, la piedra para muros, la piedra para chimeneas, la piedra para zanjas, los adoquines para carreteras y la piedra para rompeolas se gravan como áridos si no son geológicamente pizarra o esquisto,
Estonian[et]
Merekaitserajatiste kivid, kivid jõgede kaitseks, müürikivid, kaminakivid, kraavikivid, munakivid teedele ja murdkivid mere lainemurdjate jaoks on kõik maksustatud täitematerjalidena, kui nende näol ei ole tegemist geoloogilise kiltkivi või kiltsaviga.
Finnish[fi]
Tulvavalleissa ja jokien suojelussa käytettyä tukikiveä, muurikiveä, takkakiveä, ojissa käytettyä kiveä, katujen mukulakiveä ja aallonmurtajien täytekiveä verotetaan kiviaineksina, vaikka ne eivät ole geologisesti liuske- tai savikiveä.
French[fr]
Les pierres des enrochements de protection contre la mer, les pierres pour la protection des rivières, les pierres à maçonner, les pierres de cheminée, les pierres de soutènement, les pavés des rues et les pierres de remplissage pour les digues marines sont tous taxés en tant que granulats s'ils ne sont pas géologiquement de l'ardoise ou du schiste;
Croatian[hr]
Stijene za oblaganje obale radi obrane od mora, kamen za zaštitu rijeka, kamen za zidove, kamen za kamine, kamen za oblaganje jaraka, oblutci za ceste i kamen za zidne ispune morskih lukobrana oporezuju se kao agregati ako nisu geološki lisnati škriljevac ili škriljevac.
Hungarian[hu]
A tengerparti védművekhez használt kő, folyók árvízvédelméhez használt kő, falazókő, kandallókő, ároképítéshez használt kő, macskakő és hullámtörő építéséhez használt kő sóderként adózik, amennyiben az geológiai szempontból nem pala vagy agyagpala.
Italian[it]
Il pietrame per scogliere utilizzato per le opere di difesa costiera, le pietre utilizzate per la protezione dei tratti fluviali, le pietre da costruzione, i rivestimenti per camini, le pietre per canalizzazioni, i ciottoli per opere stradali e le pietre di riempimento per frangiflutti sono tutti tassati come aggregati, se per loro caratteristiche geologiche non sono definiti ardesia o scisto;
Lithuanian[lt]
Jūrų įtvirtinimų apsauginės dangos akmenys, apsauginiai upių akmenys, sienų akmenys, ugniavietės akmenys, tranšėjų akmenys, grindinio akmenys keliams ir akmenys, iš kurių sudaroma banglaužių šerdis, yra apmokestinami kaip nerūdinės medžiagos, jeigu geologiniu požiūriu tai nėra šiferis arba skalūnas;
Latvian[lv]
Jūras krastu nocietināšanai paredzētie akmeņi, akmeņi upju krastu aizsardzībai, sienu mūrakmeņi, akmeņi kamīniem, akmeņi grāvju nostiprināšanai, bruģakmeņi ceļam un vidmūra akmeņi jūras moliem tiek aplikti ar nodokli kā minerālie materiāli, ja no ģeoloģiskā viedokļa tie nav dabīgais šīferis vai degslāneklis;
Maltese[mt]
Armour rock għad-difiżi mill-baħar, ġebel għall-protezzjoni mix-xmajjar, ġebel tal-ħitan, ġebel tal-fuklar, ġebel tal-gandotti, ċagħaq għat-toroq u hearting stone għall-breakwaters marittimi lkoll huma intaxxati bħala aggregati jekk mhumiex lavanja jew shale ġeoloġikament.
Dutch[nl]
Stortsteen voor zeeweringen, steen voor rivierbescherming, muursteen, openhaard-steen, afwateringssteen, kasseien voor wegen en steen voor golfbrekers worden allemaal belast als aggregaten als zij, geologisch gezien, geen leisteen of schalie zijn;
Polish[pl]
Wszystkie z niżej wymienionych materiałów, tj. narzut kamienny na wały nadmorskie, kamienie służące do ochrony przed wzrostem poziomu rzek, kamień ścienny, kamień do kominka, kamienie wykorzystywane przy budowie rowów, kamienie wykorzystywane do brukowania dróg oraz kamienie do budowy falochronów morskich, objęto opłatą jako kruszywa, jeżeli geologicznie nie stanowią łupku ani łupku ilastego;
Portuguese[pt]
O enrocamento para proteções marítimas, a pedra para proteção fluvial, pedra para parede, pedra para chaminés, pedra para valas, pedra de calçada para estradas e a pedra de reforço para quebra-mares são todas tributadas como granulados, desde que não sejam geologicamente ardósia ou xisto.
Romanian[ro]
Anrocamentele de protecție de uz maritim, piatra pentru protecția fluviilor, piatra pentru zidărie, piatra pentru șeminee, bolovanii de pavaj și piatra de umplere pentru diguri maritime sunt taxate toate ca agregate dacă nu sunt șisturi sau ardezie din punct de vedere geologic.
Slovak[sk]
Násypový kameň na výstavbu morských ochranných konštrukcií, kamene na ochranu pozdĺž riek, kameň na murovanie, krbový kameň, kameň na priekopy, dlažbové kocky na cesty a výplňové kamene na morské hrádze sú zdanené ako kamenivo, ak geologicky nejde o kryštalickú alebo ílovitú bridlicu.
Slovenian[sl]
Kamen za obloge za obrambo pred morjem, kamen za rečne nasipe, suhi zid, kamine ali jarke, prodniki za ceste in kamen za polnilo v valolomih so vsi obdavčeni kot agregati, če se z geološkega vidika ne štejejo za glinasti skrilavec ali skrilavec.
Swedish[sv]
Stenfyllning för skyddsvallar, sten för översvämningsskydd, mursten, eldstadssten, dikessten, kullersten för vägar och fyllnadssten för marina vågbrytare beskattas alla som ballast om de inte geologiskt sett är skiffer eller lerskiffer.