Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nɛ wa juɛmi nɛ wa ma tsake ɔ tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om ons “verstand te hervorm”?
Southern Altai[alt]
Биске Павелдиҥ јӧбиле санаабысты канайып јаҥыртар керек?
Alur[alz]
Nidwoko paru mwa nyen thelembene ang’o?
Amharic[am]
ጳውሎስ ‘አእምሯችሁ ይታደስ’ በማለት የሰጠው ምክር ምን ማድረግን ይጨምራል?
Amis[ami]
Palimoˈotay ci Pawlo kitaanan, ‘misafaeloh to harateng’, samaan ko demak ita ngaˈ matoor konini?
Aymara[ay]
Amuyunakas machaqar tukuyañajj ¿kamsañs muni?
Azerbaijani[az]
Həvari Bulusun düşüncəmizi yeniləşdirməklə bağlı verdiyi məsləhətə necə əməl edə bilərik?
Bashkir[ba]
Зиһенде нисек яңыртып була?
Basaa[bas]
Kii Paul a bé sômbôl kal ngéda a béhe lôk kéé le: ‘Ni nyilha mahoñol manan yondo’?
Central Bikol[bcl]
Ano an kalabot sa pagsunod sa sinabi ni Pablo na ‘baguhon an satong isip’?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukucita pa kuti tulekonka amashiwi Paulo alandile aya kuti: ‘Aluleni amatontonkanyo yenu’?
Bulgarian[bg]
Какво е необходимо, за да приложим съвета на Павел „да обновяваме ума си“?
Bini[bin]
Vbe Pọl wẹẹ ne ima fi ekhọe ima werriẹ, vbọ yae kha?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne ‘bo minsisime miangane mimfefé’?
Belize Kriol English[bzj]
Weh ih meenz fi ‘mek Gaad chaynj di way wi tinkʼ?
Catalan[ca]
Què hem de fer per renovar la nostra manera de pensar?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi wasansiruni wasaminan?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë ntel chë tzij nqachäp rujalik ri qachʼobʼonïk?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa ‘pagbag-o sa atong hunahuna’?
Czech[cs]
Co je zapotřebí k tomu, abychom předělali svoji mysl?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom i yʌl cheʼ mi lac mel ti tsijib jiñi lac pensar?
Chuvash[cv]
Эпир хамӑрӑн ӑс-тӑна мӗнле ҫӗнетме пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvad skal der til for at man kan ‘forny sin tankegang’?
German[de]
Was ist für die Neugestaltung unseres Denkens wichtig?
East Damar[dmr]
‘Sada ǂâis ǃnâ . . . ǀkharasa’ tae-e ǃkhōǂgā hâ?
Jula[dyu]
K’an miiricogo yɛlɛma, o kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nu kae wòfia be míawɔ míaƒe tamesusu yeyee?
Efik[efi]
Nnyịn ‘ndinam ekikere nnyịn edi obufa’ nte Paul eketịn̄de esịne nso?
Greek[el]
Τι περιλαμβάνει η εφαρμογή της νουθεσίας του Παύλου να “ανακαινίζουμε τον νου μας”;
English[en]
What is involved in following Paul’s admonition: ‘Make your mind over’?
Spanish[es]
¿Qué significa rehacer la mente?
Estonian[et]
Kuidas uuendada oma mõtteviisi?
Persian[fa]
منظور پولُس از این که گفت، ‹ذهن خود را تازه سازیم› چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä sisältyy siihen, että ”muutumme mielemme uudistamisen avulla”?
Fon[fon]
Etɛ akpágbánúmɛ Pɔlu tɔn e ɖɔ: ‘Mi huzu ayi mitɔn’ é ka nɔ byɔ?
French[fr]
Comment renouveler notre manière de penser ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ ‘wɔya nɔ wɔtsake wɔjwɛŋmɔ’ lɛ, te atsɔɔ tɛŋŋ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan nou pé rivé « chanjé mantalité » an nou ?
Gilbertese[gil]
Tera ae irekereke ma te ongeaba n ana kaungaunga Bauro ae, “Kabooui ami iango”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise ñakambia vaʼerãha ñapensa lája?
Gun[guw]
Etẹwẹ e nọ biọ nado hodo ayinamẹ Paulu tọn lọ nado ‘diọ ayiha mítọn’?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe ja töi ükadrete nieta ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Me yake nufi mu ‘yarda Allah ya canja mu ya sabunta tunaninmu da hankalinmu’?
Hebrew[he]
מה דרוש מאיתנו כדי להיענות לקריאתו של פאולוס ’לחדש את שכלנו’?
Hindi[hi]
नयी सोच पैदा करने का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang ginsiling ni Pablo nga “bag-uha na ninyo ang inyo panghunahuna”?
Hiri Motu[ho]
Paulo ena hereva, iseda ‘lalona do ita hamatamataia,’ ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Kako možemo obnoviti svoj um?
Haitian[ht]
Ki sa sa mande pou n suiv konsèy Pòl te bay la pou n “bay lespri nou yon lòt direksyon”?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy megújítjuk a gondolkodásmódunkat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անենք մեր միտքը նորոգելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ ‘մեր մտքին նորոգութիւնովը նորոգուիլ’։
Ibanag[ibg]
Anni i nelagum ta tabarang ni Pablo nga ‘talibaguan i appana-panono tam’?
Indonesian[id]
Apa artinya mengubah cara berpikir kita?
Igbo[ig]
Gịnị ka ‘ime ka uche anyị dị ọhụrụ’ pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti karaman iti panangsurot iti pammaregta ni Pablo a: ‘Pabaruenyo ti panunotyo’?
Isoko[iso]
Re ma sai ru lele ẹme Pọl nọ ọ ta nọ ‘wha nwene iroro rai,’ eme o gwọlọ?
Italian[it]
Come possiamo ‘rinnovare la nostra mente’?
Japanese[ja]
どうすれば考え方を「作り直す」ことができますか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს პავლეს რჩევა „განიახლეთ გონება“?
Kamba[kam]
Twaĩle kwĩka ata nĩ kana ‘tũtũngwe eũ ilĩkonĩ sitũ’?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nu pode ‘troka nos manera di pensa’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naraj xyeebʼal xʼakʼobʼresinkil li qakʼaʼuxl?
Kongo[kg]
Kukumisa mabanza na beno ya mpa ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Kũrũmĩrĩra ũtaaro wa Paulo wĩgiĩ ‘kũgarũrĩra meciria maitũ’ kũhutĩtie maũndũ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshike sha kwatelwa mo melondwelo laPaulus olo tali ti: “Shitukeni vape momadiladilo eni”?
Kannada[kn]
ನಾವು ‘ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದು’ ಅಂದರೆ ಏನು?
Korean[ko]
‘정신을 새롭게 하라’는 바울의 권고를 따르려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byavwangwamo mu kulondela lutundaiko lwa kwa Paulo lwa ‘kupimpula milanguluko’ yetu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em “bi nûbûna hişê xwe werin guhertin”, gerek em çi bikin?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tanta ‘kurundurura magazaro getu’?
Kyrgyz[ky]
Канткенде Пабылдын: «Акылыңарды жаңырткыла»,— деген кеңешине ылайык иш кылабыз?
Ganda[lg]
Kiki ekizingirwa mu ‘kukyusa endowooza yaffe’?
Lingala[ln]
Kokómisa makanisi na biso makanisi ya sika elimboli nini?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zeluswanela kueza kuli lumamele taelo yanaafile Paulusi ya kuli ‘lucince munahano waluna’?
Lithuanian[lt]
Ką mes, paklusdami Pauliaus raginimui atnaujinti savo protą, turime daryti?
Luba-Katanga[lu]
Le kushinta ñeni yetu kushintulula bika?
Luvale[lue]
Chuma muka twatela kulinga mangana tukavangize mazu aPaulu akwamba ngwenyi: ‘Lingisenu vishinganyeka vyenu kupwa vyavihya’?
Lunda[lun]
Yumanyi yadibombela mukulondela kufumba kwaPawulu kwakwila nawu ‘himpenu yitoñojoka yenu’?
Luo[luo]
Mondo ‘walok pachwa obed manyien’ kaka jaote Paulo nowacho, ang’o ma dwarore?
Latvian[lv]
Ko sevī ietver mudinājums ”atjaunot savu prātu”?
Mam[mam]
¿Tiʼ t-xilen tuʼn tok qximbʼetz te akʼaj?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi tsoyanile nga nichjotseyaa je kjoafaʼaitsjenná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy nyajtëgäjtsëm ja jot winmäˈäny?
Motu[meu]
Paulo ena hereva ‘laloda baita hamatamata’ anina be dahaka?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika raha te ‘hanavao ny saintsika’ isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukusenula amelenganyo itu kwalola mwi?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein an kar Paul ba bwe jen ‘ukot im kõkããl l̦õmn̦ak ko ad’?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме за да го обновиме својот ум?
Mongolian[mn]
Үзэл бодлоо өөрчлөхийн тулд яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
D sã n dat n paam yam-wek-paall wa a Poll sẽn sagend tõndã, bõe la d segd n maane?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mengubah fikiran sendiri?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kúni̱ kachi ña̱ nasamayó ña̱ ndákanixi̱níyó?
Burmese[my]
“စိတ်သဘော ကို ပြုပြင် ပြောင်းလဲ” ခြင်း မှာ ဘာတွေ ပါဝင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre for å ‘fornye vårt sinn’?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtosneki tijpatlatiasej totlalnamikilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki se kipias “yankuik tamachilis”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki tikpatlaskej ken timokuayejyekoaj?
North Ndebele[nd]
Atshoni amazwi kaPhawuli athi ‘senze izingqondo zethu zibentsha’?
Nepali[ne]
“आफ्नो सोचाइ नयाँ बनाओ” भन्ने पावलको सल्लाह पालन गर्न हामीले के गर्नुपर्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosneki tikyenkuiliskej totlamachilis?
Dutch[nl]
Wat houdt het in ‘je denken te hervormen’?
South Ndebele[nr]
Khuyini ekufuze siyenze bona ‘sitjhugulule iingqondo zethu’?
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Paulo ao a rego: ‘Fetolang menagano ya lena’ a akaretša go dira’ng?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti ‘tisinthe maganizo athu’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ubulongosi bwa Pauli ubwakuti ukuya ‘Nubupya bwa nyinong’ono syinu’ bukusanusya isyafiki?
Nzima[nzi]
Duzu a Pɔɔlo edwɛkɛ: “Bɛhakyi bɛ adwenle” kile a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo sekpahen ra na nyalele urhebro i Paul ọnana: ‘Are i wene iroro are’?
Oromo[om]
Gorsa Phaawulos “Sammuu keessan haaressuudhaan jijjiiramaa” jechuudhaan kenne hordofuun maal dabalata?
Ossetic[os]
Павелы ныхӕстӕ, «уӕ зонд ног кӕнут», зӕгъгӕ, цӕуыл дзурӕг сты?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga na bilin nen Pablo ya ‘umanen so panagnonot tayo’?
Papiamento[pap]
Kiko Pablo tabata ke men ora el a bisa “renobá boso mente”?
Plautdietsch[pdt]
Waut meent daut, derch onse “niee Jesennunk veendat woaren”?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas duim for changem tingting bilong iumi?
Polish[pl]
Co oznaczają słowa Pawła, że mamy ‛przeobrażać swój umysł’?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn en wekidala elen atail madamadau?
Portuguese[pt]
O que temos que fazer para ‘renovar a mente’?
Quechua[qu]
Pensënintsikta cambiar jukläyana këqa, ¿ima ninantaq?
Rundi[rn]
Bisobanura iki ‘guhindura umuzirikanyi wacu’?
Romanian[ro]
Ce presupune îndemnul lui Pavel de ‘a ne înnoi mintea’?
Russian[ru]
Как по совету Павла мы можем обновлять свой ум?
Kinyarwanda[rw]
‘Guhindura imitekerereze rwose’ bisobanura iki?
Sango[sg]
Ti sara ye alingbi na wango ti Paul so atene: “Ala sara si bibe ti ala akiri fini ni”, a lingbi e sara nyen?
Sinhala[si]
‘අලුත් ආකාරයකින් හිතන්න පුරුදු වෙන්න’ කියන එකෙන් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Phaawuloosi “Wodaniˈne haarooˈmo” yaasi mayyaate?
Slovak[sk]
Čo znamená Pavlovo nabádanie, aby sme obnovovali svoju myseľ?
Slovenian[sl]
Kaj spada k Pavlovemu nasvetu, naj prenavljamo svoj um?
Samoan[sm]
O ā mea e aofia ai i le fautuaga a Paulo, ia ʻsuia o outou mafaufau’?
Shona[sn]
Kuchinja pfungwa dzedu kunosanganisirei?
Songe[sop]
Kushintuula binangu byetu akupushishi kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjmë që të ndjekim këshillën e Pavlit: ‘përtërini mendjen tuaj’?
Serbian[sr]
Kako možemo obnoviti svoj um?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du efu wi wani ’kenki wi denki’?
Swedish[sv]
Hur kan vi förnya vårt sinne?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yanayohusika ili kufuata himizo la Paulo la “kufanya upya akili [zetu]”?
Congo Swahili[swc]
Kufanya upya akili yetu, maana yake nini?
Tamil[ta]
‘யோசிக்கும் விதத்தை மாற்றிக்கொள்ள’ நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n muriʼkhuíí xóo e̱ndxa̱ʼwáá edxu̱lúʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Hafoun ita-nia hanoin katak sá?
Telugu[te]
మనసు మార్చుకోవడం అంటే ఏంటి?
Tajik[tg]
Барои нав кардани тарзи фикрронии худ мо бояд чӣ кор кунем?
Thai[th]
เพื่อ จะ ‘เปลี่ยน ความ คิด ของ เรา ใหม่’ เรา ต้อง ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ጳውሎስ ‘ንኣእምሮና ኽንሕድሶ’ ዝሃቦ ምዕዶ ንምስዓብ፡ እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Paulu kaa ér se ‘gema mhen wase’ la wa nyi man nyi kere?
Turkmen[tk]
Pawlus resulyň «pikiriňizi özgerdiň» diýen maslahaty nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan para masunod ang sinabi ni Pablo: ‘Baguhin ang inyong pag-iisip’?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya nɔngɔsɔla timba taso?
Tswana[tn]
Go ‘fetola megopolo ya rona’ go kaya eng?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e fakafo‘ou hotau ‘atamaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kuchitanji kuti ‘tisinthi maŵanaŵanu ngidu’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzintu nzi zibikkilizyidwe mumajwi aa Paulo aakuti: ‘Kucinca mizeezo yesu’?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa stojolan yajel ajkʼachbʼuk ja jpensartiki?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem na bai yumi “kisim nupela tingting”?
Turkish[tr]
‘Zihnimizi yenilemek’ ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Swi katsa yini ku landzela xitsundzuxo xa Pawulo lexi nge: ‘Hundzulani mianakanyo ya n’wina’?
Purepecha[tsz]
¿Ambe arhikuekasïni jimbanherantani juchari eratsikuani?
Tatar[tt]
«Акылыбызны яңартыр» өчен, нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tilondezge ulongozgi wa Paulosi wakuti: ‘Tisinthe maghanoghano ghithu’?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e aofia i te fakamalosiga tenei a Paulo: ‘Ke ‵fuli ‵tou mafaufau’?
Twi[tw]
Paulo afotu a ɛka sɛ: ‘Yennya adwensakra no,’ ɛkyerɛ sɛn?
Tuvinian[tyv]
Павелдиң сүмелээни дег, угаанывысты канчаар чаартып болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya yal te ya kachʼubtestik te snopjibal kuʼuntik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smelolal kʼalal ta jel li jnopbentike?
Ukrainian[uk]
Що означає Павлова вказівка обновлювати свій розум?
Urhobo[urh]
Die yẹn uchebro rẹ Pọl nana churobọ si: ‘Wene iroro rẹ udu wẹn’?
Uzbek[uz]
Ongimizni yangilash nimani anglatadi?
Venda[ve]
U tevhela ndaela ya Paulo ya u ‘shandula nḓila ine ra humbula ngayo’ zwi katela mini?
Vietnamese[vi]
Việc “biến đổi tâm trí mình” bao hàm điều gì?
Wolaytta[wal]
PHawuloosi nu ‘qofaa muumeera dummayanaadan’ zoridobaa polanawu nuuni ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahiuupod han pagsunod han sagdon ni Pablo: ‘Bag-oha an iyo panhunahuna’?
Xhosa[xh]
Wayetheth’ ukuthini uPawulos xa wayesithi: ‘Masitshintshe ingqondo yethu’?
Mingrelian[xmf]
მუ რე საჭირო, მივაჸუნათ პავლეშ რჩევას დო გუვაახალათ გონება?
Yao[yao]
Kuti tukombole kucenga nganisyo syetu, ana tukusosekwa kutenda cici?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí láti ‘yí èrò inú wa pa dà’?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u kʼexik u tuukul máak?
Cantonese[yue]
我哋可以点样“更新思想”?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi naquiiñeʼ gúninu para guchaʼnu modo riníʼ íquenu?
Chinese[zh]
保罗劝勉我们要“更新思想”,我们怎样才能做到这一点?
Zande[zne]
Rogo gu ga Pauro rugute yo nga, ani ‘mbakadi berãrani berewe’ nga gine?
Zulu[zu]
Yini ehilelekile ekulaleleni isikhuthazo sikaPawulu esithi ‘sishintshe ingqondo yethu’?