Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labot sa mga eskriba ug mga Pariseo, si Jesu-Kristo miingon: “Sila magbugkos ug bug-at nga mga luwan ug magbutang niini diha sa mga abaga sa mga tawo, apan sila dili buot motarog niini pinaagi sa ilang tudlo.”
Czech[cs]
Ježíš o znalcích Zákona a farizeech řekl: „Svazují těžký náklad a dávají jej na ramena lidí, ale sami nejsou ochotni jím ani prstem pohnout.“
Danish[da]
Jesus sagde om de skriftlærde og farisæerne: „De binder tunge byrder sammen og lægger dem på folks skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.“
Greek[el]
Σχετικά με τους γραμματείς και τους Φαρισαίους, ο Ιησούς Χριστός είπε: «Δένουν βαριά φορτία και τα βάζουν πάνω στους ώμους των ανθρώπων, αλλά οι ίδιοι δεν είναι διατεθειμένοι να τα κουνήσουν στο ελάχιστο με το δάχτυλό τους».
English[en]
Concerning the scribes and Pharisees, Jesus Christ said: “They bind up heavy loads and put them upon the shoulders of men, but they themselves are not willing to budge them with their finger.”
Spanish[es]
Jesucristo dijo sobre los escribas y fariseos: “Atan cargas pesadas y las ponen sobre los hombros de los hombres, pero ellos mismos ni con el dedo quieren moverlas”.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus sanoi kirjanoppineista ja fariseuksista: ”He sitovat kokoon raskaita kuormia ja panevat ne ihmisten hartioille, mutta itse he eivät halua niitä sormellaankaan liikauttaa.”
French[fr]
À propos des scribes et des Pharisiens, Jésus Christ déclara : “ Ils lient de lourdes charges et les posent sur les épaules des hommes, mais eux- mêmes ne veulent pas les bouger du doigt.
Indonesian[id]
Mengenai para penulis dan orang Farisi, Yesus Kristus berkata, ”Mereka mengikat tanggungan-tanggungan yang berat dan menaruhnya di atas bahu orang, tetapi mereka sendiri tidak mau memindahkannya dengan jari tangan mereka.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti eskriba ken Fariseo, kinuna ni Jesu-Kristo: “Mangreppetda kadagiti nadagsen nga awit ket ipabaklayda ida kadagiti abaga dagiti tattao, ngem isuda saanda a kayat a garawen ida babaen iti ramayda.”
Italian[it]
A proposito degli scribi e dei farisei Gesù Cristo disse: “Legano gravi carichi e li mettono sulle spalle degli uomini, ma essi stessi non li vogliono muovere neppure col dito”.
Japanese[ja]
イエス・キリストは書士やパリサイ人に関して,「重い荷をくくって人の肩に載せますが,自分ではそれを指で動かそうともしません」と言われました。(
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ მწიგნობრებსა და ფარისევლებზე თქვა: „[ისინი] კრავენ მძიმე ტვირთს და ხალხს მხრებზე ადებენ, თვითონ კი თითითაც არ სურთ მისი დაძვრა“ (მთ.
Korean[ko]
예수 그리스도는 서기관들과 바리새인들에 관하여 “그들은 무거운 짐들을 묶어 사람들의 어깨에 지우지만, 그들 자신은 손가락으로도 그것들을 움직이려고 하지 않”는다고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy Kristy momba ny mpanora-dalàna sy Fariseo: “Enta-mavesatra no feheziny ka apetrany eo an-tsoroky ny olona, nefa na ny tenany aza tsy te hanetsika izany amin’ny rantsantanany.”
Norwegian[nb]
Jesus sa om de skriftlærde og fariseerne: «De binder sammen tunge byrder og legger dem på folks skuldrer, men selv vil de ikke røre dem med sin finger.»
Portuguese[pt]
Jesus Cristo disse a respeito dos escribas e dos fariseus: “Amarram cargas pesadas e as põem nos ombros dos homens, mas eles mesmos não estão dispostos nem a movê-las com o dedo.”
Swedish[sv]
Jesus sade om de skriftlärda och fariséerna: ”De binder ihop tunga bördor och lägger dem på människornas skuldror, men själva vill de inte flytta på dem med sitt finger.”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa mga eskriba at mga Pariseo, sinabi ni Jesu-Kristo: “Nagbibigkis sila ng mabibigat na pasan at ipinapasan ang mga ito sa mga balikat ng mga tao, ngunit ayaw man lamang nilang galawin ang mga ito ng kanilang daliri.”
Chinese[zh]
谈到抄经士和法利赛派的人,耶稣基督说:“他们捆起沉重的担子,放在人的肩膀上,自己却不肯动一个指头去移开那些重担。”(