Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg anser det derfor for aabenbart, at Tribunal de commerce i sin egenskab af insolvensret er kompetent til at forelaegge Domstolen spoergsmaal i medfoer af EF-traktatens artikel 177.
German[de]
Somit ist klar, daß das Tribunal de commerce als Konkursgericht dafür zuständig ist, dem Gerichtshof Fragen nach Artikel 177 EG-Vertrag vorzulegen.
Greek[el]
Είναι επομένως σαφές, κατά τη γνώμη μου, ότι το Tribunal de commerce, ως αρμόδιο να αποφανθεί για την αφερεγγυότητα δικαστήριο, έχει την εξουσία να υποβάλει στο Δικαστήριο αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
It is, in my view, therefore clear that the Tribunal de Commerce adjudicating in its capacity as an insolvency court is competent to refer questions to this Court pursuant to Article 177 of the Treaty.
Spanish[es]
En consecuencia, en mi opinión resulta patente que el tribunal de commerce, en su calidad de tribunal competente en materia de quiebra, está facultado para plantear cuestiones prejudiciales ante este Tribunal de Justicia con arreglo al artículo 177 del Tratado.
Finnish[fi]
Tämän takia on mielestäni selvää, että Tribunal de commerce on toimivaltainen esittämään yhteisöjen tuomioistuimelle kysymyksiä EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti, kun se toimii maksukyvyttömyysasioita käsittelevänä tuomioistuimena.
French[fr]
Il est donc clair, selon nous, que le tribunal de commerce, en tant que juge de l'insolvabilité, a le pouvoir de saisir la Cour d'une demande préjudicielle conformément à l'article 177 du traité CE.
Italian[it]
A mio parere, quindi, è chiaro che il Tribunal de commerce, nel pronunciarsi in veste di giudice fallimentare, è competente a deferire questioni alla Corte in forza dell'art. 177 del Trattato.
Dutch[nl]
Mitsdien is het mijns inziens duidelijk, dat de Rechtbank van Koophandel, wanneer zij een uitspraak inzake insolvabiliteit moet doen, bevoegd is tot het verwijzen van vragen naar dit Hof overeenkomstig artikel 177 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
Assim, a meu ver, é claro que o Tribunal de commerce, na qualidade de tribunal de falências, tem competência para submeter ao Tribunal de Justiça um pedido prejudicial nos termos do artigo 177._ do Tratado CE.
Swedish[sv]
Därmed står det enligt min mening klart att Tribunal de commerce, när denna prövar ett mål i egenskap av insolvensdomstol, är behörig att hänskjuta frågor till EG-domstolen enligt artikel 177 i fördraget.